雪 其五

· 徐积

一夜五宫星茫然,投壶笑电挥赤鞭。
何物变为淮上雪,余花散入江南天。
东家乞火温稚子,西邻赊酒娱高年。
樵翁头上笠戴月,渔父手中帆卷笺。
庾子贞家但寻菜,鲍通直辈弥矜鲜。
卞郎方弄瓠杯杓,浙帅已亡羊髀肩。
当门正好张敝席,隔篱可笑窥华旃。
最是珊珊上楼珮,恰如冉冉升空仙。
牵牛童儿饮河汉,扶犁老子耕云烟。
漫翁何处拾瑶草,自有梅花大庾田。

简要说明

这首诗围绕雪景展开,诗中既有对雪的奇幻想象,如将雪的形成描绘得颇具神话色彩;又描写了雪中众生相,展现了不同人物在雪天的生活状态;还通过引用多个典故,增添了诗歌的文化内涵,整体营造出一种奇幻、丰富的氛围,表达了诗人对雪景的独特感受和对生活的观察思考。

逐句注释

  • “一夜五宮星茫然,投壺笑電揮赤鞭”:
    • 字词:“五宫”,泛指天上星宿所在区域;“投壶”,古代宴饮时的一种游戏;“笑电”,形容闪电如人欢笑般闪耀;“赤鞭”,红色的鞭子,这里可能是神话中掌管雷电者所用。
    • 句意:一夜之间,天上星宿都显得迷茫,好似有人在进行投壶游戏,笑着挥出如闪电般的赤鞭。
  • “何物變爲淮上雪,餘花散入江南天”:
    • 字词:“淮上”,淮河一带;“余花”,这里指雪,形象地将雪比作花。
    • 句意:是什么东西变成了淮河上的雪,剩下的雪“花”又飘散到江南的天空。
  • “東家乞火溫稚子,西鄰賒酒娛高年”:
    • 字词:“乞火”,求取火种;“稚子”,小孩子;“赊酒”,赊取酒水;“高年”,老年人。
    • 句意:东家求取火种来温暖小孩子,西家赊来酒给老年人娱乐。
  • “樵翁頭上笠戴月,漁父手中帆卷牋”:
    • 字词:“笠戴月”,形容樵翁头上的斗笠在雪中像顶着月亮;“帆卷笺”,把船帆比作书卷。
    • 句意:樵夫头上的斗笠好似顶着月亮,渔夫手中的船帆像卷起的书卷。
  • “庾子貞家但尋菜,鮑通直輩彌矜鮮”:
    • 字词:“庾子贞”,具体人物待考,这里可能是泛指某类人;“但”,只;“鲍通直”,可能也是泛指,“矜鲜”,自夸新鲜。
    • 句意:庾子贞这样的人家只在雪中寻找蔬菜,鲍通直这类人则更自夸食物新鲜。
  • “卞郎方弄瓠杯杓,浙帥已亡羊髀肩”:
    • 字词:“卞郎”,可能是泛指姓卞的人;“瓠杯杓”,用葫芦做的酒杯和勺子;“浙帅”,浙江的将帅;“羊髀肩”,羊腿。
    • 句意:卞郎正在摆弄着葫芦做的酒杯和勺子喝酒,浙江的将帅却已经失去了羊腿这样的食物。
  • “當門正好張敝席,隔籬可笑窺華旃”:
    • 字词:“张敝席”,张开破旧的席子;“华旃”,华丽的毡子。
    • 句意:正对着门正好可以张开破旧的席子,隔着篱笆好笑地看着人家华丽的毡子。
  • “最是珊珊上樓珮,恰如冉冉升空仙”:
    • 字词:“珊珊”,玉佩撞击的声音,这里形容人上楼时玉佩的声音;“冉冉”,慢慢地。
    • 句意:最动听的是上楼时玉佩发出的珊珊声,就好像仙人慢慢地升上天空。
  • “牽牛童兒飲河漢,扶犁老子耕雲烟”:
    • 字词:“河汉”,银河;“耕云烟”,在云雾中耕地,形容雪天景象。
    • 句意:牵牛的儿童好像在银河边饮水,扶犁的老人好像在云雾中耕地。
  • “漫翁何處拾瑶草,自有梅花大庾田”:
    • 字词:“漫翁”,作者自指;“瑶草”,传说中的仙草;“大庾田”,大庾岭一带的田地,大庾岭多梅花。
    • 句意:我去哪里寻找仙草呢,自有大庾岭的梅花田。

现代译文

一夜之间,天上的星宿都迷茫了,
仿佛有人在投壶游戏,笑着挥出如闪电的赤鞭。
不知什么东西变成了淮河上的雪,
剩余的雪“花”飘散到江南的天空。
东家去求取火种温暖小孩子,
西家赊来酒让老年人娱乐。
樵夫头上的斗笠像顶着月亮,
渔夫手中的船帆如卷起的书卷。
庾子贞家只在雪中找蔬菜,
鲍通直之流更自夸食物新鲜。
卞郎正摆弄着葫芦酒杯喝酒,
浙江将帅却已没了羊腿可食。
正对着门正好张开破旧席子,
隔着篱笆好笑地看着人家的华丽毡子。
最悦耳的是上楼时玉佩的声响,
就像仙人缓缓升上天空一样。
牵牛的儿童好似在银河边饮水,
扶犁的老人如同在云雾中耕地。
我到哪里去寻觅仙草呢,
自有大庾岭那满是梅花的田地。

创作背景

徐积是北宋时期的诗人。关于这首诗具体的创作时间难以精准确定,但北宋时期社会文化较为繁荣,人们对自然景象的观察和描绘较为常见。诗人或许是在一个雪天,看到了淮河一带及江南的雪景,又观察到不同阶层人物在雪中的生活状态,结合自己的经历和对生活的感悟,创作出了这首富有奇幻色彩和生活气息的诗。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 想象奇特:诗开篇“一夜五宮星茫然,投壺笑電揮赤鞭”,将雪的形成想象成天上星宿间的奇幻活动,充满了神话色彩,为整首诗奠定了奇幻的基调。
    • 对比鲜明:诗中多处运用对比,如“東家乞火溫稚子,西鄰賒酒娛高年”,通过东家与西家不同的生活行为,展现出普通百姓不同的生活状态;“卞郎方弄瓠杯杓,浙帥已亡羊髀肩”则对比了普通人与将帅的不同境遇。
    • 用典丰富:诗中使用了“庾子贞”“鲍通直”“卞郎”等典故(虽部分具体人物可能泛指),增添了诗歌的文化底蕴和历史感。
  • 语言特色:语言富有表现力,运用了“珊珊”“冉冉”等叠词,增强了诗歌的韵律美和画面感。同时,将雪比作“余花”,把船帆比作“卷笺”等比喻手法的运用,使诗歌更加生动形象。
  • 意境营造:通过对雪天不同场景和人物的描写,营造出一种丰富多样、奇幻而又充满生活气息的意境。既有奇幻的神话想象,又有对普通百姓和不同阶层人物生活的细致描绘,使读者仿佛置身于那个雪天的世界中,感受到诗人对生活的独特观察和思考。