己未耿天骘著作自乌江来予逆沈氏妹于白鹭洲遇雪作此诗寄天骘

· 王安石

朔风积夜雪,明发洲渚浄。
开门望钟山,松石皓相映。
故人过我宿,未尽跻攀兴。
而我方渺然,长波一归艇。
款段庶可策,柴荆当未暝。
与子出东冈,墙西扫新径。

简要说明

这首诗记录了王安石在白鹭洲遇雪的经历,先描绘了洲渚雪景,接着提到友人曾来探访却未尽情游玩,然后写自己乘舟而归的心境,最后设想与友人一起出游扫径的情景,表达了对友人的思念和期待相聚之情。

逐句注释

  • “朔风积夜雪,明发洲渚净”:
    • 字词:“朔风”,北风;“明发”,黎明、平明;“洲渚”,水中的小块陆地。
    • 句意:北风刮了一夜,积下了厚厚的雪,黎明时分洲渚被雪打扫得干干净净。
  • “开门望钟山,松石皓相映”:
    • 字词:“钟山”,即紫金山;“皓”,洁白。
    • 句意:打开门遥望钟山,松树和石头在白雪映衬下洁白光亮,相互辉映。
  • “故人过我宿,未尽跻攀兴”:
    • 字词:“故人”,老朋友,这里指耿天骘;“跻攀”,攀登。
    • 句意:老朋友到我这里留宿,还没尽到攀登游玩的兴致。
  • “而我方渺然,长波一归艇”:
    • 字词:“渺然”,形容心境悠远、辽阔;“长波”,指长江的波浪。
    • 句意:而我此时心境悠远,独自乘着一艘小船在长江的波浪中归去。
  • “款段庶可策,柴荆当未暝”:
    • 字词:“款段”,原指马行迟缓,这里指缓缓行走;“庶可”,或许可以;“柴荆”,柴门,代指居所;“暝”,天黑。
    • 句意:或许可以慢慢步行,回到家时柴门那里应该还没天黑。
  • “与子出东冈,墙西扫新径”:
    • 字词:“子”,你,指耿天骘。
    • 句意:期待和你一起走出东冈,清扫墙西新的小径。

现代译文

北风呼啸了一整夜,堆积下层层白雪,
黎明时分,洲渚被雪洗得洁净无暇。
打开房门,遥望那钟山的方向,
松树与石头在白雪中洁白交相辉映。
老朋友前来我这里投宿,
攀登游玩的兴致还未尽情释放。
而我此刻心境辽阔悠远,
独自乘坐着小船在长江浪中返航。
或许能慢慢步行回家中,
到家时柴门那边应还未被夜色笼罩。
真希望能和你一起走出东冈,
清扫那墙西新落了雪的小径。

创作背景

此诗作于己未年(1079 年),王安石晚年退居江宁(今江苏南京)。耿天骘从乌江来拜访他,王安石去白鹭洲迎接妹妹时遇雪,便写下这首诗寄给耿天骘。此时王安石经历了政治上的起伏,已远离官场纷争,在江宁过着闲适的隐居生活。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 情景交融:诗的前四句描绘了一幅清冷、纯净的雪景图,如“朔风积夜雪,明发洲渚净。开门望钟山,松石皓相映”,将诗人宁静、闲适的心境融入雪景之中。后面则由景入情,通过回忆友人来访和设想未来相聚,表达出对友人的思念之情,景与情自然融合。
    • 虚实结合:实写眼前洲渚雪景和自己乘舟而归的情景,如“长波一归艇”;虚写未来与友人一起出游扫径的场景,如“与子出东冈,墙西扫新径”,虚实相生,拓展了诗歌的意境,增强了情感的表达。
  • 语言特色:语言质朴自然,用词精准。如“朔风”“积夜雪”“皓相映”等,简洁地勾勒出雪景的特点;“款段”“柴荆”等词语具有生活气息,使诗歌显得亲切自然。
  • 意境营造:整首诗营造出一种宁静、悠远且略带孤寂的意境。雪景的描写清冷而纯净,乘舟而归的画面又增添了一份孤独感,但结尾对与友人相聚的期待,又让意境中透露出一丝温暖和希望。