梦黄吉甫

· 王安石

梦传失之妄,昼冀见而想。
岂伊不可怀,而使我心往。
山林老颠眴,数日占黄壤。
舟舆来何迟,北望屡戃恍。
西城荠花时,落魄随两桨。
岁晚洲渚浄,水消烟渺莽。
踌蹰壁上字,期我无乃{辶壬}。

简要说明

这首诗围绕对友人黄吉甫的思念展开。诗人先是表明对友人的日夜想念,接着叙述听闻友人去世的消息后满心期待其到来,回忆往昔与友人一同出游的场景,最后对着壁上友人题字徘徊,流露出对友人深深的怀念之情。

逐句注释

  • “梦传失之妄,昼冀见而想”:
    • 字词:“妄”,虚妄;“冀”,希望。
    • 句意:梦中传来的消息是虚妄不可信的,白天总希望能见到友人,满是对他的想念。
  • “岂伊不可怀,而使我心往”:
    • 字词:“伊”,他,指黄吉甫;“怀”,怀念;“往”,向往。
    • 句意:难道是因为他不值得怀念吗?可我的心却总是向着他。
  • “山林老颠眴,数日占黄壤”:
    • 字词:“颠眴(xuàn)”,精神恍惚;“占黄壤”,指去世。
    • 句意:友人在山林中渐渐老去,恍惚间听说他已经去世多日。
  • “舟舆来何迟,北望屡戃恍”:
    • 字词:“舟舆”,指车船,代指友人;“戃恍(tǎng huǎng)”,失意、怅惘。
    • 句意:友人乘坐的车船怎么来得这么迟,我一次次向北眺望,满心怅惘。
  • “西城荠花时,落魄随两桨”:
    • 字词:“荠花时”,荠菜开花的时候;“落魄”,这里指自由自在、无拘无束。
    • 句意:在西城荠菜开花的时候,我们自由自在地乘船游玩。
  • “岁晚洲渚浄,水消烟渺莽”:
    • 字词:“岁晚”,年末;“洲渚”,水中的小块陆地;“渺莽”,形容水面辽阔、迷茫。
    • 句意:年末时洲渚显得格外洁净,水位下降,水面上烟雾迷茫。
  • “踌蹰壁上字,期我无乃{辶壬}(rèn)”:
    • 字词:“踌蹰”,徘徊;“期”,约定;“{辶壬}”,拖延。
    • 句意:我在壁上友人题的字前徘徊,心想他和我约定的事难道是要拖延吗?

现代译文

梦中传来的消息虚妄不可信,
白天满心期待能见到你,想念不已。
怎么会是你不值得我怀念,
让我的心总是牵挂着你。
你在山林中渐渐老去,恍惚听闻你已离世多日。
你的车船为何来得如此迟缓,
我一次次向北眺望,满心怅惘。
西城荠菜开花的时节,
我们自由自在地乘船游荡。
年末时洲渚一片洁净,
水位下降,水面烟雾迷茫。
我在壁上你的题字前徘徊,
你和我约定的事难道要拖延一旁?

创作背景

王安石与黄吉甫交情深厚。此诗创作于黄吉甫去世之后,王安石听闻友人离世的消息,日夜思念,回忆起往昔与友人一同游玩的场景,触景生情,写下这首诗以表达对友人的深切怀念。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 虚实结合:诗中既有对听闻友人去世消息后期待友人到来、在壁前徘徊等现实场景的描写,又有回忆与友人一同乘船游玩的虚景,虚实结合,丰富了诗歌的内容,更深刻地表达出对友人的思念。
    • 借景抒情:“岁晚洲渚浄,水消烟渺莽”通过描绘年末洲渚洁净、水面烟雾迷茫的景象,营造出一种孤寂、冷清的氛围,借景抒发了诗人对友人的思念和失去友人后的怅惘之情。
  • 语言特色:语言质朴自然,用平实的语句表达出深厚的情感。如“梦传失之妄,昼冀见而想”直白地写出了对友人日夜的思念,不事雕琢却真挚动人。
  • 情感表达:诗歌情感层层递进,从听闻友人去世消息时的期待,到回忆往昔与友人的美好时光,再到对着壁上题字的徘徊,将对友人的怀念之情表现得细腻而深沉,具有很强的感染力。