答虞醇翁

· 王安石

辍学以从仕,仕非吾本谋。
欲归谅不能,非敢忘林丘。
临餐耻苟得,冀以尽心酬。
万事等画墁,虽勤亦何收。
扬扬古之人,彼职乃无忧。
感子抚我厚,欲言秪惭羞。

简要说明

这首诗是王安石回复虞醇翁的作品,表达了他对仕途的复杂情感。王安石表明从仕并非自己本意,虽不能归隐山林,但也耻于苟且获利,认为万事徒劳无功,同时对古人能尽职无忧表示感慨,最后对虞醇翁的厚待心怀感激又感到惭愧。

逐句注释

  • “辍学以从仕,仕非吾本谋”:
    • 字词:“辍”,停止;“本谋”,本意、初衷。
    • 句意:停止学业去做官,做官并非我本来的打算。
  • “欲归谅不能,非敢忘林丘”:
    • 字词:“谅”,确实;“林丘”,山林,代指隐居之地。
    • 句意:想要归隐确实做不到,并非我敢忘记山林。
  • “临餐耻苟得,冀以尽心酬”:
    • 字词:“苟得”,不正当的获取;“冀”,希望;“酬”,回报。
    • 句意:面对餐食,我耻于不正当的获利,希望能尽心做事来作为回报。
  • “万事等画墁,虽勤亦何收”:
    • 字词:“画墁”,在墙壁上涂抹,比喻徒劳无功;“收”,收获。
    • 句意:万事都如同在墙壁上涂抹一样,即使勤奋又有什么收获呢。
  • “扬扬古之人,彼职乃无忧”:
    • 字词:“扬扬”,得意、自在的样子;“职”,职责。
    • 句意:古时候那些得意自在的人,他们履行职责没有忧愁。
  • “感子抚我厚,欲言秪惭羞”:
    • 字词:“抚”,抚慰、厚待;“秪”,只。
    • 句意:感激你对我如此厚待,我想说些话却只感到惭愧。

现代译文

停下学业去走上仕途,
做官本不是我的初衷。
想归隐实在难以做到,
并非我敢把山林遗忘。
面对美食耻于苟获利,
只希望尽心做出回报。
万事就像墙上瞎涂抹,
即便勤奋又有何收获。
古代那些自在的贤人,
履行职责从来无烦忧。
感激你对我关怀备至,
想说些话却满是羞愧。

创作背景

王安石生活在北宋时期,当时北宋面临着诸多社会问题,如土地兼并、财政危机、边疆忧患等。王安石怀揣着改革的理想进入仕途,试图通过变法来改变国家的现状。此诗具体创作时间不详,但应是他在仕途过程中所作。虞醇翁对他关怀厚待,他回复此诗,表达了自己在仕途上的复杂心境和对古人的感慨。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 对比:将自己的仕途状况与“扬扬古之人”进行对比,突出自己在仕途上的无奈和对古人尽职无忧的羡慕,使情感表达更加鲜明。
    • 比喻:用“画墁”比喻万事,形象地表现出他认为自己所做之事徒劳无功,体现出他内心的失落和迷茫。
  • 语言特色:语言质朴自然,直抒胸臆,没有过多的修饰,但却真挚地表达出自己的情感和想法,如“仕非吾本谋”“虽勤亦何收”等语句,直白地展现了他对仕途的态度。
  • 意境营造:整首诗营造出一种苦闷、无奈的意境。王安石在诗中表达了自己从仕的无奈、对归隐的渴望、对徒劳无功的感慨以及面对友人厚待的惭愧,这些情感交织在一起,使读者能深刻感受到他在仕途上的复杂心境。