苗户部挽词 其二

· 徐积

已矣公归矣,哀哉将奈何。
黄宫无处乐,玄冕有谁歌。
南越生祠久,东川画像多。
孤穷亲党在,共立碣嵯峨。

简要说明

这首挽词是徐积为苗户部所作,表达了对苗户部离世的哀痛之情。诗中先感慨苗户部的逝去,接着描绘了其去世后冷清的场景,随后赞颂了苗户部在南越、东川等地的功绩,最后写其亲友为他立碑以作纪念。

逐句注释

  • “已矣公归矣,哀哉将奈何”:
    • 字词:“已矣”,表示事情完结,这里指人去世;“归”,去世的委婉说法。
    • 句意:您已经离去了,悲哀啊,这可怎么办呢。
  • “黄宫无处乐,玄冕有谁歌”:
    • 字词:“黄宫”,古代天子祭地之坛,这里可能象征着重要的场所或朝廷;“玄冕”,古代天子、诸侯祭祀的礼服,这里指代官员。
    • 句意:重要的场所再也没有您带来的欢乐,也没有人再像您一样穿着礼服在朝廷上一展风采、高谈阔论了。
  • “南越生祠久,东川画像多”:
    • 字词:“南越”,古代南方地区;“生祠”,为还活着的人建立的祠庙;“东川”,地名;“画像”,绘制的人像。
    • 句意:在南越地区,为您建立的生祠已经存在很久了;在东川,您的画像也有很多。这表明苗户部在这些地方深受百姓爱戴和尊敬。
  • “孤穷亲党在,共立碣嵯峨”:
    • 字词:“孤穷亲党”,孤独穷困的亲友;“碣”,石碑;“嵯峨”,形容山高,这里形容石碑高大。
    • 句意:您那些孤独穷困的亲友们还在,他们共同为您立起了高大的石碑。

现代译文

您已经离去了啊,悲哀啊,这可如何是好。
重要的场所再也没有您带来的欢乐,朝廷之上也无人再如您般风采依旧。
在南越,为您建立的生祠已经存在很久;在东川,您的画像到处可见。
您那些孤独穷困的亲友们还在,他们一起为您立起了高大的石碑。

创作背景

徐积生活在北宋时期,苗户部具体身份难以确切知晓。这首挽词应是在苗户部去世后,徐积为表达对他的哀悼与敬意而作。从诗中对苗户部功绩的描述可以推测,苗户部生前应是一位颇有政绩、深受百姓爱戴的官员。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 直抒胸臆:开篇“已矣公归矣,哀哉将奈何”直接抒发了对苗户部离世的悲痛之情,情感真挚强烈,让读者能深切感受到诗人的哀伤。
    • 对比衬托:诗中“黄宫无处乐,玄冕有谁歌”将苗户部在世时带来的欢乐与他去世后的冷清进行对比,突出了他的重要性和离世带来的影响。
    • 侧面描写:通过“南越生祠久,东川画像多”从侧面展现了苗户部生前的功绩和威望,比直接描述他的政绩更具感染力和说服力。
  • 语言特色:语言质朴,用词简洁,没有过多的修饰,但却能准确地传达出诗人的情感。如“已矣”“哀哉”等词,直白地表达了悲痛;“孤穷”“嵯峨”等词,虽简单却生动地描绘出亲友的状况和石碑的高大。
  • 意境营造:整首诗营造出一种哀伤、肃穆的意境。前两句奠定了悲痛的基调,中间两句描绘冷清与功绩形成对比,后两句以亲友立碑的场景收尾,使这种哀伤之情更加深沉,让读者能深刻感受到对逝者的哀悼和敬意。