送裴如晦即席分题三首 其一

· 王安石

飘然五湖长,昨日国子师。
绿发约略白,青衫欲成缁。
牵舟推河冰,去与山水期。
春风垂虹亭,一杯湖上持。
傲兀何宾客,两忘我与而。
能复记此饮,诗成酒淋漓。

简要说明

这首诗是王安石为送裴如晦而作。诗中回顾了裴如晦过去的身份,描述其外貌变化,接着写他即将去与山水相约的行程,最后描绘了在垂虹亭饮酒作乐、相忘彼此的场景,表达了对友人的送别之情以及两人之间深厚的情谊。

逐句注释

  • “飘然五湖长,昨日国子师”:
    • 字词:“五湖长”,指在五湖一带游历的人,“五湖”一般指太湖等湖泊;“国子师”,指在国子监任职的官员。
    • 句意:你潇洒得如同五湖的隐者,而昨日还是国子监的老师。
  • “绿发约略白,青衫欲成缁”:
    • 字词:“绿发”,指乌黑的头发;“约略”,大概;“青衫”,古代低级官员的服饰;“缁”,黑色。
    • 句意:乌黑的头发大概已经变白,青色的衣衫快要变成黑色(形容为官时间久,衣衫已旧)。
  • “牵舟推河冰,去与山水期”:
    • 字词:“牵舟”,拉着船;“期”,相约。
    • 句意:拉着船推开河上的冰,前去与山水相约(去游历山水)。
  • “春风垂虹亭,一杯湖上持”:
    • 字词:“垂虹亭”,亭名;“持”,拿着。
    • 句意:在春风中的垂虹亭上,手持一杯酒在湖边。
  • “傲兀何宾客,两忘我与而”:
    • 字词:“傲兀”,高傲、不拘小节;“而”,你。
    • 句意:我们不拘小节,哪管什么宾客身份,彼此都忘了你我。
  • “能复记此饮,诗成酒淋漓”:
    • 字词:“复”,再;“淋漓”,形容酣畅。
    • 句意:要是能再记起这次饮酒,定要诗兴大发,美酒酣畅。

现代译文

你潇洒如五湖隐者,
昨日还是国子监的老师。
乌黑头发已渐变白,
青色衣衫快要染黑。
拉着船儿推开河冰,
前去与那山水相约。
春风中在垂虹亭上,
手持酒杯立于湖边。
我们不拘小节忘了身份,
彼此都忘却了你和我。
若能再忆起此次饮酒,
定要诗成美酒酣畅淋漓。

创作背景

王安石生活在北宋时期,这首诗是他即席分题之作。裴如晦是王安石的友人,可能裴如晦即将离开原来在国子监的职位去游历山水,王安石在送别宴会上,与众人分题作诗,写下此诗以表达对友人的送别和惜别之情。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 对比:诗中“飘然五湖长,昨日国子师”将裴如晦过去为官的身份与即将成为五湖隐者的形象进行对比,突出其生活状态的转变。
    • 情景交融:“春风垂虹亭,一杯湖上持”描绘了在春风、垂虹亭、湖水的背景下饮酒的场景,景中融入了送别时的情谊和洒脱,情景相互交融。
  • 语言特色:语言较为直白质朴,没有过多华丽的辞藻修饰,但却能生动地刻画人物形象和表达情感,如“绿发约略白,青衫欲成缁”简单几笔就勾勒出友人岁月变迁的模样。
  • 意境营造:整首诗营造出一种洒脱、豪放的意境。从友人身份转变的叙述,到山水之约的描述,再到饮酒相忘的场景,展现出一种不拘泥于世俗、放达超脱的氛围,同时也蕴含着朋友间深厚的情谊。