送元厚之待制知福州

· 王安石

海隅山谷闲,人物最多处。
平旦息相吹,连城黕如雾。
闽王旧宫室,丹漆美无度。
今为大帅府,千里来赴愬。
元侯文章翁,更以吏能著。
峨峨中天阁,鸣玉新改步。
衔诏出梨岭,方为远人慕。
旌旗满流水,冠盖东门驻。
四坐共咨嗟,疑侯不当去。
张仲称孝友,樊侯正求助。
名城虽云乐,行矣未宜遽。

简要说明

这首诗是王安石为送别元厚之(元绛)前往福州任职而作。诗中先描绘了福州的地理、人文及历史等情况,接着赞扬了元厚之的文章与吏能,最后表达了众人对他离去的不舍,以及希望他不要急于前往的心情。

逐句注释

  • “海隅山谷闲,人物最多处”:
    • 字词:“海隅”,海边;“人物”,指人口、人群。
    • 句意:在海边与山谷之间,是人口最为密集的地方。
  • “平旦息相吹,连城黕如雾”:
    • 字词:“平旦”,清晨;“息”,气息;“黕”,深黑色。
    • 句意:清晨人们呼出的气息相互吹拂,连城郭都被笼罩得像烟雾一样。
  • “闽王旧宫室,丹漆美无度”:
    • 字词:“闽王”,五代十国时期的闽国国王;“丹漆”,红漆,这里指宫殿的装饰。
    • 句意:闽王过去的宫殿,用红漆装饰得极其华美。
  • “今为大帅府,千里来赴愬”:
    • 字词:“大帅府”,指福州作为重要的军政中心;“赴愬”,前往申诉。
    • 句意:如今这里成了大帅府,千里之外的人都来这里申诉。
  • “元侯文章翁,更以吏能著”:
    • 字词:“元侯”,对元厚之的尊称;“吏能”,为官的才能。
    • 句意:元侯您是文章大家,更以出色的为官才能著称。
  • “峨峨中天阁,鸣玉新改步”:
    • 字词:“峨峨”,高耸的样子;“鸣玉”,古人身上佩戴玉饰,行走时玉相击发声;“改步”,改变步伐,这里指元厚之即将赴任新职。
    • 句意:高耸的中天阁,您佩玉行走,即将踏上新的任职之路。
  • “衔诏出梨岭,方为远人慕”:
    • 字词:“衔诏”,奉皇帝的诏令;“梨岭”,地名。
    • 句意:您奉诏前往越过梨岭,正被远方的人所仰慕。
  • “旌旗满流水,冠盖东门驻”:
    • 字词:“冠盖”,官员的冠服和车盖,代指官员。
    • 句意:旌旗在水流边招展,官员们在东门停留为您送行。
  • “四坐共咨嗟,疑侯不当去”:
    • 字词:“咨嗟”,叹息。
    • 句意:四周的人都一同叹息,都觉得您不应该离去。
  • “张仲称孝友,樊侯正求助”:
    • 字词:“张仲”,《诗经》中记载的一个以孝友著称的人;“樊侯”,这里可能泛指当地官员。
    • 句意:您如同张仲一样以孝友著称,当地官员正需要您的帮助。
  • “名城虽云乐,行矣未宜遽”:
    • 字词:“遽”,匆忙。
    • 句意:福州虽然是个好地方,但您也不要急于前往啊。

现代译文

在海边与山谷之间,
是人口最为密集之处。
清晨人们气息相互吹拂,
连城郭都像被烟雾笼罩。
闽王昔日的华丽宫殿,
红漆装饰得美到极致。
如今成了大帅的府邸,
千里之外的人来此申诉。
元侯您是文章大家,
为官的才能更是出众。
高耸的中天阁之下,
您佩玉将踏上新旅程。
您奉诏越过梨岭而去,
正被远方之人所仰慕。
旌旗在水边随风招展,
官员们在东门为您送行。
四周众人都一同叹息,
都觉得您不应该离去。
您如张仲般孝友出名,
当地官员正盼您相助。
福州虽说是个好地方,
但您也别急着就前往。

创作背景

王安石与元厚之是好友,元厚之被任命为福州知州,即将赴任。王安石在此时写下此诗为他送别。此诗创作于北宋时期,当时政治局势较为复杂,各地官员的治理能力对于地方的稳定和发展至关重要。元厚之以文章和吏能著称,他的赴任被寄予了一定的期望。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 先抑后扬:诗的前半部分对福州的地理、人文和历史进行描写,营造出一种繁华而忙碌的氛围,为后文赞扬元厚之的才能和表达众人的不舍做铺垫。
    • 用典:运用“张仲”的典故,将元厚之比作张仲,赞扬他的孝友品德,使诗歌更具文化内涵。
  • 语言特色:语言平实自然,没有过多华丽的辞藻,但却能准确地表达出情感。如“四坐共咨嗟,疑侯不当去”,直白地写出了众人对元厚之离去的不舍。
  • 意境营造:通过对福州景象的描绘和送别场景的刻画,营造出一种既有繁华又有离别的复杂意境。诗中既有对福州的客观描写,又有对友人的赞美和不舍之情,情景交融,使读者能感受到诗人内心的情感。