望淮亭和君锡并简敦复 其二

· 徐积

烟波何处是汀洲,白鸟归来且下楼。
木落更随寒雨尽,山空仍带夕阳愁。
诗筒去是兰亭事,客棹来非剡水游。
我问两人同榜彦,仕方行义若为羞。

简要说明

这首诗描绘了望淮亭所见的秋冬之景,流露出忧愁的情绪。同时提及诗歌交流之事,最后对同榜友人在仕途践行道义的情况表达疑问与关切,整体主题围绕观景、交游和对友人仕途中道德实践的思考。

逐句注释

  • “烟波何处是汀洲,白鸟归来且下楼”:
    • 字词:“烟波”,指烟雾笼罩的水波;“汀洲”,水中或水边的平地;“且”,暂且。
    • 句意:在烟雾弥漫的水波中,哪里才是那汀洲呢,看那白鸟归来,我暂且下楼吧。
  • “木落更随寒雨尽,山空仍带夕阳愁”:
    • 字词:“木落”,树叶飘落;“更”,又。
    • 句意:树叶飘落,又随着寒冷的雨消失了,山峦空旷,还带着夕阳的哀愁。
  • “诗筒去是兰亭事,客棹来非剡水游”:
    • 字词:“诗筒”,古人盛诗稿的竹筒,常用来传递诗作;“兰亭事”,指东晋王羲之等人在兰亭聚会,饮酒赋诗的雅事;“客棹”,客人的船;“剡水游”,指王子猷雪夜乘舟访戴逵的典故。
    • 句意:用诗筒传递诗作就像是当年兰亭雅集一样的美事,客人乘船而来却不是像王子猷那样的剡水之游。
  • “我问两人同榜彦,仕方行义若为羞”:
    • 字词:“同榜彦”,同榜登科的有才之士;“仕方”,在仕途上;“行义”,践行道义;“若为”,怎会。
    • 句意:我想问两位同榜的有才之士,在仕途上践行道义怎么会感到羞愧呢。

现代译文

在那烟雾弥漫的水波里,哪里才是汀洲?
白鸟归来了,我暂且走下高楼。
树叶飘落,又被寒雨带走,
山峦空旷,带着夕阳的哀愁。
用诗筒传诗好似兰亭雅集的美事,
客人乘船却不是王子猷的剡水之游。
我想问两位同榜的贤才朋友,
在仕途践行道义怎会感到害羞?

创作背景

徐积生活在北宋时期。这首诗具体创作时间难以精确知晓,但从诗中可以推测是他在望淮亭观景时所作。“和君锡并简敦复”表明此诗是和君锡的诗,并寄给敦复。君锡和敦复可能是他同榜登科的友人,徐积可能看到秋冬之景有所感触,又联想到与友人的诗歌交往,进而对友人在仕途上的表现产生思考,写下此诗。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 借景抒情:诗的前两联通过描绘“烟波”“汀洲”“白鸟”“木落”“寒雨”“山空”“夕阳”等景象,营造出一种萧瑟、哀愁的氛围,将诗人内心的愁绪融入其中,借景抒发了自己的情感。
    • 用典:颈联运用“兰亭事”和“剡水游”两个典故,增添了诗歌的文化内涵和艺术韵味,同时也暗示了诗人对高雅交游的向往和当下交游情况的感慨。
  • 语言特色:语言平实自然,却能生动地描绘出景色的特点和诗人的情感。如“木落更随寒雨尽,山空仍带夕阳愁”,用词精准,将秋冬之景的凄凉和哀愁表现得十分细腻。
  • 意境营造:整首诗营造出一种清幽、哀愁且带有思考氛围的意境。前两联的写景奠定了忧愁的基调,颈联的用典增添了文化气息,尾联的发问则使诗歌上升到对友人仕途中道义问题的思考,使读者在感受景色之美的同时,也能体会到诗人内心的情感和思考。