送程彛仲赴东川教授

· 吕陶

与君同县又同甲,家世相同学为业。
陪从最旧今老矣,四十余年如一霎。
吁嗟先德去已久,后嗣皆能守家法。
君之一第得稍晚,更向小官勤检押。
乡闾执友在嗣禁,奉诏亲题荐贤札。
美材犹未立朝庭,归驭依然走川峡。
文章近岁颇颓靡,庠序得人须镇压。
欲疏密网在提纲,思遏狂澜当下闸。
由来文党俗寝盛,定见子昂才不乏。
羡君高堂有慈母,日侍欢颜问单袷。
宝笺银络累年封,他日恩书应满匣。
圣君文母切求治,数路招来不为狭。
读书到老必有用,一发胸中补熙洽。
乔松千丈雪中青,肯向西风感衰飒。

简要说明

这首诗是吕陶为友人程彛仲赴东川教授任所而作的送别诗。诗人与程彛仲情谊深厚,诗中回顾了两人的过往经历,赞扬程家后嗣能守家法,肯定程彛仲的才学,同时表达了对当时文风颓靡的忧虑,鼓励友人到任后有所作为,最后对友人寄予了美好祝愿,希望他能为治世贡献力量。

逐句注释

  • “与君同县又同甲,家世相同学为业”:
    • 字词:“同甲”,同年出生;“学为业”,以学习为事业。
    • 句意:我和你是同一县的人,又同年出生,两家家世相同,都以学习为事业。
  • “陪从最旧今老矣,四十余年如一霎”:
    • 字词:“陪从”,相伴相随;“一霎”,一会儿,形容时间过得快。
    • 句意:我们相伴相随的时间最久,如今都已老了,四十多年就像一眨眼的工夫。
  • “吁嗟先德去已久,后嗣皆能守家法”:
    • 字词:“吁嗟”,感叹词;“先德”,祖先的德业;“后嗣”,后代。
    • 句意:感叹祖先的德业已经过去很久了,但后代都能遵守家法。
  • “君之一第得稍晚,更向小官勤检押”:
    • 字词:“一第”,科举中第;“检押”,检束,约束自己。
    • 句意:你科举中第的时间稍晚,在担任小官职时更加勤奋地约束自己。
  • “乡闾执友在嗣禁,奉诏亲题荐贤札”:
    • 字词:“乡闾”,乡里;“执友”,挚友;“嗣禁”,疑为宫廷禁中;“札”,官府的一种文书。
    • 句意:乡里的挚友在宫廷禁中任职,奉皇帝的诏令亲自题写推荐贤才的文书。
  • “美材犹未立朝廷,归驭依然走川峡”:
    • 字词:“美材”,指程彛仲有才华;“归驭”,归程,这里指前往任所的行程。
    • 句意:你这样有才华的人还未能在朝廷任职,却依然要前往川峡赴任。
  • “文章近岁颇颓靡,庠序得人须镇压”:
    • 字词:“颓靡”,颓废萎靡;“庠序”,学校;“镇压”,整顿,矫正。
    • 句意:近年来文章的风格颇为颓废萎靡,学校里需要有你这样的人去整顿。
  • “欲疏密网在提纲,思遏狂澜当下闸”:
    • 字词:“疏密网”,整理杂乱的渔网,比喻整顿不良的文风;“提纲”,抓住要领;“遏”,阻止;“下闸”,放下闸门,比喻采取有力措施。
    • 句意:想要整顿不良的文风关键在于抓住要领,想要阻止文风的狂澜就应该果断采取措施。
  • “由来文党俗寝盛,定见子昂才不乏”:
    • 字词:“文党”,可能指以文结成的帮派或不良文风的群体;“寝盛”,逐渐盛行;“子昂”,指陈子昂,唐代诗人,以倡导文风革新著称。
    • 句意:不良的文风群体和风气逐渐盛行,我相信你会像陈子昂一样有才华来革新文风。
  • “羡君高堂有慈母,日侍欢颜问单袷”:
    • 字词:“高堂”,指父母;“单袷”,单衣和夹衣,这里泛指衣服。
    • 句意:羡慕你有慈母健在,每天能侍奉在她身边,关心她的衣食。
  • “宝笺银络累年封,他日恩书应满匣”:
    • 字词:“宝笺”,珍贵的纸张;“银络”,银质的丝络;“恩书”,皇帝的诏书。
    • 句意:多年来用珍贵纸张和银质丝络封存的物品,日后皇帝的诏书应该会装满匣子。
  • “圣君文母切求治,数路招来不为狭”:
    • 字词:“圣君文母”,指皇帝和皇后;“数路招来”,通过多种途径招揽人才。
    • 句意:圣明的君主和贤德的皇后急切地追求国家的治理,通过多种途径招揽人才,机会并不狭窄。
  • “读书到老必有用,一发胸中补熙洽”:
    • 字词:“熙洽”,和乐融洽,指国家太平的景象。
    • 句意:读书读到老一定会有用处,你可以把胸中的才学施展出来,为国家的太平盛世做出贡献。
  • “乔松千丈雪中青,肯向西风感衰飒”:
    • 字词:“乔松”,高大的松树;“衰飒”,衰败冷落。
    • 句意:你就像千丈高的松树在雪中依然青翠,怎么会因为西风而感到衰败冷落呢。

现代译文

我和你是同县人又同年出生,
两家家世相同都以学习为业。
我们相伴时间最久如今已老,
四十多年就像眨眼一样过去。
感叹祖先德业已过去很久了,
但后代都能很好地遵守家法。
你科举中第时间稍晚些时候,
担任小官时还勤奋自我约束。
乡里挚友在宫廷禁中任官职,
奉诏亲自题写推荐贤才文书。
你有才华却还未在朝廷任职,
如今依然要前往川峡去赴任。
近年来文章风格颇为颓靡啊,
学校需要你去好好整顿文风。
要整顿文风关键在于抓要领,
想阻止狂澜就应果断地行动。
不良文风群体风气逐渐盛行,
相信你会如陈子昂革新文风。
羡慕你有慈母能侍奉在身边,
每天关心她的衣食让她欢颜。
多年封存之物日后诏书装满,
圣君文母求治广招人才路宽。
读书到老定会有用施展才华,
为国家太平盛世贡献你力量。
你像雪中青松怎会因风感衰,
应积极向上莫要消极而悲观。

创作背景

此诗创作时间难以精确确定,但结合诗歌内容,吕陶与程彛仲是同县同年出生且交往多年的好友。当时可能文坛文风颓废萎靡,而程彛仲科举中第稍晚,此次要前往东川担任教授一职。吕陶有感于两人的情谊、对当时文风的忧虑以及对友人的期许,写下此诗为其送行。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 对比衬托:将两人四十余年的友情经历与“如一霎”的时间感受对比,突出时光飞逝;以当下文风的“颓靡”与对友人如陈子昂般革新文风的期待对比,衬托出友人的才华和责任。
    • 用典:“子昂”这一典故,借陈子昂革新文风的事迹,希望友人能像陈子昂一样在文坛有所作为,使诗歌内涵更加丰富。
    • 象征:以“乔松千丈雪中青”象征友人坚韧不拔、积极向上的品质,形象地表达了对友人的赞美和鼓励。
  • 语言特色:语言质朴平实,以真挚的情感娓娓道来,既有对友情的深情回顾,又有对友人的殷切期望,没有过多华丽的辞藻修饰,但情感真挚动人。
  • 情感表达:整首诗情感丰富且层层递进。先是回顾与友人的深厚情谊,接着表达对友人仕途的感慨,然后指出当下文风问题并鼓励友人有所作为,最后通过象征手法进一步激励友人保持积极心态,为国家效力,情感真挚且富有感染力。