王架阁夙有棋癖尝于和篇中讥其不工架阁颇讳恶其说复次韵戏之

· 危稹

刘伶耽于酒,渊明玩于菊。
君乃癖于文,爱棋尤更笃。
文高新掌故,棋只前秘读。
我昨却莱兵,书法谨夹谷。
不知君讳之,护名如护玉。
耻鼓赵王瑟,欲举渐离筑。
明发疾呼予,开枰数反复。
盛气欲吞敌,厉响亦惊俗。
失利頳凑颊,得隽喜填腹。
势固健于常,手终弱于仆。
君名高天下,此特一不足。
小负毋重争,旁观有静瞩。
大明昧于小,月固不胜烛。
切勿罪刘五,此笔兢所录。

简要说明

这首诗围绕王架阁的棋癖展开。诗人先以刘伶、陶渊明类比王架阁对棋的痴迷,接着叙述因自己讥讽其棋艺不精引发王架阁护名之举,详细描写了两人对弈的场景,包括王架阁对弈时的盛气、胜负后的不同表现等,最后劝慰王架阁不必因小失而重争,体现了朋友间的戏谑与善意劝诫。

逐句注释

  • “刘伶耽于酒,渊明玩于菊。”
    • 字词:“耽”,沉溺;“玩”,赏玩。
    • 句意:刘伶沉溺于酒,陶渊明赏玩菊花。
  • “君乃癖于文,爱棋尤更笃。”
    • 字词:“癖”,癖好;“笃”,深厚。
    • 句意:你既对文章有癖好,对棋的喜爱更是深厚。
  • “文高新掌故,棋只前秘读。”
    • 字词:“新掌故”,新颖的掌故知识;“前秘读”,之前隐秘读过的棋谱之类。
    • 句意:你的文章有新颖的掌故知识,下棋却只凭借以前隐秘读过的东西。
  • “我昨却莱兵,书法谨夹谷。”
    • 字词:“却莱兵”,可能引用了典故,或许指退敌之事;“谨夹谷”,严谨对待夹谷之事(具体需结合更多背景,可能也是典故)。
    • 句意:我昨天像退莱兵一样在棋上有所作为,像严谨对待夹谷之事一样注重下棋的章法。
  • “不知君讳之,护名如护玉。”
    • 字词:“讳”,忌讳;“护名”,维护名声。
    • 句意:不知道你忌讳我讥讽你棋艺,维护名声像呵护美玉一样。
  • “耻鼓赵王瑟,欲举渐离筑。”
    • 字词:“耻鼓赵王瑟”,蔺相如曾使秦王为赵王击缶,此处反用,指王架阁以被讥讽下棋为耻;“渐离筑”,高渐离善击筑,这里表示王架阁想像高渐离一样反击。
    • 句意:你以被我讥讽下棋为耻,想要像高渐离一样反击。
  • “明发疾呼予,开枰数反复。”
    • 字词:“明发”,黎明;“枰”,棋盘。
    • 句意:黎明时你急切地呼喊我,打开棋盘反复对弈。
  • “盛气欲吞敌,厉响亦惊俗。”
    • 字词:“盛气”,气势旺盛;“厉响”,激烈的声音。
    • 句意:你气势旺盛想要吞掉对手,激烈的声音也让俗人吃惊。
  • “失利頳凑颊,得隽喜填腹。”
    • 字词:“頳”,脸红;“得隽”,获胜。
    • 句意:失利时脸红到脸颊,获胜时满心欢喜。
  • “势固健于常,手终弱于仆。”
    • 字词:“势”,气势;“手”,棋艺。
    • 句意:你的气势固然比平常旺盛,但棋艺终究比我弱。
  • “君名高天下,此特一不足。”
    • 字词:“特”,只是。
    • 句意:你的名声高传天下,这只是一个小不足。
  • “小负毋重争,旁观有静瞩。”
    • 字词:“毋”,不要;“静瞩”,静静观看。
    • 句意:小的失败不要过分争执,旁边有人在静静观看。
  • “大明昧于小,月固不胜烛。”
    • 字词:“大明”,指大的方面明白;“昧”,不明白。
    • 句意:大的方面明白却在小的方面糊涂,月亮固然不如蜡烛在小范围内明亮。
  • “切勿罪刘五,此笔兢所录。”
    • 字词:“罪”,怪罪;“刘五”,可能是一个人;“兢”,谨慎。
    • 句意:千万不要怪罪刘五,这是我谨慎记录下来的。

现代译文

刘伶沉溺在美酒之中,陶渊明喜爱赏玩菊花。
你对文章本有癖好,对棋的喜爱更是深切。
你的文章有新颖掌故,下棋却只凭旧有见识。
我昨日下棋如退敌兵,注重章法像对待要事。
却不知你忌讳讥讽,维护名声如呵护美玉。
你以被讥为耻要反击,黎明就急切唤我对弈。
你气势旺盛想吞对手,激烈声音让俗人惊讶。
失利时你脸红到脸颊,获胜时满心欢喜难掩。
你气势虽比平常更盛,但棋艺终究还是我强。
你的名声高传天下,这不过是小小不足之处。
小失败别过分争执,旁边有人静静在观看。
大处明白别小处糊涂,月亮不如蜡烛局部亮。
千万别怪罪刘五,这是我谨慎记录的内容。

创作背景

危稹生活在南宋时期。从诗题可知,王架阁向来有棋癖,诗人曾在和诗中讥讽其棋艺不精,王架阁对此很忌讳厌恶这种说法,于是诗人再次次韵作诗戏谑。此诗具体创作时间虽难以精准确定,但大致是在两人日常交往,因下棋相关话题引发的互动过程中创作的。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 类比:开篇以刘伶耽酒、渊明爱菊类比王架阁对棋的痴迷,生动形象地突出王架阁棋癖之深,使读者更易理解。
    • 对比:诗中“势固健于常,手终弱于仆”将王架阁对弈时旺盛的气势与较弱的棋艺进行对比,增强了诗歌的趣味性,也突出了王架阁虽有气势但棋艺欠佳的特点。
    • 用典:多处运用典故,如“耻鼓赵王瑟,欲举渐离筑”,通过引用蔺相如和高渐离的故事,形象地表现出王架阁被讥讽后想要反击的心态,丰富了诗歌的文化内涵。
  • 语言特色:语言幽默诙谐,以轻松的笔调叙述两人因下棋产生的趣事,如“失利頳凑颊,得隽喜填腹”,生动地描绘出王架阁下棋时胜负的不同神态,使诗歌充满生活气息。
  • 意境营造:整首诗营造出一种朋友间轻松戏谑的氛围。通过对王架阁下棋前后反应及对弈场景的描写,展现出朋友间不拘小节、相互调侃的情谊,让读者感受到一种和谐有趣的人际交往意境。