寄蔡氏女子二首 其一

· 王安石

建业东郭,望城西堠。
千嶂承宇,百泉绕霤。
青遥遥兮𫄥属,绿宛宛兮横逗。
积李兮缟夜,崇桃兮炫昼。
兰馥兮众植,竹娟兮常茂。
柳蔫绵兮含姿,松偃蹇兮献秀。
鸟跂兮下上,鱼跳兮左右。
顾我兮适我,有斑兮伏兽。
感时物兮念汝,迟汝归兮携幼。

简要说明

这首诗描绘了建业东郭的优美景色,有山峦、泉水、花卉、树木、鸟兽、游鱼等。诗人借景抒情,在描写美景的过程中流露出对女儿蔡氏的思念之情,最后直接点明因时节景物变化而想念女儿,期待她携子归来。

逐句注释

  • “建业东郭,望城西堠”:
    • 字词:“建业”,古地名,今江苏南京;“东郭”,城东;“堠”,古时官道旁每隔一段距离堆起的土堆,作为标记里程或瞭望的设施。
    • 句意:站在建业城的东郊,远望城西的土堠。
  • “千嶂承宇,百泉绕霤”:
    • 字词:“嶂”,直立像屏障的山峰;“宇”,屋檐,这里可理解为天际;“霤”,屋檐下接水的沟槽,这里代指房屋。
    • 句意:千万座山峰连绵,仿佛承接住了天际;上百道泉水环绕着房屋流淌。
  • “青遥遥兮𫄥属,绿宛宛兮横逗”:
    • 字词:“𫄥属”,相连不断;“宛宛”,曲折蜿蜒的样子;“逗”,停留,这里有连接之意。
    • 句意:青山连绵不断,绿色的景物曲折蜿蜒地相互连接。
  • “积李兮缟夜,崇桃兮炫昼”:
    • 字词:“积李”,众多的李树;“缟”,白色的绢,这里形容李花像白色的绢一样,在夜晚显得洁白;“崇桃”,高大的桃树;“炫”,光彩照耀。
    • 句意:众多李树的花在夜晚像白色的绢一样洁白;高大桃树的花在白天光彩夺目。
  • “兰馥兮众植,竹娟兮常茂”:
    • 字词:“馥”,香气;“娟”,美好,这里形容竹子姿态美好。
    • 句意:众多的兰花散发着香气;竹子姿态美好,四季常青。
  • “柳蔫绵兮含姿,松偃蹇兮献秀”:
    • 字词:“蔫绵”,柔弱、柔软的样子;“偃蹇”,高耸、傲慢的样子,这里形容松树挺拔的姿态。
    • 句意:柳树柔弱含情,姿态优美;松树挺拔耸立,展现出秀丽的风姿。
  • “鸟跂兮下上,鱼跳兮左右”:
    • 字词:“跂”,通“企”,踮起脚跟,这里形容鸟飞起落下的动作。
    • 句意:鸟儿上下飞舞;鱼儿在水中左右跳跃。
  • “顾我兮适我,有斑兮伏兽”:
    • 字词:“顾我”,看着我;“适我”,使我舒适;“斑”,有斑纹的,这里指毛色有斑纹的野兽。
    • 句意:这里的一切看着让我舒心,还有毛色斑斓的野兽伏地而卧。
  • “感时物兮念汝,迟汝归兮携幼”:
    • 字词:“时物”,时节景物;“迟”,等待。
    • 句意:感慨时节景物的变化而想念你,等待你带着孩子归来。

现代译文

站在建业城的东郊,
远望城西的土堠。
千万座山峰连绵,承接天际,
上百道泉水环绕着房屋奔流。
青山连绵不断,
绿色曲折蜿蜒相互连接。
李花如绢,在夜晚洁白如雪,
桃花夺目,在白天光彩照人。
兰花香气四溢,
竹子美好常茂。
柳树柔弱含情,姿态优美,
松树挺拔耸立,展现风姿。
鸟儿上下飞舞,
鱼儿左右跳跃。
这里的一切让我舒心惬意,
还有斑斓野兽伏地而卧。
感慨时节景物变化把你思念,
等待你携着孩子早日归来。

创作背景

王安石女儿嫁给了蔡卞,婚后随夫在南方生活。这首诗创作于王安石在江宁(今南京)任职期间。诗人面对建业东郊的美景,触景生情,思念远嫁的女儿,于是写下此诗,表达对女儿的牵挂与盼望她携子归来的心情。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 铺陈描写:诗中对建业东郭的自然景色进行了细致的铺陈描写,依次描绘了山峰、泉水、花卉、树木、鸟兽、游鱼等景物,全方位展现了此地的优美风光,使读者仿佛身临其境。
    • 借景抒情:诗人在描绘美景的过程中,融入了自己对女儿的思念之情。如诗的前十四句写景,描绘出一幅生机盎然、优美宁静的画面,最后两句直接抒情,点明因景生情,想念女儿,期待她归来,景与情自然融合。
  • 语言特色:语言优美华丽,善用叠词和形容词。如“遥遥”“宛宛”“蔫绵”“偃蹇”等叠词和形容词的运用,增强了诗歌的韵律美和节奏感,生动形象地描绘出景物的特点和姿态。
  • 意境营造:通过对各种景物的描写,营造出一种宁静、优美、生机勃勃的意境。在这样的意境中,诗人对女儿的思念之情更显得深沉而真挚,使整首诗富有感染力。