寄岳州张使君

· 王安石

昔人宁饮建业水,共道不食武昌鱼。
公来建业每自如,亦复不厌武昌居。
武昌山川今可想,绿水逶迤烟莽苍。
白鸥晴飞随两桨,岸荠茸茸映鱼网。
投老留连陌上尘,思公一语何由往。

简要说明

这首诗是王安石寄给岳州张使君的作品。诗中先以典故引出张使君对建业和武昌的态度,接着描绘了武昌的山川美景,最后表达了诗人自己身处尘世,渴望与友人交流却不知如何前往的情感。

逐句注释

  • “昔人宁饮建业水,共道不食武昌鱼”:
    • 字词:“建业”,今江苏南京;“武昌鱼”,一种淡水鱼。
    • 典故:出自《三国志·吴书·陆凯传》,“宁饮建业水,不食武昌鱼”,表达了当时东吴百姓对建业的留恋和对武昌的排斥。
    • 句意:从前的人宁愿喝建业的水,都说不吃武昌的鱼。
  • “公来建业每自如,亦复不厌武昌居”:
    • 字词:“公”,指张使君;“自如”,自在。
    • 句意:您来到建业总是很自在,也并不讨厌在武昌居住。
  • “武昌山川今可想,绿水逶迤烟莽苍”:
    • 字词:“逶迤”,形容水流弯曲;“莽苍”,迷茫的样子。
    • 句意:现在可以想象武昌的山川,绿水曲折蜿蜒,烟雾迷茫。
  • “白鸥晴飞随两桨,岸荠茸茸映鱼网”:
    • 字词:“荠”,荠菜;“茸茸”,形容草木柔软细密。
    • 句意:晴天时白鸥飞翔,跟随着船桨,岸边柔软细密的荠菜映衬着渔网。
  • “投老留连陌上尘,思公一语何由往”:
    • 字词:“投老”,到老;“陌上尘”,指尘世。
    • 句意:我年老还在尘世中流连,想念您却不知如何去和您说上一句话。

现代译文

从前的人宁愿喝建业的水,
都称不愿吃武昌的鱼。
您来到建业总是自在如常,
也丝毫不讨厌在武昌居住。
如今能想象武昌的山川模样,
绿水蜿蜒,烟雾迷茫。
晴天白鸥飞翔跟随着船桨,
岸边荠菜柔软映衬着渔网。
我年老仍在尘世中徘徊,
想念您却不知怎样才能前往。

创作背景

王安石生活在北宋时期,这首诗具体创作时间难以精准确定。从诗的内容推测,张使君可能在建业和武昌都有任职经历,王安石与张使君是友人关系,他在诗中通过描绘武昌的景色,表达对友人的思念之情,可能此时两人身处异地,王安石年老在尘世中有所感慨,便写下此诗寄给友人。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 用典:开篇引用“宁饮建业水,不食武昌鱼”的典故,为后文写张使君对两地的态度做铺垫,增加了诗歌的文化内涵。
    • 虚实结合:“武昌山川今可想”表明后文对武昌景色的描写是诗人想象之景,为虚写;而诗人自身“投老留连陌上尘”是实写,虚实结合,既展现了武昌的美好,又突出了诗人自己的现实处境。
  • 语言特色:语言平实自然,没有过多的雕琢,但生动地描绘出了武昌的景色和自己的心境。如“绿水逶迤烟莽苍”“白鸥晴飞随两桨”等语句,简洁而形象地勾勒出画面。
  • 意境营造:诗中描绘的武昌山水画面,如绿水、白鸥、岸荠、渔网等,营造出一种宁静、优美的意境。而诗人年老流连尘世,思念友人却不知如何前往的情感,又使整首诗笼罩着一层淡淡的惆怅,情景交融,深化了诗歌的主题。