这首诗是王安石赠给张康的作品,诗中先回忆了过去在历阳时张康用紫团参救治自己亲人、在家人患病时多次施药相助的往事,表达了自己对张康恩情的感激与难以报答的愧疚。接着描述了如今张康生活坎坷,其子奔波劳苦的现状,又感慨自己虽读书众多、为官多年却无法救助他人。最后表示自己想要归隐,邀请张康到僻静之处相聚。
赠张康
昔在历阳时,得子初江津。
手中紫团参,一饮宽吾亲。
舍舟城南居,杖屦日相因。
百口代起伏,呻呼聒比邻。
叩门或夜半,屡费药物珍。
欲报恨不得,肠胃盘车轮。
今逢又坎坷,令子驰风尘。
颠倒车马间,起先冰雪晨。
嗟我十五年,得禄尚辞贫。
所读漫累车,岂能苏一人。
无求愧子义,有施惭子仁。
逝将收桑榆,邀子寂寞滨。
手中紫团参,一饮宽吾亲。
舍舟城南居,杖屦日相因。
百口代起伏,呻呼聒比邻。
叩门或夜半,屡费药物珍。
欲报恨不得,肠胃盘车轮。
今逢又坎坷,令子驰风尘。
颠倒车马间,起先冰雪晨。
嗟我十五年,得禄尚辞贫。
所读漫累车,岂能苏一人。
无求愧子义,有施惭子仁。
逝将收桑榆,邀子寂寞滨。
简要说明
逐句注释
- “昔在历阳时,得子初江津”:
- 字词:“历阳”,古地名;“江津”,江边渡口。
- 句意:过去我在历阳的时候,最初是在江边渡口结识了你。
- “手中紫团参,一饮宽吾亲”:
- 字词:“紫团参”,人参的一种;“宽”,使……宽解,这里指救治。
- 句意:你手中拿着紫团参,让我亲人喝了之后病情得到缓解。
- “舍舟城南居,杖屦日相因”:
- 字词:“杖屦”,拄杖漫步;“相因”,相互往来。
- 句意:我下船后住在城南,我们每天拄着拐杖相互往来。
- “百口代起伏,呻呼聒比邻”:
- 字词:“百口”,指家中众多人口;“聒”,吵闹。
- 句意:家中人口接连生病,痛苦的呻吟声吵到了邻居。
- “叩门或夜半,屡费药物珍”:
- 字词:“叩门”,敲门求助。
- 句意:有时半夜敲门向你求助,你多次拿出珍贵的药物。
- “欲报恨不得,肠胃盘车轮”:
- 字词:“肠胃盘车轮”,形容内心愧疚、纠结。
- 句意:想要报答你的恩情却没办法做到,内心像车轮盘旋一样难受。
- “今逢又坎坷,令子驰风尘”:
- 字词:“令子”,你的儿子;“驰风尘”,在风尘中奔波。
- 句意:如今你又遭遇坎坷,你的儿子在风尘中奔波。
- “颠倒车马间,起先冰雪晨”:
- 字词:“颠倒”,忙碌、奔波;“起”,出发。
- 句意:在车马中忙碌,在冰雪覆盖的早晨就出发。
- “嗟我十五年,得禄尚辞贫”:
- 字词:“得禄”,获得俸禄,指为官;“辞贫”,摆脱贫困。
- 句意:感叹我为官十五年,拿着俸禄却还没摆脱贫困。
- “所读漫累车,岂能苏一人”:
- 字词:“漫累车”,形容读书多;“苏”,救助。
- 句意:我读的书堆积如山,却不能救助一个人。
- “无求愧子义,有施惭子仁”:
- 字词:“义”,义气;“仁”,仁爱。
- 句意:你不图回报的义气让我惭愧,你施予救助的仁爱让我羞愧。
- “逝将收桑榆,邀子寂寞滨”:
- 字词:“收桑榆”,指晚年归隐;“寂寞滨”,僻静的地方。
- 句意:我打算晚年归隐,邀请你到僻静的地方相聚。
现代译文
过去我在历阳的时候,最初在江边渡口与你相识。
你手中的紫团参,让我亲人饮下后病情缓解。
我下船后住在城南,我们每天相互往来。
家中人口接连生病,痛苦的呻吟声吵到邻居。
有时半夜我敲门求助,你多次拿出珍贵药物。
我想报答你的恩情却没办法,内心痛苦纠结。
如今你又遭遇坎坷,你的儿子在风尘中奔波。
在车马中忙碌,在冰雪早晨就出发。
感叹我为官十五年,拿着俸禄还没摆脱贫困。
我读的书堆积如山,却不能救助一个人。
你不图回报的义气让我惭愧,你施予救助的仁爱让我羞愧。
我打算晚年归隐,邀请你到僻静之处相聚。
创作背景
王安石早年在历阳任职时结识了张康,张康曾对王安石家人有过救助之恩。此诗创作于王安石为官十五年之后,此时张康生活陷入坎坷,他的儿子为生活奔波。王安石在诗中表达了对张康恩情的感激、对自己未能救助他人的愧疚,以及晚年归隐的想法。
艺术赏析
- 表现手法:
- 对比:将过去张康对自己家人的救助与如今自己无法救助张康形成对比,突出了自己内心的愧疚之情。如“欲报恨不得,肠胃盘车轮”与“所读漫累车,岂能苏一人”前后呼应,强化了这种情感。
- 叙事与抒情结合:诗的前半部分叙述过去在历阳与张康相识、张康救助家人的往事,后半部分抒发自己对张康的感激、愧疚以及晚年归隐的意愿,叙事为抒情服务,使情感表达更加真挚深沉。
- 语言特色:语言质朴自然,没有过多华丽的辞藻修饰,但却能真切地表达出诗人的情感。如“肠胃盘车轮”这样直白的表述,生动地展现出诗人内心的痛苦与纠结。
- 意境营造:通过回忆往事和描述现状,营造出一种深沉、感慨的意境。诗中既有对过去温暖情谊的怀念,又有对现实无奈的喟叹,最后以归隐之邀收尾,给人一种超脱尘世、回归宁静的感觉。