送范希声归洛

· 吕陶

策马太行道,西风动微凉。
之子去意远,南望嵩洛乡。
日驰百里足,急归拜高堂。
天伦喜会合,亲侍生辉光。
惜此暂阔别,送君乏词章。
早晚揖回驭,秋深篱菊黄。

简要说明

这首诗是吕陶送别友人范希声归洛之作。诗歌表达了友人急于归乡的急切心情以及归乡后与家人团聚的喜悦,同时也流露出诗人对友人的惜别之情,并期待友人早日归来。

逐句注释

  • “策马太行道,西风动微凉”:
    • 字词:“策马”,用鞭子驱赶马匹,即骑马;“太行道”,太行山的道路。
    • 句意:骑着马行走在太行山的道路上,秋风轻轻拂动带来微微凉意。
  • “之子去意远,南望嵩洛乡”:
    • 字词:“之子”,这个人,指范希声;“嵩洛”,嵩山和洛阳,代指范希声的家乡。
    • 句意:这位友人归乡的心意十分急切,向南遥望嵩山和洛阳的家乡。
  • “日驰百里足,急归拜高堂”:
    • 字词:“日驰百里足”,一天能奔跑百里的马,形容赶路速度快;“高堂”,指父母。
    • 句意:骑着快马一天能跑很远,急切地赶回家去拜见父母。
  • “天伦喜会合,亲侍生辉光”:
    • 字词:“天伦”,指父子、兄弟等亲属关系;“亲侍”,亲自侍奉。
    • 句意:家人团聚充满喜悦,亲自侍奉父母会让家庭增添光彩。
  • “惜此暂阔别,送君乏词章”:
    • 字词:“阔别”,长时间的分别;“乏词章”,缺乏好的言辞诗句。
    • 句意:可惜这次我们要暂时分别了,我却没有好的诗句来为你送行。
  • “早晚揖回驭,秋深篱菊黄”:
    • 字词:“早晚”,迟早;“揖”,拱手行礼,这里是迎接的意思;“回驭”,返回的车马,指范希声回来。
    • 句意:期待你早日回来,到那时秋意已深,篱笆旁的菊花都黄了。

现代译文

骑着马行走在太行山的道路上,
西风轻轻吹来带着微微的凉意。
友人归乡的心意十分急切,
向南遥望嵩山和洛阳的家乡。
骑着快马一天能跑很远,
急忙赶回去拜见家中的父母。
家人团聚充满了喜悦,
亲自侍奉能让家庭增添光彩。
可惜我们要暂时分别了,
我却没有好的诗句为你送行。
期待你早日归来,
那时秋意已深,篱笆旁菊花正黄。

创作背景

吕陶生活在北宋时期,具体这首诗的创作时间难以精准确定。从诗的内容来看,应该是友人范希声要从太行山一带返回嵩山和洛阳的家乡,吕陶在送别友人时写下此诗,以表达对友人的惜别以及对其归乡后家庭团聚的美好祝愿。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 情景交融:开篇“策马太行道,西风动微凉”,通过描写太行山道上的秋风凉意之景,烘托出送别时略带伤感的氛围,将诗人的惜别之情融入其中。
    • 虚实结合:诗中既有对友人骑马赶路、归乡拜见父母等现实情景的描述,如“日驰百里足,急归拜高堂”,又有对友人归乡后与家人团聚场景的想象,如“天伦喜会合,亲侍生辉光”,虚实结合,丰富了诗歌的内容。
  • 语言特色:语言质朴自然,直白地表达了诗人的情感。没有过多华丽的辞藻修饰,却能让读者真切感受到诗人对友人的情谊,如“惜此暂阔别,送君乏词章”,以一种看似平淡的语言表达出惜别之情。
  • 意境营造:整首诗营造出一种既有离别的惆怅,又有对友人归乡团聚的美好期许的意境。结尾“早晚揖回驭,秋深篱菊黄”,描绘出一幅秋菊盛开时友人归来的画面,给人以温暖而美好的感觉,也使诗歌在离别愁绪中增添了一份期待。