悼四明杜醇

· 王安石

杜生四五十,孝友称乡里。
隠约不外求,耕桑有妻子。
藜杖牧鸡豚,筠筒钓鲂鲤。
岁时沽酒归,亦不乏甘旨。
天涯一杯饭,夙昔相逢喜。
谈辞足诗书,篇咏又清泚。
都城问越客,安否常在耳。
日月未渠央,如何弃予死。
古风久凋零,好学少为己。
悲哉四明山,此士今已矣。

简要说明

这首诗是王安石为悼念友人杜醇而作。诗中先描述了杜醇在乡里孝友闻名、隐居耕桑的生活,接着回忆与杜醇相逢交谈的愉悦,最后表达了对杜醇离世的悲痛,以及对古风凋零、好学之士难觅的感慨。

逐句注释

  • “杜生四五十,孝友称乡里”:
    • 字词:“杜生”,指杜醇;“孝友”,孝顺父母,友爱兄弟。
    • 句意:杜醇四五十岁,在乡里以孝顺父母、友爱兄弟而闻名。
  • “隠约不外求,耕桑有妻子”:
    • 字词:“隠约”,隐居;“妻子”,妻子和儿女。
    • 句意:杜醇隐居世外,不向外追求功名利禄,在家耕种桑田,与妻儿相伴。
  • “藜杖牧鸡豚,筠筒钓鲂鲤”:
    • 字词:“藜杖”,用藜茎做的手杖;“筠筒”,竹管;“豚”,小猪,泛指猪;“鲂鲤”,鳊鱼和鲤鱼。
    • 句意:杜醇手持藜杖放牧鸡和猪,用竹管做钓竿钓鳊鱼和鲤鱼。
  • “岁时沽酒归,亦不乏甘旨”:
    • 字词:“岁时”,一年中的季节;“沽酒”,买酒;“甘旨”,美味的食物。
    • 句意:在适当的时节,杜醇会买酒回家,生活中也不缺少美味的食物。
  • “天涯一杯饭,夙昔相逢喜”:
    • 字词:“天涯”,形容距离远;“夙昔”,从前,往日。
    • 句意:在远方与杜醇一起吃一顿饭,从前相逢时感到十分欢喜。
  • “谈辞足诗书,篇咏又清泚”:
    • 字词:“谈辞”,谈话的言辞;“清泚”,清澈,这里形容诗文清新自然。
    • 句意:杜醇谈话中充满了诗书的韵味,他写的诗文也清新自然。
  • “都城问越客,安否常在耳”:
    • 字词:“都城”,指京城;“越客”,来自越地的人。
    • 句意:在京城时,我常常向来自越地的人打听杜醇是否安好。
  • “日月未渠央,如何弃予死”:
    • 字词:“渠央”,迅速完结;“弃予”,抛弃我。
    • 句意:时间还没有过去多久,为什么杜醇就抛弃我去世了呢。
  • “古风久凋零,好学少为己”:
    • 字词:“古风”,古代的风尚;“为己”,指为了提高自己的修养。
    • 句意:古代的良好风尚早已凋零,好学且为了自身修养而学习的人太少了。
  • “悲哉四明山,此士今已矣”:
    • 字词:“四明山”,杜醇居住之地;“此士”,指杜醇。
    • 句意:可悲啊,四明山,像杜醇这样的贤士如今已经不在了。

现代译文

杜醇四五十岁的年纪,
在乡里以孝友之名远扬。
他隐居不向外追逐名利,
耕种桑田与妻儿共守家。
手持藜杖放牧着鸡和猪,
用竹管钓起那鳊鱼鲤鱼。
逢年过节便买酒回家中,
生活里也不乏美味佳肴。
在远方与他共食一顿饭,
往昔相逢的喜悦仍在心。
他谈吐间满是诗书韵味,
所作的诗文也清新自然。
在京城常向越客问安好,
他的情况总在我心挂念。
时光还没过去多长时间,
为何他就抛下我而离世。
古代的风尚早已凋零了,
好学修身的人实在太少。
可悲啊四明山这片土地,
像他这样的贤士已不在。

创作背景

王安石生活在北宋时期,当时社会风气有所变化,古风渐衰。杜醇是王安石的友人,他隐居乡里,以孝友和好学著称。王安石对杜醇颇为敬重,当听闻杜醇去世的消息后,写下此诗以表达对友人的悼念之情,同时也流露出对当时社会风气的感慨。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 先扬后抑:诗的前半部分极力描绘杜醇隐居的闲适生活以及他的才学品德,展现出一个令人敬重的贤士形象,而后笔锋一转,写到杜醇的离世,形成强烈的反差,更增添了悲痛之情。
    • 对比:将杜醇的好学为己与当时“古风久凋零,好学少为己”的社会风气进行对比,突出了杜醇的难能可贵,也表达了诗人对社会现状的不满。
  • 语言特色:语言质朴平实,用简洁的文字勾勒出杜醇的形象和生活场景,如“藜杖牧鸡豚,筠筒钓鲂鲤”等语句,没有过多的修饰,但却生动地展现出杜醇的隐居生活。
  • 情感表达:整首诗情感真挚,从对杜醇的赞美、相逢的喜悦,到听闻其离世的悲痛,再到对社会风气的感慨,层层递进,将诗人复杂的情感表达得淋漓尽致,具有很强的感染力。