这首诗是王安石为送裴如晦而作,表达了对友人远行的关切与祝福。诗中先询问友人远行缘由,接着提及友人对五湖之游的向往,想象友人在五湖游玩的快乐场景,最后以大梁的黄沙之景,引出对友人回首相思的期盼。
送裴如晦即席分题三首 其二
十月颍水冰,问君行何为。
行不顾斗米,自与五湖期。
平生湖上游,幽事略能知。
此后君最乐,穷年得游嬉。
彩鲸抗波涛,风作鳞之而。
鸣鼓上洞庭,笑看红橘垂。
漠漠大梁下,黄沙吹酒旗。
应怜故人愁,回首一相思。
行不顾斗米,自与五湖期。
平生湖上游,幽事略能知。
此后君最乐,穷年得游嬉。
彩鲸抗波涛,风作鳞之而。
鸣鼓上洞庭,笑看红橘垂。
漠漠大梁下,黄沙吹酒旗。
应怜故人愁,回首一相思。
简要说明
逐句注释
- “十月颍水冰,问君行何为”:
- 字词:“颍水”,水名;“行何为”,为何远行。
- 句意:十月里颍水已经结冰,我问你为何要远行。
- “行不顾斗米,自与五湖期”:
- 字词:“斗米”,指微薄的俸禄;“五湖”,一般指太湖区域的湖泊;“期”,约定。
- 句意:你远行不顾及微薄的俸禄,自己与五湖有了约定。
- “平生湖上游,幽事略能知”:
- 字词:“幽事”,幽静之事。
- 句意:你平生有过在湖上游玩的经历,那些幽静之事大概都能知晓。
- “此后君最乐,穷年得游嬉”:
- 字词:“穷年”,整年。
- 句意:此后你会最为快乐,一整年都能尽情游玩嬉戏。
- “彩鲸抗波涛,风作鳞之而”:
- 字词:“彩鲸”,彩色的鲸鱼,这里可能是想象中的游船造型;“之而”,指鱼或龙的脊鳍。
- 句意:彩色的“鲸鱼”(游船)在波涛中前行,风吹动着它像鱼鳍一样的装饰。
- “鸣鼓上洞庭,笑看红橘垂”:
- 字词:“洞庭”,指洞庭湖。
- 句意:敲着鼓驶向洞庭湖,笑着看着树上垂挂的红橘。
- “漠漠大梁下,黄沙吹酒旗”:
- 字词:“漠漠”,广漠貌;“大梁”,地名,今河南开封。
- 句意:在广漠的大梁城下,黄沙吹动着酒旗。
- “应怜故人愁,回首一相思”:
- 字词:“故人”,指诗人自己。
- 句意:你应该会怜惜老朋友的哀愁,回首时能有一份相思之情。
现代译文
十月的颍水已经结上了冰,
我不禁问你为何要远行。
你不顾那微薄的俸禄,
自己与五湖有了约定。
你平生曾在湖上游玩,
那些幽静之事大致都懂。
此后你将最为快乐,
一整年都能游玩放松。
彩色的游船在波涛中穿行,
风拂动着它的“鱼鳍”飘动。
敲着鼓驶向洞庭湖,
笑着看红橘挂满枝丛。
广漠的大梁城下,
黄沙吹动着酒旗舞动。
你应怜惜老朋友的哀愁,
回首时能把我思念心中。
创作背景
王安石生活在北宋时期,当时社会面临着诸多变革和问题。这首诗具体创作时间不详,但从内容来看,是在送裴如晦远行时即席所作。裴如晦不顾微薄俸禄,向往五湖之游,王安石通过此诗表达对友人的祝福以及自身的牵挂。
艺术赏析
- 表现手法:
- 虚实结合:诗中既有对现实中十月颍水结冰、友人远行的描写,又有对友人在五湖游玩情景的想象,如“彩鲸抗波涛,风作鳞之而”“鸣鼓上洞庭,笑看红橘垂”等,虚实相生,丰富了诗歌的内容。
- 对比:以友人五湖游玩的快乐场景与大梁城下“漠漠大梁下,黄沙吹酒旗”的荒凉之景形成对比,既突出了友人远行的惬意,也暗示了诗人所处环境的寂寥。
- 语言特色:语言质朴自然,如“问君行何为”“应怜故人愁”等语句,直白地表达出诗人对友人的关切与牵挂,同时又不失诗意。
- 意境营造:前半部分通过想象友人在五湖游玩的画面,营造出一种欢快、轻松的意境;后半部分以大梁的黄沙之景,营造出一种孤寂、略带哀愁的氛围,最后引出对友人回首相思的期盼,使整首诗的情感更加深沉。