南山有嘉木一首赠友人

宋 · 吕陶

南山有嘉木，秀抜何亭亭。
盘根盖得地，直干自挺生。
朝为杲日照，暮得甘雨零。
气敌雪霜劲，势凌云霄青。
岂非涧下材，独赋轮囷形。
属当构大厦，量度审重轻。
彼尺我已丈，一柱支百楹。
夫君承显家，累世公与卿。
天质由庆禀，湛然宝纯明。
膏梁莫能迁，志操务洁清。
纷华未易胜，仁义思力行。
学殖固原本，词章露葩英。
早夜勤琢磨，日望贵器成。
间歳下明诏，时哉会光亨。
遥遥万里涂，思君如户庭。

简要说明

这首诗是吕陶赠给友人的作品。诗中先以南山嘉木自盘根生长到可作大厦支柱的过程，来比喻友人出身显赫，品质高洁，不断砥砺自我，具备成为栋梁之才的潜力。最后表达在友人远行之际，对友人的牵挂与期待。

逐句注释

  • “南山有嘉木，秀抜何亭亭”：
    • 字词：“嘉木”，美好的树木；“秀抜”，秀丽挺拔；“亭亭”，高耸直立的样子。
    • 句意：南山有美好的树木，它是多么秀丽挺拔地直立着。
  • “盘根盖得地，直干自挺生”：
    • 字词：“盘根”，树木的根盘曲在地下；“得地”，得到适宜生长的土地。
    • 句意：树木的根盘曲在适宜生长的土地上，笔直的树干自然挺拔生长。
  • “朝为杲日照，暮得甘雨零”：
    • 字词：“杲日”，明亮的太阳；“零”，降落。
    • 句意：早上被明亮的太阳照耀，晚上得到甘霖降落滋润。
  • “气敌雪霜劲，势凌云霄青”：
    • 字词：“敌”，抵挡；“凌”，超越。
    • 句意：它的气势能抵挡雪霜的侵袭，它的姿态高耸超越云霄。
  • “岂非涧下材，独赋轮囷形”：
    • 字词：“涧下材”，生长在山涧下的木材，常喻才能未显者；“轮囷”，盘曲的样子。
    • 句意：难道它不是生长在山涧下的木材，却独自拥有盘曲的外形吗？
  • “属当构大厦，量度审重轻”：
    • 字词：“属当”，正当；“构”，建造；“审”，仔细考虑。
    • 句意：正当要建造大厦的时候，仔细考量它的轻重。
  • “彼尺我已丈，一柱支百楹”：
    • 字词：“楹”，房屋的柱子。
    • 句意：别的木材只有一尺长，而它已经有一丈长，可以作为一根柱子支撑起上百根柱子的重量。
  • “夫君承显家，累世公与卿”：
    • 字词：“夫君”，对友人的尊称；“显家”，显赫的家族；“公与卿”，指高官。
    • 句意：您继承了显赫的家族，家族世代都有高官。
  • “天质由庆禀，湛然宝纯明”：
    • 字词：“天质”，天生的资质；“庆禀”，因福泽而禀受；“湛然”，清澈的样子；“纯明”，纯洁光明。
    • 句意：您天生的资质是因为福泽而禀受的，内心清澈，珍视纯洁光明的品质。
  • “膏梁莫能迁，志操务洁清”：
    • 字词：“膏梁”，指精美的食物，代指富贵生活；“迁”，改变。
    • 句意：富贵的生活不能改变您的志向，您追求的是高洁的节操。
  • “纷华未易胜，仁义思力行”：
    • 字词：“纷华”，繁华的景象；“胜”，战胜，这里指迷惑。
    • 句意：繁华的景象不容易迷惑您，您想着要努力践行仁义。
  • “学殖固原本，词章露葩英”：
    • 字词：“学殖”，学问的积累；“葩英”，花朵，这里指文采。
    • 句意：您积累学问巩固根本，文章中显露文采。
  • “早夜勤琢磨，日望贵器成”：
    • 字词：“琢磨”，雕刻和打磨，比喻修养德业，研讨义理；“贵器”，宝贵的器物，比喻优秀的人才。
    • 句意：您早晚勤奋地修养自己，每天都希望自己成为优秀的人才。
  • “间歳下明诏，时哉会光亨”：
    • 字词：“间歳”，隔了一年；“明诏”，英明的诏书；“光亨”，亨通显达。
    • 句意：隔了一年朝廷下了英明的诏书，这正是您时运亨通的时候。
  • “遥遥万里涂，思君如户庭”：
    • 字词：“涂”，同“途”；“户庭”，门户和庭院，指家里。
    • 句意：您要远行万里，我思念您就像您还在我家附近一样。

现代译文

南山有那美好的树木，
秀丽挺拔高高地直立着。
它的根盘曲在适宜的土地，
笔直的树干自然地向上生长。
早上被明亮的太阳照耀，
晚上得到甘霖降落滋润。
它的气势能抵挡雪霜，
姿态高耸超越那云霄。
它难道不是山涧下的木材，
却有着独特盘曲的外形。
正当要建造大厦的时候，
仔细考量它的轻重。
别的木材只有一尺长，
它已一丈可支撑百柱。
您继承了显赫的家族，
世代都有高官在朝堂。
您天生资质福泽所禀，
内心清澈珍视着纯良。
富贵生活难改您志向，
追求节操始终很高洁。
繁华景象不能迷惑您，
一心想着践行那仁义。
积累学问巩固着根本，
文章之中尽显那文采。
早晚勤奋地修养自己，
期望成为优秀的人才。
隔年朝廷下了英明诏，
这是您时运亨通时候。
您要远行那万里路途，
我思念您如近在身边。

创作背景

吕陶生活在北宋时期，当时社会文化繁荣，文人之间相互赠诗表达情谊、期许是常见的社交方式。这首诗具体创作时间不详，但从内容推测，应是友人出身官宦世家，且自身品质、才学出众，在朝廷下诏书选拔人才之际要远行赴任，吕陶便写下此诗赠给友人，既赞扬友人的优秀品质和才能，也表达对友人的牵挂与期待。

艺术赏析

  • 表现手法：
    • 托物言志：诗的前半部分以南山嘉木的生长过程、特性以及它可成为大厦支柱的作用，来比喻友人的成长、品质和未来可担当大任，形象地表达出对友人的赞美和期许。
    • 对比：“彼尺我已丈，一柱支百楹”将嘉木与其他木材进行对比，突出嘉木的高大和重要，同样也是将友人的才能与他人对比，强调友人的出众。
  • 语言特色：语言质朴平实，用词精准，如“秀抜”“亭亭”“盘根”“直干”等词生动地描绘出嘉木的形态；“膏梁莫能迁，志操务洁清”等语句简洁有力地展现出友人的品质。
  • 意境营造：通过对嘉木生长环境、姿态以及友人成长和品质的描写，营造出一种积极向上、充满希望的意境。诗中既有对自然之美（嘉木）的展现，又有对人物品德才学的赞美，最后以“遥遥万里涂，思君如户庭”表达出真挚的情谊，使整首诗情感丰富且意境深远。