相送行效张籍

· 王安石

一车南,一车北,身世匆匆俱有役。
忆昔论心两绸缪,那知相送不得留。
但闻马嘶觉已远,欲望应须上前坂。
秋风忽起吹泥尘,双目空回不见人。

简要说明

这首诗围绕友人分别展开,描绘了送别时友人乘车南北离去的情景,抒发了诗人对往昔与友人亲密交谈的怀念,以及送别时无法挽留友人的怅惘,和友人远去后不见其身影的失落之情。

逐句注释

  • “一车南,一车北,身世匆匆俱有役”:
    • 字词:“匆匆”,即“匆匆”,形容时间紧迫;“役”,指事务、差事。
    • 句意:一辆车驶向南方,一辆车驶向北方,各自的人生都匆匆忙忙,有着各自的事务缠身。
  • “忆昔论心两绸缪,那知相送不得留”:
    • 字词:“论心”,谈心;“绸缪”,情意殷切、缠绵。
    • 句意:回忆往昔我们促膝谈心,情谊深厚,哪里料到今日送别却无法将你挽留。
  • “但闻马嘶觉已远,欲望应须上前坂”:
    • 字词:“坂”,山坡。
    • 句意:只听到马的嘶鸣声,感觉友人的车子已经走远了,想要再看到友人,就必须登上前面的山坡。
  • “秋风忽起吹泥尘,双目空回不见人”:
    • 字词:无特殊字词。
    • 句意:秋风忽然刮起,吹起了泥土和灰尘,我双眼空空地回转,已经看不到友人的身影了。

现代译文

一辆车往南去,一辆车往北走,
各自的人生都忙忙碌碌,各有差役。
回忆从前我们谈心时情谊缠绵,
哪里想到今日送别却无法挽留。
只听到马嘶声就感觉你已走远,
想要再看到你就得登上前山坡。
秋风突然刮起,吹起了泥尘,
我双眼空空地回转,不见你的身影。

创作背景

王安石生活在北宋时期,政治上主张变法图强。此诗创作时间难以精确考证,但可以推测在他人生经历中,与友人分别之时所作。在北宋复杂的政治环境和社会变迁下,人们因各种事务奔波离散。王安石可能也是在这样的背景下,与友人分别,有感而发写下此诗,抒发了对友人的不舍和人生聚散无常的感慨。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 对比:诗的开头“一车南,一车北”通过方位上的对比,形象地展现出友人分别、各奔东西的情景,强化了离别的氛围。
    • 借景抒情:“秋风忽起吹泥尘”,秋风、泥尘等景象营造出一种萧瑟、凄凉的氛围,烘托出诗人送别友人后失落、惆怅的心情。
  • 语言特色:语言质朴自然,通俗易懂,如“但闻马嘶觉已远,欲望应须上前坂”等语句,用简洁直白的语言描绘出送别时的具体场景和动作,生动地表现出诗人对友人的不舍和牵挂。
  • 意境营造:整首诗通过描写送别时的场景和动作,如友人乘车离去、马嘶声、登上山坡远望、秋风泥尘等,营造出一种惆怅、凄凉的送别意境,让读者深刻感受到诗人与友人分别时的不舍和无奈之情。