老景

· 王安石

老景春可惜,无花可留得。
绕屋褚先生,萧萧何所直。
每嫌柳浑青,追怅李太白。
多谢安石榴,向人红蕊拆。

简要说明

这首诗围绕“老景”展开,诗人感慨春天美景将逝却无花可留,描绘了周围的景物,表达了对时光流逝的惋惜,同时通过对石榴花的描写,在些许惆怅中又流露出一丝慰藉。

逐句注释

  • “老景春可惜,无花可留得”:
    • 字词:“老景”,暮春景色;“可惜”,值得惋惜。
    • 句意:暮春的景色实在令人惋惜,已经没有花朵能够留存。
  • “绕屋褚先生,萧萧何所直”:
    • 字词:“褚先生”,这里指楮树,古人常用楮树皮造纸,“褚先生”是对楮树的戏称;“萧萧”,形容楮树的枝叶在风中发出的声音;“直”,通“值”,价值。
    • 句意:屋子周围的楮树,在风中萧萧作响,它又有什么价值呢。
  • “每嫌柳浑青,追怅李太白”:
    • 字词:“浑青”,全是青色;“追怅”,追想而惆怅;“李太白”,这里双关,既指唐代诗人李白,也指李花(白色)。
    • 句意:常常嫌弃柳树总是一片青色,追想那逝去的李花而感到惆怅。
  • “多谢安石榴,向人红蕊拆”:
    • 字词:“多谢”,表示感谢;“安石榴”,即石榴,原产于西域安息国,故名;“拆”,绽开。
    • 句意:感谢石榴花,向着人绽开了红色的花蕊。

现代译文

暮春的景色实在让人惋惜,
已经没有花朵能够留存。
屋子周围的楮树沙沙作响,
它到底有什么价值可言。
常常嫌弃柳树总是一片青,
追想那逝去的李花好惆怅。
多谢那可爱的石榴花儿呀,
向着人绽开了红色的花蕊。

创作背景

王安石生活在北宋时期,他积极推行变法,在政治上有诸多作为。此诗创作时间虽难以精确确定,但大致处于他人生的某个阶段。暮春时节,看到景色的变化,联想到时光的流逝,诗人借景抒情,表达自己内心复杂的情感。可能当时他在政治或生活中也面临着一些不如意,因而对时光的消逝更为敏感。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 借景抒情:整首诗通过对暮春景色的描写,如楮树、柳树、李花、石榴花等,抒发了诗人对时光流逝的惋惜和惆怅之情,同时石榴花的出现又带来了一丝慰藉。
    • 对比衬托:将楮树的“萧萧何所直”与石榴花的“红蕊拆”进行对比,突出了石榴花给诗人带来的惊喜和慰藉;用柳树的“浑青”和逝去的李花对比,强化了诗人对美好事物消逝的惆怅。
  • 语言特色:语言直白自然,通俗易懂,如“老景春可惜”“多谢安石榴”等表述,简洁明了地传达出诗人的情感。
  • 意境营造:营造出一种暮春时节的落寞、惆怅氛围,从无花可留的遗憾,到对柳树和李花的不满与追思,最后石榴花的出现打破了这种沉闷,使意境在伤感中又有了一丝生机。