雪 其一○

· 徐积

团团藓晕埋青钱,稍稍竹树藏绀鞭。
鸬鹚覆水鱼沉渊,罞罿蔽地禽冲天。
梅房处女鶑坐禅,草头稚子松耆年。
浮光飞沫人游川,斜行大字鸿书笺。
壮士可论持守坚,美人休说容华鲜。
乞余之夫尤慕膻,附炎之子弥胁肩。
穿花走马锦藏鞯,垂云阅武车张旃。
虢姨满路空遗钿,陈妃倚阁真神仙。
有人情似山中泉,其情浓如春深烟。
留下断芦云蓑篇,长令雪满淮之田。

简要说明

这首诗描绘了雪后独特的景象,诗中运用丰富的想象和奇特的比喻描写雪后的自然与人文场景,如动物、植物、人物的状态等。同时,诗中也通过对比,表达了对坚守品格之人的赞赏,对趋炎附势之人的批判,最后抒发了诗人对纯净、质朴之情的向往。

逐句注释

  • “團團蘚暈埋青錢,稍稍竹樹藏紺鞭”:
    • 字词:“蘚暈”,苔藓形成的环状痕迹;“青錢”,指苔藓的形状像青色的钱币;“稍稍”,渐渐;“紺鞭”,深青色的竹鞭。
    • 句意:一团团苔藓的痕迹被雪掩埋,就像青色的钱币被藏了起来,竹树渐渐被雪覆盖,仿佛藏起了深青色的竹鞭。
  • “鸕鷀覆水魚沉淵,罞罿蔽地禽沖天”:
    • 字词:“鸕鷀”,水鸟名,善于捕鱼;“罞罿”,捕鱼和捕鸟的网。
    • 句意:鸕鷀被雪覆盖在水面,鱼都沉到了深渊,捕鸟的网被雪遮蔽在地上,鸟儿却冲向天空。
  • “梅房處女鶑坐禪,草頭稚子松耆年”:
    • 字词:“梅房”,梅花的花苞;“耆年”,老年。
    • 句意:梅花苞像纯洁的少女,黄莺像在坐禅,草尖上的雪像稚子,松树则像年迈的老人。
  • “浮光飛沫人游川,斜行大字鴻書牋”:
    • 字词:“浮光飛沫”,形容人在雪中活动时溅起的雪光和雪沫;“鴻”,大雁。
    • 句意:人们在雪中活动溅起浮光飞沫,就像在河中游泳,大雁在空中斜飞,仿佛在雪的笺纸上写下大字。
  • “壯士可論持守堅,美人休說容華鮮”:
    • 字词:“持守”,坚守。
    • 句意:可以谈论壮士坚守自己的品格,而美人就不要只说容貌的光鲜了。
  • “乞餘之夫尤慕羶,附炎之子彌脇肩”:
    • 字词:“乞餘之夫”,指乞求别人剩余东西的人;“慕羶”,比喻追逐名利;“附炎之子”,指依附权贵的人;“脇肩”,缩敛肩膀,形容逢迎的样子。
    • 句意:那些乞求他人剩余之物的人更加追逐名利,依附权贵的人越发卑躬屈膝。
  • “穿花走馬錦藏韉,垂雲閱武車張旃”:
    • 字词:“韉”,马鞍垫子;“垂雲”,指云层低垂;“旃”,赤色曲柄的旗。
    • 句意:有人骑着马在花丛中穿行,锦缎藏在马鞍垫子下,在低垂的云层下检阅军队,车辆上张着赤色曲柄的旗。
  • “虢姨滿路空遺鈿,陳妃倚閣真神仙”:
    • 字词:“虢姨”,指杨贵妃的三姐虢国夫人;“遺鈿”,丢失的花钿;“陳妃”,未明确所指,可能是泛指美丽的妃嫔。
    • 句意:像虢国夫人那样的人在路上遗落了花钿,陈妃倚着楼阁如同神仙一般。
  • “有人情似山中泉,其情濃如春深烟”:
    • 字词:无特殊字词。
    • 句意:有人的情感像山中的泉水一样纯净,那情感的浓郁如同暮春的烟霭。
  • “留下斷蘆雲蓑篇,長令雪滿淮之田”:
    • 字词:“斷蘆雲蓑篇”,可能指关于雪的诗篇;“淮之田”,淮河边上的田地。
    • 句意:留下关于雪的诗篇,让雪长久地覆盖在淮河边上的田地上。

现代译文

一团团苔藓痕迹被雪掩埋,如同青色钱币不见踪影,
竹树渐渐被雪包裹,仿佛藏起深青色的竹鞭。
鸕鷀被雪覆盖在水面,鱼都沉入深渊躲避,
捕鸟的网被雪遮蔽,鸟儿却冲向高远天空。
梅花苞似纯洁少女,黄莺像在坐禅入定,
草尖雪如稚子,松树宛如年迈老人。
人们在雪中活动溅起浮光飞沫,好似在河中畅游,
大雁斜飞,如同在雪笺上写下大字。
可以夸赞壮士坚守品格的坚毅,
美人就别只谈容貌的艳丽。
那些乞求他人残羹的人更追逐名利,
依附权贵之徒越发卑躬屈膝。
有人骑马在花丛中驰骋,锦缎藏于鞍下,
低垂云层下检阅军队,车辆旗帜飘扬。
像虢国夫人般的人在路上遗落花钿,
陈妃倚着楼阁好似神仙一般。
有人的情感像山中泉水般纯净,
那浓郁之情如暮春烟霭般深沉。
留下关于雪的诗篇,
让雪长久覆盖淮河边上的田地。

创作背景

徐積生活在北宋时期。此诗创作背景虽无明确记载,但结合当时社会环境,北宋文化繁荣,同时也存在一些社会阶层的差异和不良风气。这首诗可能创作于下雪之时,诗人看到雪后景象,触发了内心的感慨,借景抒情,表达对不同人物品格的看法以及对纯净情感的向往。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 比喻奇特:诗中运用大量奇特的比喻,如“團團蘚暈埋青錢,稍稍竹樹藏紺鞭”将苔藓比作青钱,竹鞭比作绀鞭;“梅房處女鶑坐禪,草頭稚子松耆年”把梅花苞比作处女,黄莺比作坐禅者,草头雪比作稚子,松树比作老人,使雪后景象生动形象,充满想象力。
    • 对比鲜明:将“壮士持守坚”与“乞餘之夫慕羶”“附炎之子脇肩”进行对比,突出了对坚守品格之人的赞赏和对趋炎附势之人的批判。
  • 语言特色:语言富有节奏感和韵律美,用词较为新奇,如“浮光飛沫”“斜行大字”等词语,生动地描绘出雪后场景和动态画面,使诗歌具有很强的画面感。
  • 意境营造:诗的前半部分通过对雪后自然景象的描写,营造出一种静谧、奇幻的意境;后半部分引入人物和社会现象,将自然意境与社会思考相结合,最后以“留下斷蘆雲蓑篇,長令雪滿淮之田”营造出一种纯净、悠远的意境,表达了诗人对自然和纯净情感的向往。