送张公仪宰安丰

· 王安石

楚客来时雁为伴,归期祇待春冰泮。
雁飞南北三两回,回首湖山空梦乱。
秘书一官聊自慰,安丰百里谁复叹。
扬鞭去去及芳时,寿酒千觞花烂熳。

简要说明

这首诗是王安石为友人张公仪赴安丰任县令而作的送别诗。诗中先写友人往返的时光,感慨时光流逝、世事如梦,接着宽慰友人官职虽小也可自慰,最后祝愿友人趁着美好时节赴任,在繁花烂漫中畅饮寿酒,表达了对友人的劝慰与美好祝愿。

逐句注释

  • “楚客来时雁为伴,归期祇待春冰泮”:
    • 字词:“楚客”,指张公仪;“泮”,融化。
    • 句意:张公仪来的时候与大雁为伴,回去的日期只等春天的冰融化。
  • “雁飞南北三两回,回首湖山空梦乱”:
    • 字词:“雁飞南北三两回”,表示时间过去很久,大雁往返多次;“空梦乱”,徒然地让梦境杂乱,形容思绪纷扰。
    • 句意:大雁在南北之间飞了两三个来回,回首过往的湖光山色,只觉得往事如梦,思绪杂乱。
  • “秘书一官聊自慰,安丰百里谁复叹”:
    • 字词:“秘书”,指张公仪的官职;“百里”,指安丰是个小地方,古代一县辖地约百里,这里代指安丰县令之职。
    • 句意:担任秘书这个官职姑且可以自我安慰,到安丰做县令又有谁会再叹息呢。
  • “扬鞭去去及芳时,寿酒千觞花烂漫”:
    • 字词:“去去”,表示远去;“芳时”,美好的时节;“觞”,酒杯。
    • 句意:扬起马鞭快快地趁着这美好时节前去赴任,在繁花烂漫的时候畅饮千杯寿酒。

现代译文

你前来的时候与大雁为伴同行,
回家的日子只等着春天冰雪消融。
大雁在南北间往返飞了两三回,
回首湖光山色只觉往事如梦般凌乱。
秘书这个官职姑且能自我安慰,
到安丰做县令又何必再去叹息。
扬起马鞭趁着这美好时节远去,
在繁花烂漫中痛饮千杯寿酒。

创作背景

王安石生活在北宋时期,当时社会面临着诸多问题,政治上改革呼声渐高。张公仪即将前往安丰担任县令,王安石写此诗为其送行。具体创作时间难以精确考证,但从诗的内容来看,应该是在张公仪任职调动之时,王安石通过此诗表达对友人的劝慰和祝福。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 比兴手法:开篇以“楚客来时雁为伴”起兴,用大雁的迁徙来暗示时光的流逝和友人的行程,为下文抒发感慨做铺垫。
    • 借景抒情:“回首湖山空梦乱”一句,借湖山之景抒发友人回首往事时的迷茫和感慨,情景交融。
  • 语言特色:语言质朴平实,通俗易懂,没有过多华丽的辞藻,但却真挚地表达了对友人的情感。如“扬鞭去去及芳时,寿酒千觞花烂漫”,简洁明快地传达出对友人的美好祝愿。
  • 情感表达:诗中既有对时光流逝、往事如梦的感慨,又有对友人官职的宽慰,最后以祝愿友人在美好时节赴任、畅饮寿酒作结,情感层层递进,既包含了对友人的关切,又充满了积极向上的乐观态度。