这首诗是吕陶送别唐君益之作。诗中先批判了当时科举选拔中一些人追名逐利、舍本逐末、附邪诡辩的不良现象,以及权贵不辨贤愚的状况。接着赞扬唐君益不好名利、力学不倦、天资刚直、道业丰厚,有启沃君主的诚意且不贪恋荣华。最后表达对时事艰难的忧虑,期望唐君益能成为“国医”,为国家祛除弊病。
送唐君益
朝家设贤科,留意在豪彦。
三道询天人,万言极贯变。
国论庶有补,谋身非自荐。
昧者鲜知此,荣禄生贪羡。
讨论遗本原,文采事藻绚。
假之为捷涂,得以步华选。
亦有附群邪,藉以肆绮辩。
心迹既自异,事业安可见。
遂令权贵人,待物少明辨。
概为天下材,皆同秦士贱。
夫君非好名,力学久忘倦。
天资固彊直,道业益丰羡。
纯如后夔音,发若老羿箭。
深有启沃诚,恬无宠荣恋。
时事方艰虞,乾心屡告谴。
远忧何时已,长策殊未献。
期君为国医,起疾须瞑眩。
三道询天人,万言极贯变。
国论庶有补,谋身非自荐。
昧者鲜知此,荣禄生贪羡。
讨论遗本原,文采事藻绚。
假之为捷涂,得以步华选。
亦有附群邪,藉以肆绮辩。
心迹既自异,事业安可见。
遂令权贵人,待物少明辨。
概为天下材,皆同秦士贱。
夫君非好名,力学久忘倦。
天资固彊直,道业益丰羡。
纯如后夔音,发若老羿箭。
深有启沃诚,恬无宠荣恋。
时事方艰虞,乾心屡告谴。
远忧何时已,长策殊未献。
期君为国医,起疾须瞑眩。
简要说明
逐句注释
- “朝家設賢科,留意在豪彦”:
- 字词:“朝家”,指朝廷;“贤科”,选拔贤才的科目;“豪彦”,豪杰贤才。
- 句意:朝廷设立选拔贤才的科目,意在留意选拔豪杰贤才。
- “三道詢天人,萬言極貫變”:
- 字词:“三道”,汉代以射策内容分甲、乙、丙三科,后泛指考试的科目;“询天人”,探讨天道与人事的关系;“贯变”,贯通变化。
- 句意:考试用三道题目询问天人关系等,考生用万言文章尽力贯通古今变化。
- “國論庶有補,謀身非自薦”:
- 字词:“国论”,有关国家的议论、主张;“庶”,庶几,或许;“谋身”,为自己打算。
- 句意:希望这些对国家的议论能有所补益,而不是为了谋取自身利益而自我举荐。
- “昧者鮮知此,榮禄生貪羡”:
- 字词:“昧者”,愚昧的人;“鲜”,少;“贪羡”,贪婪羡慕。
- 句意:愚昧的人很少明白这个道理,对荣华富贵产生贪婪羡慕之情。
- “討論遺本原,文采事藻絢”:
- 字词:“讨论”,研究探讨;“遗”,舍弃;“藻绚”,华丽的辞藻。
- 句意:他们研究探讨时舍弃了根本,只注重文章辞藻的华丽。
- “假之爲捷塗,得以步華選”:
- 字词:“假”,凭借;“捷涂”,捷径;“华选”,显贵的职位。
- 句意:凭借这种方式作为捷径,得以步入显贵的职位。
- “亦有附羣邪,藉以肆綺辯”:
- 字词:“附”,依附;“绮辩”,华丽而不实的言辞。
- 句意:也有一些人依附邪恶势力,借此肆意发表华丽而不实的言辞。
- “心迹既自異,事業安可見”:
- 字词:“心迹”,内心的想法和行为表现;“事业”,功绩、成就。
- 句意:他们的内心想法和行为表现既然与正道不同,又怎么能有值得称道的功绩呢。
- “遂令權貴人,待物少明辨”:
- 字词:“待物”,对待人或事物;“明辨”,明确辨别。
- 句意:于是使得权贵之人,对待人才缺少明确的辨别能力。
- “概爲天下材,皆同秦士賤”:
- 字词:“概”,一概,全都;“秦士贱”,可能指战国时苏秦未发迹时被家人轻视等典故,这里泛指不被看重。
- 句意:一概认为天下的人才,都像那些不被看重的人一样。
- “夫君非好名,力學久忘倦”:
- 字词:“夫君”,对唐君益的尊称;“力学”,努力学习。
- 句意:您并非喜好名声,努力学习很久都不知疲倦。
- “天資固彊直,道業益豐羡”:
- 字词:“天资”,天赋资质;“彊直”,刚强正直;“道业”,道德学业;“丰羡”,丰富。
- 句意:您天赋资质刚强正直,道德学业更加丰富。
- “純如后夔音,發若老羿箭”:
- 字词:“后夔”,相传为舜的乐官,此处形容声音纯正;“老羿”,后羿,善射箭,形容言辞准确有力。
- 句意:您的言论像后夔的音乐一样纯正,发表见解像后羿射箭一样准确有力。
- “深有啟沃誠,恬無寵榮戀”:
- 字词:“启沃”,竭诚开导、辅佐君主;“恬”,安然。
- 句意:您有竭诚辅佐君主的诚意,安然地不贪恋荣华宠信。
- “時事方艱虞,乾心屢告譴”:
- 字词:“艰虞”,艰难困苦;“乾心”,上天的心意;“告谴”,警告谴责。
- 句意:当前时事正艰难困苦,上天多次发出警告谴责。
- “遠憂何時已,長策殊未獻”:
- 字词:“远忧”,长远的忧虑;“长策”,良策。
- 句意:长远的忧虑什么时候才能结束,良策还没有献上。
- “期君爲國醫,起疾須瞑眩”:
- 字词:“国医”,治理国家的良才;“起疾”,治愈疾病;“瞑眩”,用药后产生的头晕目眩反应,这里指要想治愈国家的弊病需有一定的措施和代价。
- 句意:期望您成为治理国家的良才,要治愈国家的弊病需要有果敢的行动。
现代译文
朝廷设立选拔贤才的科目,
意在留意选拔豪杰贤才。
用三道题目询问天人关系,
考生用万言文章贯通变化。
希望对国家议论能有补益,
而非为谋私利自我举荐。
愚昧之人很少明白此理,
对荣华富贵贪婪又羡慕。
研究探讨舍弃了根本,
只注重文章辞藻的华丽。
凭借此为捷径,
得以步入显贵职位。
也有人依附邪恶势力,
借此肆意发表不实言辞。
他们心术不正,
哪能有什么功绩。
于是让权贵之人,
对待人才缺乏明辨力。
一概认为天下人才,
都像不被看重之人。
您不喜好名声,
努力学习不知疲倦。
天赋刚强正直,
道德学业丰富。
言论像后夔音乐般纯正,
见解像后羿射箭般准确。
有辅佐君主的诚意,
不贪恋荣华宠信。
如今时事艰难困苦,
上天多次发出警告。
长远忧虑何时能止,
良策还未有人献上。
期望您成为国医,
治愈弊病需果敢行动。
创作背景
吕陶生活在北宋时期,当时科举制度虽为选拔人才提供了途径,但也存在一些弊端,部分人追名逐利、华而不实,权贵对人才的辨别也不够清晰。这首诗具体创作时间难以明确,应是在这样的背景下,吕陶送别唐君益时,通过批判不良现象来赞扬唐君益的品德和才能,并表达对国家现状的忧虑和对唐君益的期望。
艺术赏析
- 表现手法:
- 对比:诗中运用了鲜明的对比,将那些追名逐利、附邪诡辩的人和唐君益进行对比,突出了唐君益的高尚品质和才能。如“昧者鲜知此,荣禄生贪羡”与“夫君非好名,力学久忘倦”的对比,使唐君益的形象更加鲜明。
- 比喻:“纯如后夔音,发若老羿箭”运用比喻的手法,将唐君益的言论比作后夔的音乐,将他发表见解比作后羿射箭,生动形象地表现出唐君益言论的纯正和准确有力。
- 语言特色:语言质朴平实,直接表达观点,批判现实时用词犀利,如“昧者”“群邪”等,毫不留情地指出不良现象。赞扬唐君益时则充满赞美之情,用词恰当,如“天资固彊直,道业益丰羡”等。
- 主题表达:主题明确,先批判科举选拔中的不良现象和权贵的不明辨,为后文赞扬唐君益做铺垫,最后表达对国家的忧虑和对唐君益的期望,层层递进,使诗歌的主题得到深入挖掘和展现,体现了诗人对国家命运的关注和对贤才的渴望。