韦侍郎挽词 其一

· 徐积

彻殡哀铃动,蒙棺素币舒。
明旌先启路,画翣侧随车。
长夜玄堂近,平生燕坐虚。
须臾泉户阖,挽绋且徐徐。

简要说明

这首诗是徐积为韦侍郎所写的挽词,描绘了韦侍郎葬礼的场景,表达了对逝者的哀悼之情,以及对其一生的追思。

逐句注释

  • “彻殡哀铃动,蒙棺素币舒”:
    • 字词:“彻殡”,指出殡;“哀铃”,送葬时发出哀音的铃铛;“素币”,白色的钱币,这里指覆盖棺材的白色织物。
    • 句意:出殡时哀伤的铃铛响起,覆盖棺材的白色织物舒展着。
  • “明旌先启路,画翣侧随车”:
    • 字词:“明旌”,即铭旌,用绛帛书写死者姓名、官衔等,出殡时放在灵柩前;“画翣”,古代出殡时棺木旁的仪仗,状如扇。
    • 句意:铭旌在前面开路,画翣在灵车两侧跟随。
  • “长夜玄堂近,平生燕坐虚”:
    • 字词:“长夜”,指人死后长眠地下;“玄堂”,指坟墓;“燕坐”,闲坐,安坐。
    • 句意:死者即将进入漫长黑暗的坟墓,生前悠闲安坐的时光一去不复返。
  • “须臾泉户阖,挽绋且徐徐”:
    • 字词:“泉户”,墓门;“挽绋”,牵引灵车的绳索,这里指送葬的队伍。
    • 句意:一会儿墓门就要关闭了,送葬的队伍还是缓缓前行吧。

现代译文

出殡时哀伤的铃铛声响起,
覆盖棺材的白色织物舒展。
铭旌在前面为灵柩开道,
画翣在灵车两侧随风相伴。
漫长的长眠即将进入坟墓,
生前的闲适时光已成虚幻。
片刻之后墓门就要关闭,
送葬队伍且慢慢向前行远。

创作背景

徐积生活在北宋时期,这首挽词具体创作时间难以确定,但应该是在韦侍郎去世后所作。在古代,为逝者写挽词是一种常见的表达哀悼和敬意的方式。徐积通过这首挽词,记录了韦侍郎葬礼的情景,抒发了对逝者的哀思。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 写实描绘:诗中对葬礼的各个环节进行了细致的描写,如“彻殡哀铃动,蒙棺素币舒”“明旌先启路,画翣侧随车”等,让读者仿佛能看到葬礼的场景,增强了诗歌的真实感和感染力。
    • 对比衬托:“长夜玄堂近,平生燕坐虚”将死者即将进入黑暗的坟墓与生前悠闲的生活形成对比,衬托出生命的无常和死亡的凄凉。
  • 语言特色:语言质朴平实,没有过多的修饰,但却能准确地传达出哀悼之情。用词简洁明了,如“哀铃”“素币”“明旌”“画翣”等,生动地描绘出葬礼的肃穆氛围。
  • 意境营造:整首诗营造出一种哀伤、凄凉的意境。从出殡时的哀铃、素币,到铭旌、画翣,再到即将关闭的墓门,都给人一种压抑、沉重的感觉,深刻地表达了对逝者的哀悼和惋惜之情。