双头芍药其一

宋 · 徐积

金谷栽培异，春皇养育殊。
一枝轻耸翠，双萼密承朱。
根是鸳鸯化，生来姊妹俱。
同行虽有伴，并寝总无夫。
共鉴匀妆脸，偷霞点绛肤。
东邻与西子，谢女共罗敷。
解佩还曾否，为云总解无。
情深难独步，力弱易相扶。
卓氏弥伤寡，长门愈恨孤。
鬬夸红粉面，齐著绣罗襦。
尽好藏金屋，谁堪作舞姝。
郎须待刘阮，家想住秦吴。
翠幕浑遮步，雕阑并向隅。
黄金难买笑，为尔倒金壶。

简要说明

这首诗围绕双头芍药展开，运用丰富的想象和大量的典故，描绘了双头芍药的独特形态与艳丽色泽，将芍药拟人化，赋予其女性的情感与姿态，表达了诗人对双头芍药的喜爱与赞美之情。

逐句注释

“金谷栽培异，春皇养育殊”：
- 字词：“金谷”，西晋石崇建有金谷园，这里泛指名园；“春皇”，司春之神。
- 句意：双头芍药在名园中被特别栽培，得到司春之神不同寻常的养育。
“一枝轻耸翠，双萼密承朱”：
- 字词：“萼”，花萼。
- 句意：一根花枝轻轻耸立着翠绿的叶子，两个花萼紧紧托着鲜艳的花朵。
“根是鸳鸯化，生来姊妹俱”：
- 字词：“鸳鸯”，常用来象征成双成对。
- 句意：想象这芍药的根是鸳鸯化身而来，生来就如同姊妹一样相伴。
“同行虽有伴，并寝总无夫”：
- 字词：“并寝”，并排生长。
- 句意：它们一同生长虽有彼此作伴，但并排生长却好像没有配偶。
“共鉴匀妆脸，偷霞点绛肤”：
- 字词：“鉴”，镜子；“绛”，大红色。
- 句意：它们好像共用一面镜子来均匀地梳妆，偷来云霞的颜色点染自己的红妆。
“东邻与西子，谢女共罗敷”：
- 字词：“东邻”，宋玉《登徒子好色赋》中描写的美女；“西子”，西施；“谢女”，指才女谢道韫；“罗敷”，汉乐府《陌上桑》中的美女。
- 句意：将双头芍药比作东邻、西子、谢女、罗敷这些古代著名的美女。
“解佩还曾否，为云总解无”：
- 字词：“解佩”，用郑交甫遇汉水神女解佩相赠的典故；“为云”，用巫山神女与楚王“旦为朝云，暮为行雨”的典故。
- 句意：问双头芍药是否曾像神女解佩相赠，是否懂得像巫山神女那样化作云霞。
“情深难独步，力弱易相扶”：
- 字词：“独步”，独自行走。
- 句意：它们感情深厚难以独自生长，力量柔弱容易相互扶持。
“卓氏弥伤寡，长门愈恨孤”：
- 字词：“卓氏”，卓文君，司马相如之妻，曾有寡居经历；“长门”，汉武帝陈皇后失宠后居长门宫，曾作《长门赋》倾诉孤独。
- 句意：与卓文君、陈皇后相比，她们会更感伤自己的孤独，而双头芍药则显得不那么孤单。
“鬬夸红粉面，齐著绣罗襦”：
- 字词：“鬬夸”，竞相夸耀；“绣罗襦”，绣花的短衣。
- 句意：双头芍药如同两个美人竞相夸耀自己的红粉容颜，都穿着绣花的短衣。
“尽好藏金屋，谁堪作舞姝”：
- 字词：“藏金屋”，用汉武帝“金屋藏娇”的典故；“舞姝”，舞女。
- 句意：这么美好的芍药适合藏在金屋之中，又有谁能比得上它们成为舞女呢。
“郎须待刘阮，家想住秦吴”：
- 字词：“刘阮”，刘晨、阮肇入天台山遇仙女的典故；“秦吴”，泛指不同的地方。
- 句意：若有男子想要得到它们，需像刘阮那样有奇遇，感觉它们的家像是在秦吴之地那么遥远。
“翠幕浑遮步，雕阑并向隅”：
- 字词：“翠幕”，绿色的帷幕；“向隅”，向着角落。
- 句意：仿佛有绿色的帷幕完全遮住了它们的脚步，它们在雕花的栏杆旁一同向着角落。
“黄金难买笑，为尔倒金壶”：
- 字词：“金壶”，这里指美酒。
- 句意：黄金都难以买来它们的欢笑，为了它们我愿意倒空金壶美酒。

现代译文

在名园中它被特殊栽培，
司春之神对它养育不同。
一根花枝轻轻耸起翠绿，
两个花萼紧托鲜艳花朵。
它的根好似鸳鸯的化身，
生来就如同姊妹般相伴。
一同生长虽有彼此作伴，
并排生长却好似无配偶。
它们共用镜子匀化妆容，
偷来云霞点染自己红妆。
就像东邻、西子、谢女、罗敷，
美丽动人让人难以忘怀。
是否曾有解佩相赠之事，
是否懂得化作云霞之美。
它们情深难以独自生长，
力量柔弱容易相互扶持。
卓文君更感伤自己的孤独，
陈皇后更怨恨自己的孤单。
它们竞相夸耀红粉容颜，
都穿着那绣花的短衣裳。
如此美好适合藏在金屋，
谁能比得上它们做舞女。
男子需有刘阮般的奇遇，
感觉它们家在秦吴远方。
绿色帷幕遮住它们脚步，
在雕花栏杆旁一同角落。
黄金难买它们嫣然一笑，
为它们我愿倒空金酒壶。

创作背景

徐积生活在北宋时期，他为人耿介，其诗歌风格以奇特、想象丰富著称。这首诗具体创作时间不详，但从诗的内容来看，应是诗人看到双头芍药这种独特花卉后有感而发。北宋时期文化繁荣，文人雅士喜爱赏花、咏花，以花卉为题材创作诗歌是当时常见的文学活动，诗人通过对双头芍药的描写，展现自己丰富的想象力和对美好事物的赞美之情。

艺术赏析