这首诗是吕陶为送别曾尉赴任汉初而作。诗中回顾了与曾尉相识的过往,表达了两人的深厚情谊,描述了当地事务的荒乱现状,赞扬了曾尉的才华与品德,鼓励他以古人的标准要求自己,积极履行职责,同时还期待他归来后再相聚饮酒赋诗。
送曾尉赴汉初
前年到官殊未久,君亦东来为我友。
握手一笑万愁寛,平日语言期白首。
山深县僻庶事荒,虽植嘉苗半稂莠。
我无长术刬芽蘗,坐见斯民颜甚厚。
君有豪才生显家,未涉要津甘五斗。
巳将客意同休戚,复视世途均好丑。
咄嗟吾属皆壮年,当学古人所无苟。
劳生险易固多岐,未必功名垂不朽。
自知物理难揆量,惟励身规务恃守。
丈夫实蕴四方志,方虔君命方趋走。
崎岖一邑勿云远,赤子欢迎如父母。
铜梁春晚亦开花,猛驾归轩会文酒。
握手一笑万愁寛,平日语言期白首。
山深县僻庶事荒,虽植嘉苗半稂莠。
我无长术刬芽蘗,坐见斯民颜甚厚。
君有豪才生显家,未涉要津甘五斗。
巳将客意同休戚,复视世途均好丑。
咄嗟吾属皆壮年,当学古人所无苟。
劳生险易固多岐,未必功名垂不朽。
自知物理难揆量,惟励身规务恃守。
丈夫实蕴四方志,方虔君命方趋走。
崎岖一邑勿云远,赤子欢迎如父母。
铜梁春晚亦开花,猛驾归轩会文酒。
简要说明
逐句注释
- “前年到官殊未久,君亦东来为我友”:
- 字词:“到官”,到任做官;“殊”,很。
- 句意:前年我到任为官不久,你也从东边来成为我的朋友。
- “握手一笑万愁寛,平日语言期白首”:
- 字词:“宽”,缓解;“期”,期望。
- 句意:我们握手一笑,万千忧愁都得到缓解,平日里交谈期望能相伴到白头。
- “山深县僻庶事荒,虽植嘉苗半稂莠”:
- 字词:“庶事”,各种事务;“嘉苗”,好的禾苗;“稂莠”,杂草。
- 句意:这里山深县偏远,各种事务荒废,即使种下好的禾苗,也有一半被杂草侵占。
- “我无长术刬芽蘗,坐见斯民颜甚厚”:
- 字词:“长术”,好的办法;“刬”,铲除;“芽蘗”,比喻坏事的根源;“坐见”,徒然看见;“斯民”,这些百姓。
- 句意:我没有好的办法铲除坏事的根源,只能眼睁睁看着百姓的情况越来越糟糕。
- “君有豪才生显家,未涉要津甘五斗”:
- 字词:“豪才”,杰出的才能;“显家”,显赫的家族;“要津”,重要的职位;“五斗”,指微薄的俸禄。
- 句意:你有杰出的才能,出生于显赫的家族,却没有涉足重要职位,甘愿拿微薄的俸禄。
- “巳将客意同休戚,复视世途均好丑”:
- 字词:“客意”,客居他乡的心意;“休戚”,祸福;“世途”,世间的道路,指人生道路。
- 句意:你已经能将客居他乡的心意与当地百姓的祸福联系在一起,又能平等看待世间的好坏。
- “咄嗟吾属皆壮年,当学古人所无苟”:
- 字词:“咄嗟”,感叹声;“吾属”,我们这些人;“无苟”,不苟且。
- 句意:感叹我们这些人都正值壮年,应当学习古人做事不苟且的精神。
- “劳生险易固多岐,未必功名垂不朽”:
- 字词:“劳生”,辛劳的人生;“险易”,艰难和容易;“岐”,分歧,不同。
- 句意:辛劳的人生艰难和容易本来就有很多不同情况,未必追求功名就能名垂不朽。
- “自知物理难揆量,惟励身规务恃守”:
- 字词:“物理”,事物的道理;“揆量”,估量;“身规”,自身的规范;“恃守”,坚守。
- 句意:自己知道事物的道理难以估量,只有激励自己坚守自身的规范。
- “丈夫实蕴四方志,方虔君命方趋走”:
- 字词:“蕴”,蕴藏;“虔”,恭敬;“君命”,君王的命令,这里指上级的任命。
- 句意:大丈夫心中实际蕴藏着四方之志,恭敬地接受上级的任命并积极奔走履行职责。
- “崎岖一邑勿云远,赤子欢迎如父母”:
- 字词:“崎岖”,形容路途艰难;“赤子”,指百姓。
- 句意:不要说去那路途艰难的一个小县很远,百姓会像欢迎父母一样欢迎你。
- “铜梁春晚亦开花,猛驾归轩会文酒”:
- 字词:“铜梁”,地名;“猛驾”,快速驾车;“归轩”,归来的车。
- 句意:铜梁春天晚些时候也会开花,等你快速驾车归来,我们相聚饮酒赋诗。
现代译文
前年我到任做官没多久,
你从东边来成为我的好友。
我们握手一笑忧愁全消散,
平日交谈期望相伴到白头。
这里山深县偏事务很荒废,
即便种下好苗也杂草丛生。
我没好办法铲除坏根源,
只能看着百姓日子不好过。
你有杰出才能出身显赫家,
没做高官甘愿拿微薄俸禄。
你把百姓祸福记在心里,
平等看待世间好坏之事。
感叹我们正值大好壮年,
应学古人做事毫不苟且。
人生艰难容易各有不同,
未必追求功名就能不朽。
自知事理难以准确估量,
唯有坚守自身行为规范。
大丈夫心怀四方的志向,
恭敬受命积极履行职责。
莫说那小县路途多艰难,
百姓会像迎父母般迎你。
铜梁晚春时节也会开花,
等你驾车归来共饮诗文酒。
创作背景
具体创作时间不详。吕陶与曾尉相识为官一方,当地事务荒乱。曾尉要前往汉初赴任,吕陶作此诗送别,在表达两人情谊的同时,对曾尉的才华与品德予以赞扬,并给予勉励。
艺术赏析
- 表现手法:
- 对比衬托:诗中将自己“无长术刬芽蘗”的无奈与曾尉的“豪才”形成对比,衬托出曾尉的才能;用曾尉出身“显家”却“未涉要津甘五斗”,突出他不贪图名利的品质。
- 直抒胸臆:在诗中直接表达对曾尉的鼓励,如“咄嗟吾属皆壮年,当学古人所无苟”,明确地传达出希望曾尉以古人标准要求自己的心意。
- 语言特色:语言质朴平实,通俗易懂,没有过多华丽的辞藻修饰,但情感真挚,如“握手一笑万愁寛,平日语言期白首”,用简单的语句就展现出两人深厚的友情。
- 意境营造:通过描述当地“山深县僻庶事荒”的景象,营造出一种荒凉、艰难的氛围,既体现出治理当地的不易,也为后文对曾尉的期待和鼓励做铺垫。诗的结尾描绘“铜梁春晚亦开花,猛驾归轩会文酒”的画面,营造出一种温馨、期待的氛围,表达了对曾尉归来的期盼。