杂诗

· 吕陶

夕阴敛层空,素月出西海。
寥寥俯仰间,杳不见纤霭。
清光信可掬,璀璨掌握内。
虚庭纵远目,中夜如有待。
念我金石交,轻别己十载。
德音响球琳,道味芬兰茝。
悠然阻声容,况复接言诲。
幽怀愿一写,四顾多泛爱。
回头自珍惜,欲显不如晦。
赖此秋蟾魄,千里共光彩。
思贤摇去意,对景慕良会。
此夕虽圆明,清赏君何在。

简要说明

这首诗主题围绕思念友人展开。诗人在秋夜月下,触景生情,回忆起与挚友分别已十年,友人的品德、才学皆令其赞赏,然而如今音容难见、教诲难闻。诗人本想抒发幽情,却又有所顾虑,最后借秋夜明月,希望与友人共赏清辉,表达了对友人的深切思念和渴望相聚之情。

逐句注释

  • “夕阴敛层空,素月出西海”:
    • 字词:“敛”,收敛、消散;“素月”,皎洁的月亮;“西海”,此处指西方。
    • 句意:傍晚的阴云在高空消散,皎洁的月亮从西方升起。
  • “寥寥俯仰间,杳不见纤霭”:
    • 字词:“寥寥”,形容空旷、寂静;“俯仰”,一俯一仰之间,形容时间短暂;“杳”,远得不见踪影;“纤霭”,细微的云气。
    • 句意:转眼间四周一片空旷寂静,丝毫看不见一点细微的云气。
  • “清光信可掬,璀璨掌握内”:
    • 字词:“信”,确实;“掬”,用双手捧取。
    • 句意:月光清澈明亮,真的好像可以用手捧取,它的璀璨光芒仿佛能握在手中。
  • “虚庭纵远目,中夜如有待”:
    • 字词:“虚庭”,空旷的庭院;“纵远目”,极目远望;“中夜”,半夜。
    • 句意:在空旷的庭院中极目远望,半夜时分好像有所期待。
  • “念我金石交,轻别己十载”:
    • 字词:“金石交”,像金石一样坚固的交情,指挚友;“轻别”,轻易分别。
    • 句意:想起我那如金石般坚固交情的挚友,轻易分别已经十年了。
  • “德音响球琳,道味芬兰茝”:
    • 字词:“德音”,美好的品德声誉;“球琳”,美玉,这里比喻美好的声音;“道味”,道德的意味、情趣;“兰茝”,香草名,比喻美好的品德。
    • 句意:友人美好的品德声誉如美玉之声,道德情趣如兰茝般芬芳。
  • “悠然阻声容,况复接言诲”:
    • 字词:“悠然”,形容距离远;“阻”,阻隔;“声容”,声音容貌;“言诲”,言语教诲。
    • 句意:相隔遥远,连友人的声音容貌都难以见到,更何况再接受他的言语教诲。
  • “幽怀愿一写,四顾多泛爱”:
    • 字词:“幽怀”,隐藏在内心的情感;“写”,抒发;“泛爱”,广泛的爱,这里指一般的交情。
    • 句意:我想抒发内心的情感,环顾四周却多是一般的交情。
  • “回头自珍惜,欲显不如晦”:
    • 字词:“回头”,转念;“显”,显露;“晦”,隐晦、隐藏。
    • 句意:转念一想还是自我珍惜吧,想要表露心意不如把它隐藏起来。
  • “赖此秋蟾魄,千里共光彩”:
    • 字词:“赖”,依靠、凭借;“蟾魄”,月亮的别称。
    • 句意:幸亏有这秋夜的明月,能让我们相隔千里也共赏这同一道光彩。
  • “思贤摇去意,对景慕良会”:
    • 字词:“思贤”,思念贤友;“摇去意”,动摇离去的心意;“良会”,美好的聚会。
    • 句意:思念贤友动摇了我离去的心意,面对此景更向往与友人的美好聚会。
  • “此夕虽圆明,清赏君何在”:
    • 字词:“清赏”,清雅的欣赏。
    • 句意:今晚月亮虽然又圆又亮,可这清雅的月色又有谁和我一起欣赏呢。

现代译文

傍晚的阴云在高空消散,
皎洁的月亮从西方升起。
转眼间四周空旷寂静,
丝毫不见一点细微云气。
月光清澈仿佛可以捧取,
璀璨光芒似能握在手里。
在空旷庭院中极目远望,
半夜时分好像有所期许。
想起我那如金石的挚友,
轻易分别已经过了十载。
友人品德如美玉般清响,
道德情趣似兰茝般芬芳。
相隔遥远难见音容模样,
更别提再把那教诲聆听。
我想抒发内心深处情感,
环顾四周多是泛泛之交。
转念还是自我珍惜为好,
想要表露不如暂且隐藏。
幸亏有这秋夜一轮明月,
让我们能共赏这道清光。
思念贤友动摇离去心意,
面对此景更盼美好相聚。
今晚月亮虽然又圆又亮,
可这雅景你却不在身旁。

创作背景

吕陶生活在北宋时期,具体这首诗的创作时间难以精准确定。从诗中“念我金石交,轻别己十载”可以推测,诗人与友人分别已有十年之久。可能是在一个秋夜,诗人独自在庭院中赏月,触景生情,回忆起与友人往昔的深厚情谊,从而写下这首诗来抒发对友人的思念之情。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 借景抒情:诗的前半部分描绘了秋夜月景,如“夕阴敛层空,素月出西海”“寥寥俯仰间,杳不见纤霭”等句,营造出一种空旷、寂静、清幽的氛围,为后文抒发思念友人之情做铺垫。诗人借这美好的月色,引出对友人的思念,情景交融,使情感表达更加深沉。
    • 对比衬托:将与“金石交”的挚友之情和“四顾多泛爱”的一般交情进行对比,突出了诗人与挚友之间情谊的深厚和珍贵,更衬托出对友人的思念之切。
  • 语言特色:语言典雅优美,运用了丰富的比喻,如“德音响球琳,道味芬兰茝”,将友人的品德声誉比作美玉之声,道德情趣比作兰茝之香,生动形象地展现了友人的美好品质。同时,用词精准,如“敛”“出”“掬”等动词的使用,使诗歌富有动态美。
  • 意境营造:通过对秋夜月景的描写,营造出一种清幽、孤寂的意境。诗人在这寂静的月夜中,回忆起与友人分别的情景,思念之情油然而生,这种意境与诗人的情感相互交融,使读者能深刻感受到诗人内心的孤独和对友人的思念。