苏子瞻挽词 其二

· 徐积

白玉棺无价,青囊葬有书。
奔星来启路,走电去随车。
官是修文号,人同上行居。
峨嵋山下客,谁是跨鲸鱼。

简要说明

这首诗是徐积为苏轼所写的挽词,表达了对苏轼离世的哀悼与惋惜。诗中运用神话传说和典故,营造出神秘奇幻的氛围,高度赞誉了苏轼的文学才华和超凡脱俗的形象,同时流露出对苏轼逝去后世间再难觅其同类的感慨。

逐句注释

  • “白玉棺无价,青囊葬有书”:
    • 字词:“白玉棺”,传说中仙人所用棺木,象征高贵、超凡;“青囊”,本指医书,此处泛指与丧葬相关的书籍。
    • 句意:苏轼如仙人般逝去,他所用的棺木如同无价的白玉棺,而丧葬之事也有相应的规矩和记载。
  • “奔星来启路,走电去随车”:
    • 字词:“奔星”,流星;“走电”,闪电。
    • 句意:流星前来为苏轼的灵魂开启道路,闪电跟随着送他离去的车,极言其离世时场面的奇幻壮观。
  • “官是修文号,人同上行居”:
    • 字词:“修文”,指掌管文辞之事,传说中死后为“修文郎”;“上行居”,指升入天界,与仙人同处。
    • 句意:苏轼在死后如同成为了掌管文辞的神仙,人也像升入天界与仙人同处一样。
  • “峨嵋山下客,谁是跨鲸鱼”:
    • 字词:“峨嵋山下客”,指苏轼,苏轼是四川眉山人,峨眉山是四川名山;“跨鲸鱼”,传说李白醉后骑鲸升天,这里借指超凡脱俗、潇洒自在的形象。
    • 句意:苏轼这位来自峨嵋山下的人离去了,如今世间还有谁能像他一样超凡脱俗、潇洒自在呢。

现代译文

那白玉棺价值连城难以衡量,
丧葬之事也有着相关的典章。
流星飞驰来为他开启去路,
闪电疾走跟随着送他的灵车。
他死后仿佛成了修文的仙官,
人也如同升入天界与仙同往。
峨嵋山下曾走出这位奇人,
如今谁还能像他那样跨鲸遨游。

创作背景

苏轼于北宋建中靖国元年(1101 年)七月二十八日在常州逝世。徐积与苏轼虽未谋面,但对苏轼的才华十分钦佩。在苏轼去世后,徐积写下了这首挽词,以表达对苏轼的敬重和哀悼之情。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 神话传说运用:诗中多处运用神话传说,如“白玉棺”“奔星”“走电”“修文”“跨鲸鱼”等,将苏轼的离世描绘得奇幻神秘,既增添了诗歌的浪漫色彩,又突出了苏轼超凡脱俗的形象,表达了对他的高度赞誉。
    • 象征手法:以“峨嵋山下客”象征苏轼,点明其地域出身,同时也暗示了他独特的气质和才华与那方山水的关联。
  • 语言特色:语言简洁而富有表现力,用词生动形象,如“奔星”“走电”等词,生动地展现出奇幻的场景,增强了诗歌的感染力。
  • 意境营造:通过对神话场景的描写,营造出一种宏大、神秘且带有哀伤氛围的意境。诗的前四句描绘苏轼离世时的奇幻场面,后四句表达对他的赞誉和世间再难有其同类的感慨,情景交融,将哀悼之情融入到奇幻的意境之中。