送文学士倅邛州

· 王安石

文翁出治蜀,蜀士始文章。
司马唱成都,嗣音得王扬。
荦荦汉守孙,千秋起相望。
操笔赋上林,脱巾选为郎。
拥书天禄阁,奇字校偏傍。
忽乘驷马车,牛酒过故乡。
时平无谕檄,不访碧鸡祥。
问君行何为,关陇正繁霜。
中和助宣布,循吏缀前芳。
岂特为亲荣,区区夸一方。

简要说明

这首诗是王安石为送文学士去邛州任职而作。诗中先回顾了蜀地文化因文翁治理而兴起,司马相如、王褒、扬雄等文人辈出的历史,接着以汉代蜀地官员的事迹激励文学士,最后点明其赴任正值关陇霜寒之际,希望他能宣扬朝廷中和之政,做一名循吏,不只是为个人和家乡增光。

逐句注释

  • “文翁出治蜀,蜀士始文章”:
    • 字词:“文翁”,西汉庐江舒人,景帝末为蜀郡守,在蜀地兴学,使蜀地学术文化得到发展;“文章”,这里指学术文化。
    • 句意:文翁到蜀地治理后,蜀地的士人开始有了学术文化。
  • “司马唱成都,嗣音得王扬”:
    • 字词:“司马”,指司马相如,成都人,西汉著名文学家;“嗣音”,后继者的声音,这里指继承司马相如文学传统的人;“王扬”,指王褒和扬雄,都是西汉蜀地著名文学家。
    • 句意:司马相如在成都发出文学的先声,后继者有王褒和扬雄。
  • “荦荦汉守孙,千秋起相望”:
    • 字词:“荦荦”,卓绝的样子;“汉守孙”,指汉代蜀地有卓越政绩的官员;“相望”,相互呼应。
    • 句意:汉代那些卓绝的蜀地官员,在千秋万代相互呼应。
  • “操笔赋上林,脱巾选为郎”:
    • 字词:“操笔赋上林”,指司马相如作《上林赋》;“脱巾”,指脱去平民头巾,意为入仕;“郎”,郎官。
    • 句意:司马相如提笔写下《上林赋》,从而被选拔为郎官。
  • “拥书天禄阁,奇字校偏傍”:
    • 字词:“拥书天禄阁”,扬雄曾在天禄阁校书;“奇字”,古代的异体字;“校偏傍”,校对文字的偏旁。
    • 句意:扬雄在天禄阁拥书校书,校对那些异体字的偏旁。
  • “忽乘驷马车,牛酒过故乡”:
    • 字词:“驷马车”,四匹马拉的车,是显贵的象征;“牛酒”,牛和酒,古代用作馈赠、犒劳的物品。
    • 句意:突然乘坐着驷马车,带着牛和酒回到故乡。
  • “时平无谕檄,不访碧鸡祥”:
    • 字词:“谕檄”,晓谕的文书;“碧鸡祥”,传说中的神物,王褒曾奉汉宣帝之命去寻找碧鸡神。
    • 句意:现在天下太平,不需要发布晓谕的文书,也不用去寻访碧鸡神的祥瑞。
  • “问君行何为,关陇正繁霜”:
    • 字词:“关陇”,指函谷关和陇山一带,这里泛指西北边疆地区;“繁霜”,厚厚的霜。
    • 句意:问你这次去任职是为什么,此时关陇地区正布满寒霜。
  • “中和助宣布,循吏缀前芳”:
    • 字词:“中和”,指朝廷的中和之政;“宣布”,宣扬、传播;“循吏”,奉公守法、有治绩的官吏;“缀前芳”,继承前人的美名。
    • 句意:去宣扬朝廷的中和之政,做一个循吏,继承前人的美名。
  • “岂特为亲荣,区区夸一方”:
    • 字词:“岂特”,难道只是;“亲荣”,使亲人荣耀;“区区”,微小、不足道。
    • 句意:难道只是为了让亲人荣耀,在一方之地小小的炫耀一下。

现代译文

文翁去蜀地治理,蜀地的士人开始有了学术文化。
司马相如在成都发出文学先声,后继者有王褒和扬雄。
汉代那些卓绝的蜀地官员,在千秋万代相互呼应。
司马相如提笔写下《上林赋》,从而被选拔为郎官。
扬雄在天禄阁拥书校书,校对那些异体字的偏旁。
突然乘坐着驷马车,带着牛和酒回到故乡。
现在天下太平,不需要发布晓谕的文书,也不用去寻访碧鸡神的祥瑞。
问你这次去任职是为什么,此时关陇地区正布满寒霜。
去宣扬朝廷的中和之政,做一个循吏,继承前人的美名。
难道只是为了让亲人荣耀,在一方之地小小的炫耀一下。

创作背景

王安石生活在北宋时期,当时朝廷重视文化教育和地方治理。此诗创作时间不详,但应是文学士被任命为邛州副职时,王安石为其送行所作。王安石希望文学士能以蜀地历史上的贤能官员为榜样,在任上有所作为。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 用典丰富:诗中运用了文翁治蜀、司马相如作赋、扬雄校书、王褒访碧鸡神等多个典故,通过这些典故展现了蜀地的文化底蕴和历史上官员的功绩,既丰富了诗歌的内涵,又以古喻今,激励文学士在邛州有所建树。
    • 借古劝今:通过回顾汉代蜀地官员的事迹,为文学士树立了榜样,希望他能继承前人的优良传统,在任上履行职责,宣扬朝廷的政策。
  • 语言特色:语言简洁明快,质朴平实,没有过多的修饰,但通过用典准确地传达了诗人的意图和情感。如“操笔赋上林,脱巾选为郎”“拥书天禄阁,奇字校偏傍”等语句,简洁地概括了司马相如和扬雄的事迹。
  • 主题表达:诗歌主题明确,围绕送文学士赴邛州任职展开,先阐述蜀地文化渊源,再以历史事例激励友人,最后点明希望友人以国家利益为重,不仅仅追求个人和家乡的荣耀,体现了诗人对友人的期望和对国家治理的关注。