夜梦与和甫别如赴北京时和甫作诗觉而有作因寄纯甫

· 王安石

水菽中岁乐,鼎茵暮年悲。
同胞苦零落,会合尚凄其。
况乃梦乖阔,伤怀而赋诗。
诗言道路寒,乃似北征时。
叔兮今安否,季也来何迟。
中夜遂不眠,辗转涕流离。
老我孤主恩,结草以为期。
冀叔善事国,有知无不为。
千里永相望,昧昧我思之。
幸唯季优游,岁晚相携持。
于焉可晤语,水木有茅茨。
畹兰伫归憩,绕屋正华滋。

简要说明

这首诗是王安石梦中与弟弟和甫分别后有感而作并寄给纯甫。诗中抒发了对兄弟离散的伤感,表达了对和甫、纯甫两位弟弟的牵挂与思念,同时也体现出自己对君主恩遇的忠诚和对弟弟为国效力的期望,最后还流露出对晚年与弟弟相聚生活的向往。

逐句注释

  • “水菽中岁乐,鼎茵暮年悲”:
    • 字词:“水菽”,指粗茶淡饭,代指清苦生活;“鼎茵”,鼎是古代烹煮用的器物,茵指垫子,这里象征富贵生活。
    • 句意:中年时安于清苦生活是快乐的,晚年享受富贵却感到悲伤。
  • “同胞苦零落,会合尚凄其”:
    • 字词:“同胞”,指兄弟;“凄其”,凄凉的样子。
    • 句意:兄弟们痛苦地四处离散,即便相聚也还是充满凄凉之感。
  • “况乃梦乖阔,伤怀而赋诗”:
    • 字词:“乖阔”,久别。
    • 句意:何况是在梦中与兄弟久别,心中伤感而写下这首诗。
  • “诗言道路寒,乃似北征时”:
    • 字词:“北征”,这里可能指和甫去北方的经历。
    • 句意:诗中说道路寒冷,就好像当年北征的时候一样。
  • “叔兮今安否,季也来何迟”:
    • 字词:“叔”“季”,古代兄弟间排行常称伯、仲、叔、季,这里分别指和甫、纯甫。
    • 句意:和甫你如今是否安好,纯甫你为何来得这么迟。
  • “中夜遂不眠,辗转涕流离”:
    • 字词:“中夜”,半夜;“流离”,流泪的样子。
    • 句意:半夜就再也睡不着了,翻来覆去泪水直流。
  • “老我孤主恩,结草以为期”:
    • 字词:“孤”,辜负;“结草”,是一个典故,春秋时魏颗按父亲清醒时的遗嘱,没有让父亲的爱妾殉葬而改嫁他人,后来魏颗与秦将杜回交战,见一老人结草把杜回绊倒,杜回因此被擒。夜里老人托梦说自己是那爱妾的父亲,特来报恩。这里表示死后也要报答君主的恩情。
    • 句意:我年老了还辜负着君主的恩遇,期望死后能像结草老人那样报答君主。
  • “冀叔善事国,有知无不为”:
    • 字词:“冀”,希望。
    • 句意:希望和甫你好好地为国家做事,只要知道该做的就没有不做的。
  • “千里永相望,昧昧我思之”:
    • 字词:“昧昧”,沉思的样子。
    • 句意:相隔千里永远互相遥望,我默默地思念着你们。
  • “幸唯季优游,岁晚相携持”:
    • 字词:“优游”,悠闲自在;“岁晚”,晚年。
    • 句意:希望纯甫你能悠闲自在,到晚年我们相互扶持。
  • “于焉可晤语,水木有茅茨”:
    • 字词:“晤语”,对面交谈;“茅茨”,茅屋。
    • 句意:在那里我们可以对面交谈,有流水树木和茅屋相伴。
  • “畹兰伫归憩,绕屋正华滋”:
    • 字词:“畹兰”,大片的兰花;“华滋”,生长得很茂盛。
    • 句意:大片的兰花等着我们归来休息,它们环绕着屋子正生长得十分茂盛。

现代译文

中年时粗茶淡饭的生活让人快乐,
晚年富贵却增添了许多悲伤。
兄弟们痛苦地四处离散,
即便相聚也满是凄凉。
何况在梦中与你长久分别,
伤感之余写下这首诗。
诗中说道路寒冷,
就像当年北征的模样。
和甫你如今是否安康,
纯甫你为何迟迟未归乡。
半夜里我再也无法入眠,
翻来覆去泪水流淌。
我年老了还辜负着君主恩遇,
期望死后能报答这恩情。
希望和甫你好好为国家效力,
只要知晓就没有不做的事情。
相隔千里我们永远互相遥望,
我默默地把你们思念。
希望纯甫你能悠闲自在,
晚年我们相互陪伴。
在那里我们可以畅快交谈,
有流水树木和茅屋在身边。
大片兰花等着我们回去休憩,
它们绕着屋子生长得正鲜艳。

创作背景

王安石生活在北宋时期,一生致力于变法改革。此诗具体创作时间不详,但结合其经历,可能是在他晚年罢相之后。王安石变法触动了许多保守派的利益,历经诸多波折,政治生涯起伏不定。此时他年岁渐长,兄弟分散各地,在梦中与和甫分别后,内心感慨万千,于是写下这首诗寄给纯甫,表达对兄弟的牵挂以及自己复杂的心境。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 虚实结合:诗中既有梦中与兄弟分别的虚写,如“况乃梦乖阔,伤怀而赋诗”,又有对现实中兄弟离散、自己辜负君恩等情况的实写,虚实结合,丰富了诗歌的内容,增强了情感的表达。
    • 直抒胸臆:多处直接抒发自己的情感,如“中夜遂不眠,辗转涕流离”,直接表现出半夜因思念兄弟而无法入眠、泪流不止的痛苦;“冀叔善事国,有知无不为”,直接表达对和甫为国家效力的期望。
  • 语言特色:语言质朴自然,没有过多的华丽辞藻修饰,但却情感真挚。如“叔兮今安否,季也来何迟”,用简单直白的语言表达出对兄弟的牵挂,让人感同身受。
  • 意境营造:通过对自己内心感受、对兄弟的思念以及对未来与兄弟相聚生活的想象等描写,营造出一种既伤感又带有一丝期许的意境。前半部分表达兄弟离散的悲伤和对君主恩遇的愧疚,后半部分则流露出对晚年与兄弟相聚、共享宁静生活的向往,使整首诗情感丰富而深沉。