除夜 其四

· 徐积

前日慈闱献寿觥,为亲歌咏祝长生。
被君翻作阳春曲,却使巴人和不成。

简要说明

这首诗围绕除夕前为母亲祝寿唱歌之事展开,表达了诗人为母亲祝寿的拳拳孝心,同时以“阳春曲”自谦所作歌曲高雅,“巴人和不成”暗指众人难以应和,体现出一种别样的情境。

逐句注释

  • “前日慈闈獻壽觥,爲親歌詠祝長生”:
    • 字词:“慈闈”,古时称母亲的居室,也借指母亲;“壽觥”,即寿酒;“親”,指母亲。
    • 句意:前几天在母亲面前献上寿酒,为母亲唱歌来祝愿她长生不老。
  • “被君翻作陽春曲,却使巴人和不成”:
    • 字词:“君”,这里可理解为自己;“陽春曲”,古代楚国的一种高雅歌曲;“巴人”,指巴人歌,是古代楚国的一种较通俗的歌曲。
    • 句意:我把为母亲祝寿的歌唱成了如同高雅的《阳春》之曲,反而让众人像唱通俗的《巴人》之歌那样难以应和。

现代译文

前几日在母亲面前献上寿酒,
为母亲歌唱祝愿她长命百岁。
我把这祝寿之歌唱成高雅曲调,
却让大家像唱通俗歌曲般难以应和。

创作背景

徐积一生事母至孝,这首诗创作于除夕期间。在除夕前诗人为母亲祝寿,以唱歌的方式表达对母亲的祝福。结合他的孝行来看,此诗正是他尽孝的体现,是他在这样温馨的家庭祝寿场景下有感而发创作出来的。

艺术赏析

  • 表现手法:运用了对比的手法,将自己所唱的比作高雅的“阳春曲”,而众人难以应和比作通俗的“巴人歌”,通过这种对比,既展现出自己对为母亲祝寿之事的用心,也从侧面反映出祝寿氛围的独特。
  • 语言特色:语言质朴自然,直白地表达了自己为母亲祝寿的行为和感受,没有过多的修饰,却充满了真挚的情感。
  • 情感表达:整首诗围绕为母亲祝寿展开,字里行间都透露出诗人对母亲深深的敬爱与祝福之情,使读者能真切感受到家庭之间的温暖与亲情的深厚。