桃源行

· 王安石

望夷宫中鹿为马,秦人半死长城下。
避时不独商山翁,亦有桃源种桃者。
此来种桃经几春,采花食实枝为薪。
儿孙生长与世隔,虽有父子无君臣。
渔郎漾舟迷远近,花间相见因相问。
世上那知古有秦,山中岂料今为晋。
闻道长安吹战尘,春风回首一沾巾。
重华一去宁复得,天下纷纷经几秦。

简要说明

此诗以桃花源的故事为蓝本,讲述了桃源人避世隐居的生活,他们与外界隔绝,不知朝代更迭。诗中借桃源人的视角,对现实中朝代的频繁更迭、战乱不断表示感慨,流露出诗人对和平、安定社会的向往。

逐句注释

  • “望夷宫中鹿为马,秦人半死长城下”:
    • 字词:“望夷宫”,秦代宫殿名,赵高在此逼秦二世自杀;“鹿为马”,指赵高故意将鹿说成马,来测试大臣们是否顺从他;“长城”,秦始皇为抵御北方匈奴征发大量民力修筑长城。
    • 句意:在望夷宫中赵高颠倒黑白指鹿为马,秦朝百姓有一半都累死在长城之下。
  • “避时不独商山翁,亦有桃源种桃者”:
    • 字词:“商山翁”,指秦朝末年隐居商山的四位隐士,即“商山四皓”。
    • 句意:躲避乱世的不只有商山四皓,还有桃源中种桃的人。
  • “此来种桃经几春,采花食实枝为薪”:
    • 字词:“实”,果实;“薪”,柴草。
    • 句意:这些人来到这里种桃已经过了好几个春天,他们采摘桃花、食用桃子,用桃枝当柴烧。
  • “儿孙生长与世隔,虽有父子无君臣”:
    • 字词:“君臣”,封建等级制度下君主与臣子的关系。
    • 句意:他们的儿孙在这里生长,与外界隔绝,虽然有父子亲情,却没有君臣的等级之分。
  • “渔郎漾舟迷远近,花间相见因相问”:
    • 字词:“渔郎”,打渔的人;“漾舟”,划船。
    • 句意:一位渔郎划船迷了方向,在桃花丛中与桃源人相遇并相互交谈。
  • “世上那知古有秦,山中岂料今为晋”:
    • 字词:“晋”,东晋。
    • 句意:世上的人哪里知道古代曾有过秦朝,山中的桃源人又哪里料到现在已经是晋朝了。
  • “闻道长安吹战尘,春风回首一沾巾”:
    • 字词:“长安”,当时的政治中心;“战尘”,战争的烟尘。
    • 句意:桃源人听说长安正弥漫着战争的烟尘,在春风中回首往事不禁泪湿衣襟。
  • “重华一去宁复得,天下纷纷经几秦”:
    • 字词:“重华”,即舜帝,传说中上古贤明的君主;“宁”,岂,怎。
    • 句意:像舜帝那样的贤君一去就再也得不到了,天下纷纷扰扰经历了多少个像秦朝这样的乱世啊。

现代译文

望夷宫里赵高指鹿为马,
秦朝百姓大半累死在长城脚下。
躲避乱世的不只有商山四皓,
还有那桃源中种桃的人家。
他们来此种桃已过了多少春,
采摘桃花、桃子,桃枝当柴把。
儿孙在这与世隔绝中长大,
只有父子情,没有君臣的复杂。
渔郎划船迷失了方向,
在桃花间与他们相遇搭上话。
世上人哪知道古代曾有秦朝,
山里人怎料到如今已到晋朝啊。
听闻长安正弥漫战争的烟尘,
在春风中回首往事泪湿衣纱。
像舜帝那样的贤君一去不复返,
天下纷纷扰扰历经多少个秦朝般的乱麻。

创作背景

王安石生活在北宋时期,当时社会面临着诸多问题,如政治腐败、财政危机、边患严重等。他熟读历史,对历史上的治乱兴衰有深刻的认识。此诗创作于他变法前夕,他借桃花源的故事,表达对当时社会现状的不满,以及对贤君治理下和平、安定社会的向往。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 用典丰富:诗中运用了“望夷宫”“鹿为马”“商山翁”“重华”等多个典故,使诗歌内涵更加丰富,借历史故事影射现实,增强了诗歌的表现力和批判力度。
    • 对比鲜明:将桃源中宁静、和谐、没有君臣等级之分的生活与外界战乱频繁、朝代更迭的社会现实进行对比,突出了诗人对和平、安定社会的渴望。
  • 语言特色:语言古朴苍劲,用词精准,如“望夷宫中鹿为马,秦人半死长城下”,简洁而有力地描绘出秦朝的暴政和百姓的苦难。
  • 意境营造:通过描绘桃源人的生活场景和他们对外部世界战乱的感慨,营造出一种宁静而又略带忧伤的意境,使读者在感受桃源美好之余,也能体会到诗人对现实的忧虑和无奈。同时,诗中最后对贤君不再、乱世频仍的感慨,更增添了一种历史的沧桑感和悲剧色彩。