示元度

· 王安石

今年钟山南,随分作园囿。
凿池构吾庐,碧水寒可漱。
沟西雇丁壮,担土为培𪣻。
扶疏三百株,莳梀最高茂。
不求鹓雏实,但取易成就。
中空一丈地,斩木令结构。
五楸东都来,𣃁以绕檐溜。
老来厌世语,深卧塞门窦。
赎鱼与之游,喂鸟见如旧。
独当邀之子,商略终宇宙。
更待春日长,黄鹂弄清昼。

简要说明

这首诗是王安石写给元度的,主要描述了他在钟山南边营造园囿的过程和园内的景致,表达了诗人厌弃世俗、隐居闲适的心境,同时也流露出想与元度一同探讨人生至理的意愿。

逐句注释

  • “今年钟山南,随分作园囿”:
    • 字词:“随分”,随意、随缘;“园囿”,园林。
    • 句意:今年在钟山的南边,随意地建造了一座园林。
  • “凿池构吾庐,碧水寒可漱”:
    • 字词:“构”,建造;“漱”,漱口。
    • 句意:开凿了池塘,建造了我的房屋,碧绿的池水寒冷得可以用来漱口。
  • “沟西雇丁壮,担土为培𪣻”:
    • 字词:“雇”,雇佣;“培𪣻”,小土丘。
    • 句意:在沟西雇佣了壮丁,让他们担土堆成小土丘。
  • “扶疏三百株,莳梀最高茂”:
    • 字词:“扶疏”,枝叶繁茂的样子;“莳梀”,即檫树。
    • 句意:有三百株枝叶繁茂的树木,其中檫树长得最高最茂盛。
  • “不求鹓雏实,但取易成就”:
    • 字词:“鹓雏”,传说中与鸾凤同类的鸟,这里指珍贵的果实;“成就”,成长、长成。
    • 句意:不追求像鹓雏所食的那种珍贵果实,只选取容易生长的树木。
  • “中空一丈地,斩木令结构”:
    • 字词:“结构”,构建、搭建。
    • 句意:在中间空出一丈见方的地方,砍伐树木来搭建建筑。
  • “五楸东都来,𣃁以绕檐溜”:
    • 字词:“五楸”,五棵楸树;“𣃁”,挖掘;“檐溜”,屋檐下的流水。
    • 句意:从东都运来五棵楸树,把它们栽种在屋檐下流水的地方。
  • “老来厌世语,深卧塞门窦”:
    • 字词:“世语”,世俗的话语;“门窦”,门和洞。
    • 句意:年纪大了厌烦世俗的话语,深深地隐居起来,堵塞住门户。
  • “赎鱼与之游,喂鸟见如旧”:
    • 字词:“赎鱼”,赎回买来放生的鱼。
    • 句意:赎回鱼和它们一起游玩,喂养鸟儿,它们见到我就像见到老朋友一样。
  • “独当邀之子,商略终宇宙”:
    • 字词:“之子”,这个人,指元度;“商略”,商量、讨论;“宇宙”,指天地、世界,这里有人生、哲理之意。
    • 句意:只应该邀请你,一起探讨人生的至理。
  • “更待春日长,黄鹂弄清昼”:
    • 字词:“清昼”,晴朗的白天。
    • 句意:再等到春天白昼变长的时候,听黄鹂鸟在晴朗的白天欢快啼鸣。

现代译文

今年在钟山的南边,
随意地营造了一座园林。
开凿池塘建造我的房屋,
碧绿的池水寒冷可用来漱口。
在沟西雇了些壮丁,
让他们担土堆成小土丘。
有三百株枝叶繁茂的树,
其中檫树长得最高最茂盛。
不追求珍贵果实,
只选容易生长的树木。
在中间空出一丈之地,
砍伐树木搭建建筑。
从东都运来五棵楸树,
把它们种在屋檐流水处。
年纪大了厌烦世俗话语,
深深隐居堵塞住门户。
赎回鱼和它们一同游玩,
喂养鸟儿它们视我如旧友。
只该邀请你来,
一起探讨人生至理。
再等到春日白昼变长,
听黄鹂在晴朗白天欢啼。

创作背景

王安石晚年罢相后,退居江宁(今江苏南京)钟山。此时他经历了政治上的起伏,对世俗事务感到厌倦,便在钟山南边营造了自己的园林,过上了隐居生活。这首诗便是他在这一时期写给友人元度的,表达了自己当下的生活状态和心境。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 写实手法:诗中详细地描述了营造园林的过程,如雇人担土、栽种树木等,使读者能清晰地感受到诗人生活的具体场景,具有很强的画面感。
    • 借景抒情:通过对园林景色和自己与鱼鸟相处等生活场景的描写,抒发了诗人厌弃世俗、向往宁静隐居生活的情感。
  • 语言特色:语言质朴自然,不事雕琢,以平实的语言叙述日常生活中的事情,却能生动地展现出诗人的心境和生活状态,体现了王安石后期诗歌平淡自然的风格特点。
  • 意境营造:整首诗营造出一种宁静、闲适、恬淡的意境。从园林的建造到与鱼鸟的相伴,再到期待与友人探讨哲理,描绘出一个远离尘世喧嚣的世外桃源般的世界,让读者感受到诗人内心的宁静与对生活的独特感悟。