赠蔡山王潜

· 吕陶

王生性高闲,了不挂尘网。
家居蔡山下,景物尽幽爽。
山松何年植,老干已增长。
山云终日飞,秀气自飘荡。
山泉涓涓流,落涧有余响。
山月隐隐出,澄辉透林莾。
生尝坐岩石,寂尔遗万想。
横琴试一弄,意外忽忘象。
千年几兴亡,六合一俯仰。
惟传太古声,犹在五弦上。
纯皇与圣帝,作乐理和畅。
志士及幽人,寄情多感怆。
于焉得深趣,不返而遂往。
铢石莫重轻,尺寻奚直枉。
清哉此标节,抑可劝乡党。
予生本静默,意味欲恬养。
偶然从宦游,百态殊鞅掌。
既无移时术,力软不能强。
亦有超世心,倦足欲焉往。
作诗持赠生,厚颜尤惘惝。

简要说明

这首诗是吕陶赠给蔡山王潜之作。诗中先描绘了王潜居住环境的清幽,展现其高闲的生活状态,接着写王潜抚琴时的心境,表达对历史兴亡的豁达。还提及古人作乐及志士幽人的情感,赞扬王潜的高洁气节,最后抒发自己宦游的疲惫和对超世生活的向往。

逐句注释

  • “王生性高闲,了不挂尘网”:
    • 字词:“高闲”,高雅闲适;“尘网”,尘世的束缚。
    • 句意:王生性格高雅闲适,完全不被尘世的事物所羁绊。
  • “家居蔡山下,景物尽幽爽”:
    • 字词:“幽爽”,清幽凉爽。
    • 句意:他居住在蔡山之下,周围的景物全都清幽凉爽。
  • “山松何年植,老干已增长”:
    • 字词:“老干”,松树的老枝干。
    • 句意:山上的松树是哪一年种植的呢,如今老树干已经长得很高大了。
  • “山云终日飞,秀气自飘荡”:
    • 字词:“秀气”,山林间的灵秀之气。
    • 句意:山间的云朵整日飘浮,灵秀之气自在飘荡。
  • “山泉涓涓流,落涧有余响”:
    • 字词:“涓涓”,细水慢流的样子;“余响”,水流落下的回声。
    • 句意:山间的泉水细细地流淌,落入山涧还有余音回响。
  • “山月隐隐出,澄辉透林莾”:
    • 字词:“隐隐”,隐约的样子;“澄辉”,清澈的月光;“林莽”,树林。
    • 句意:山间的月亮隐隐约约地升起,清澈的光辉穿透树林。
  • “生尝坐岩石,寂尔遗万想”:
    • 字词:“寂尔”,寂静的样子;“遗万想”,抛开所有的杂念。
    • 句意:王生曾经坐在岩石上,寂静之中抛开了所有的杂念。
  • “横琴试一弄,意外忽忘象”:
    • 字词:“横琴”,将琴放置好;“弄”,弹奏;“忘象”,忘却物象。
    • 句意:他摆好琴试着弹奏一曲,意外地忘却了周围的物象。
  • “千年几兴亡,六合一俯仰”:
    • 字词:“六合”,指天地四方;“俯仰”,一俯一仰之间,形容时间短暂。
    • 句意:千年之间经历了多少兴亡之事,天地四方在一俯一仰间变化。
  • “惟传太古声,犹在五弦上”:
    • 字词:“太古声”,远古的声音;“五弦”,指琴。
    • 句意:只有那远古的声音,还在琴弦上流传。
  • “纯皇与圣帝,作乐理和畅”:
    • 字词:“纯皇”“圣帝”,泛指古代贤明的君主;“和畅”,和谐顺畅。
    • 句意:古代的贤明君主创作音乐,其道理和谐顺畅。
  • “志士及幽人,寄情多感怆”:
    • 字词:“志士”,有志向的人;“幽人”,隐居的人;“感怆”,感慨悲伤。
    • 句意:有志之士和隐居之人,寄托情感时多有感慨悲伤。
  • “于焉得深趣,不返而遂往”:
    • 字词:“于焉”,在这里;“遂往”,一直前往。
    • 句意:王生在这里获得了深刻的乐趣,便不再返回尘世而一直隐居下去。
  • “铢石莫重轻,尺寻奚直枉”:
    • 字词:“铢石”,古代重量单位,比喻微小和巨大;“尺寻”,古代长度单位,比喻长短;“直枉”,曲直。
    • 句意:不把微小和巨大的事物看得有轻重之分,也不把长短曲直之事放在心上。
  • “清哉此标节,抑可劝乡党”:
    • 字词:“标节”,气节;“劝”,劝勉;“乡党”,乡里。
    • 句意:王生的气节是多么清高啊,可以用来劝勉乡里之人。
  • “予生本静默,意味欲恬养”:
    • 字词:“静默”,安静沉默;“恬养”,安静地修养。
    • 句意:我生来本就安静沉默,想要安静地修养自己的心境。
  • “偶然从宦游,百态殊鞅掌”:
    • 字词:“从宦游”,外出做官;“鞅掌”,忙碌的样子。
    • 句意:偶然外出做官,各种事务特别忙碌。
  • “既无移时术,力软不能强”:
    • 字词:“移时术”,改变时势的办法。
    • 句意:既没有改变时势的办法,力量又薄弱不能强求。
  • “亦有超世心,倦足欲焉往”:
    • 字词:“超世心”,超脱尘世的想法;“倦足”,疲惫的脚步。
    • 句意:我也有超脱尘世的想法,疲惫的脚步不知该往何处去。
  • “作诗持赠生,厚颜尤惘惝”:
    • 字词:“厚颜”,羞愧;“惘惝”,惆怅迷茫。
    • 句意:我写诗赠给王生,羞愧之中更添惆怅迷茫。

现代译文

王生性格高雅闲适,
全然不被尘世束缚。
他居住在蔡山之下,
周围景物清幽凉爽。
山上的松树不知哪年所植,
如今老树干已长得高大。
山间的云朵整日飘飞,
灵秀之气自在飘荡。
山间的泉水细细流淌,
落入山涧余音回响。
山间的月亮隐隐升起,
清澈光辉穿透树林。
王生曾坐在岩石之上,
寂静中抛开所有杂念。
他摆好琴弹奏一曲,
意外地忘却周围物象。
千年间历经多少兴亡,
天地四方在瞬间变幻。
只有远古的声音,
还在琴弦上悠悠流传。
古代贤明的君主作乐,
道理和谐又顺畅。
志士和隐居之人,
寄托情感多有悲伤。
王生在此获得深趣,
不再返回尘世隐居远方。
不把大小之事分轻重,
也不管长短曲直怎样。
他的气节多么清高啊,
可以劝勉乡里人向上。
我生来本就安静沉默,
想安静修养自己的心境。
偶然外出做官之后,
各种事务特别繁忙。
既没有改变时势的办法,
力量薄弱也不能逞强。
我也有超脱尘世的心,
疲惫的脚步不知走向何方。
我写诗赠给王生,
羞愧中更感惆怅迷茫。

创作背景

吕陶生活在北宋时期,当时政治局势较为复杂。这首诗具体创作时间不详,但从诗中可以看出,吕陶可能在宦海经历了诸多事务的烦扰,内心渴望一种超脱尘世的宁静生活。他结识了居住在蔡山的王潜,王潜高雅闲适、超脱尘世的生活方式和高洁的气节让吕陶十分赞赏,于是写下此诗相赠,既表达对王潜的赞美,也抒发自己内心的感慨。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 写景与抒情结合:诗的前半部分描绘了蔡山的自然景物,如“山松”“山云”“山泉”“山月”等,通过这些清幽的景色衬托出王潜高雅闲适的生活状态,为后文抒情做铺垫。后半部分则直接抒发对王潜的赞美以及自己宦游的疲惫和对超世生活的向往,情景交融。
    • 对比:将王潜超脱尘世的生活与自己宦游的忙碌形成对比,突出王潜生活的自在和自己在官场的无奈,更强烈地表达出自己对超世生活的渴望。
  • 语言特色:语言质朴自然,用简洁的文字描绘出蔡山的景色和王潜的生活状态。如“山松何年植,老干已增长”“山泉涓涓流,落涧有余响”等语句,通俗易懂却又生动形象。
  • 意境营造:通过对蔡山景色的描写,营造出一种清幽、宁静、超脱的意境。读者可以感受到王潜生活环境的美好以及他内心的平静,同时也能体会到诗人在尘世中的疲惫和对这种宁静生活的向往,使整首诗富有感染力。