招陈顾魂挽词

· 徐积

鱼有所归,鸟有所栖。
孤坟累累,子将何依。
束子之装,裹子之粮。
促登汝航,往归汝乡。

简要说明

这首挽词表达了对陈顾的哀悼之情。诗中以鱼鸟有归处作比,感慨陈顾孤坟在外无所依靠,最后劝其魂魄收拾行装,乘船回归故乡。

逐句注释

  • “鱼有所归,鸟有所栖”:
    • 字词:此句为常见意象,“归”指归宿,“栖”指栖息之地。
    • 句意:鱼有自己的归宿,鸟有自己栖息的地方。
  • “孤坟累累,子将何依”:
    • 字词:“累累”,形容坟墓众多的样子;“子”,指陈顾。
    • 句意:那一座又一座的孤坟,你将依靠什么呢。
  • “束子之装,裹子之粮”:
    • 字词:“束”,收拾、整理;“裹”,包裹;“装”指行装,“粮”指粮食。
    • 句意:收拾好你的行装,包裹好你的粮食。
  • “促登汝航,往归汝乡”:
    • 字词:“促”,催促;“汝”,你;“航”,船。
    • 句意:催促你登上船只,前往回归你的故乡。

现代译文

鱼有它的归宿之处,鸟有它的栖息之所。
那孤零零的坟墓一座接着一座,你又能依靠什么呢。
收拾好你的行装,包好你的干粮。
赶快登上你的船只,回到你的故乡。

创作背景

徐积生活在北宋时期。这首挽词具体创作时间难以明确,但从内容推测,是在陈顾去世之后所作。可能陈顾客死他乡,徐积怀着对友人的哀悼与同情,写下此诗,希望其魂魄能回到故乡。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 比兴手法:开篇以“鱼有所归,鸟有所栖”起兴,引出下文对陈顾孤坟无所依的感慨,引发读者情感共鸣,使情感表达更为自然。
    • 想象奇特:诗人发挥想象,为陈顾的魂魄安排归乡行程,劝其收拾行装、包裹粮食、登上船只回归故乡,赋予诗歌奇幻色彩,也更深刻地表达出对友人的哀悼和关切。
  • 语言特色:语言直白质朴,没有过多修饰,但却饱含深情。用简洁的语言表达出深沉的哀悼之情,使读者能直接感受到诗人对陈顾的同情与不舍。
  • 意境营造:通过描绘孤坟累累的景象,营造出一种凄凉、哀伤的氛围。而劝魂魄归乡的想象,又在哀伤中增添了一丝温情,使整首诗的意境丰富而动人,既让人感受到死亡的悲凉,又体会到诗人对友人的美好祝愿。