这首诗主要反映了当时社会治理中存在的问题,如法制宽松导致远方民力衰残,百姓即使在丰年也嗟叹饥寒。同时赞扬了闻人太博有大略、能深刻体会君主恤民之意,妥善处理政务,期待其举措能使君王恩泽下究,让百姓欢悦。
贻宽恤闻人太博
治平日久法制宽,远方民力尤衰残。
昔之陆海号富庶,今也乐岁嗟饥寒。
不惟浅夫事苟简,抑有能吏争雕刓。
天涯僻陋九重阻,自弃沟壑甘长叹。
咄嗟蚩蚩乃邦本,基本坚厚邦如磐。
吾君仁圣重恤此,择才将命图全安。
诏云询访民疾苦,可以革弊而更端。
士之蓄蕴贵及物,镃基智慧乘时难。
惟君措置有大略,高谈所吐皆琅玕。
力蠲积祲少顾避,深体上意思保完。
纲维修举有条目,源流澄洁无波澜。
迟闻王泽得下究,沦浸骨髓其声欢。
昔之陆海号富庶,今也乐岁嗟饥寒。
不惟浅夫事苟简,抑有能吏争雕刓。
天涯僻陋九重阻,自弃沟壑甘长叹。
咄嗟蚩蚩乃邦本,基本坚厚邦如磐。
吾君仁圣重恤此,择才将命图全安。
诏云询访民疾苦,可以革弊而更端。
士之蓄蕴贵及物,镃基智慧乘时难。
惟君措置有大略,高谈所吐皆琅玕。
力蠲积祲少顾避,深体上意思保完。
纲维修举有条目,源流澄洁无波澜。
迟闻王泽得下究,沦浸骨髓其声欢。
简要说明
逐句注释
- “治平日久法制宽,远方民力尤衰残”:
- 字词:“治平”,社会太平;“衰残”,衰败、残破。
- 句意:社会太平的时间久了,法制变得宽松,远方百姓的财力物力更加衰败残破。
- “昔之陆海号富庶,今也乐岁嗟饥寒”:
- 字词:“陆海”,本指关中地区土地肥沃、物产丰富,这里泛指富饶之地;“乐岁”,丰年。
- 句意:过去号称富庶的地方,如今即使在丰年百姓也在嗟叹饥寒。
- “不惟浅夫事苟简,抑有能吏争雕刓”:
- 字词:“浅夫”,见识短浅之人;“苟简”,草率而简略;“雕刓(wán)”,搜刮、剥削。
- 句意:不仅有见识短浅的人做事草率,而且还有所谓能干的官吏争着搜刮百姓。
- “天涯僻陋九重阻,自弃沟壑甘长叹”:
- 字词:“天涯僻陋”,指偏远之地;“九重”,指宫廷;“弃沟壑”,指死亡。
- 句意:偏远之地距离宫廷遥远,百姓只能自甘在苦难中死去,只能长久叹息。
- “咄嗟蚩蚩乃邦本,基本坚厚邦如磐”:
- 字词:“咄嗟”,表示感慨;“蚩蚩”,指百姓;“邦本”,国家的根本;“磐”,磐石。
- 句意:可叹啊,百姓是国家的根本,根本坚固国家就像磐石一样安稳。
- “吾君仁圣重恤此,择才将命图全安”:
- 字词:“恤”,体恤;“将命”,派遣。
- 句意:我们的君主仁爱圣明,重视体恤百姓,选拔人才派遣他们去谋求百姓的周全安定。
- “诏云询访民疾苦,可以革弊而更端”:
- 字词:“诏”,诏书;“更端”,更改开端,指革除弊端。
- 句意:诏书说要询问百姓的疾苦,以此来革除弊端,重新开始。
- “士之蓄蕴贵及物,镃基智慧乘时难”:
- 字词:“蓄蕴”,积蓄的才学;“及物”,惠及万物;“镃基”,农具,这里引申为凭借。
- 句意:士大夫积蓄才学贵在能惠及百姓,凭借智慧抓住时机并不容易。
- “惟君措置有大略,高谈所吐皆琅玕”:
- 字词:“措置”,安排、处理;“琅玕”,美石,比喻美好的言辞。
- 句意:只有您处理事务有远大的谋略,高谈阔论中说出的都是金玉良言。
- “力蠲积祲少顾避,深体上意思保完”:
- 字词:“蠲(juān)”,免除;“积祲”,长期积累的灾害;“保完”,保护百姓使其完好。
- 句意:您尽力免除长期积累的灾害,很少有顾虑和回避,深刻体会君主的心意,想要保护百姓。
- “纲维修举有条目,源流澄洁无波澜”:
- 字词:“纲维”,法度;“修举”,整顿、施行。
- 句意:您整顿施行法度有条理,使政务的源头和支流都清澈洁净,没有波澜。
- “迟闻王泽得下究,沦浸骨髓其声欢”:
- 字词:“王泽”,君王的恩泽;“下究”,下达到底层。
- 句意:期待着能听到君王的恩泽下达到底层,百姓欢呼喜悦,那声音深入骨髓。
现代译文
社会太平已久,法制变得宽松,
远方百姓的财力物力更加衰败。
过去号称富庶的地方,
如今即使丰年百姓也嗟叹饥寒。
不仅见识短浅的人做事草率,
还有能干的官吏争着搜刮百姓。
偏远之地距宫廷遥远,
百姓只能自甘在苦难中叹息死亡。
可叹啊,百姓是国家的根本,
根本坚固国家才如磐石般安稳。
我们的君主仁爱圣明体恤百姓,
选拔人才去谋求百姓的周全安定。
诏书说要询问百姓疾苦,
以此革除弊端重新开始。
士大夫积蓄才学贵在惠及百姓,
凭借智慧抓住时机并不容易。
只有您处理事务有远大谋略,
高谈阔论中都是金玉良言。
您尽力免除积弊毫不回避,
深刻体会君意保护百姓周全。
您整顿法度条理清晰,
使政务清澈无波。
期待君王恩泽下达到底层,
百姓欢呼喜悦之声深入骨髓。
创作背景
吕陶生活在北宋时期。北宋在经历了较长时间的和平后,社会矛盾逐渐凸显,法制宽松导致地方治理出现诸多问题,百姓生活困苦。君主意识到这些问题,派遣官员去各地询问百姓疾苦、革除弊端。闻人太博就是被派遣的官员之一,吕陶这首诗是赠给闻人太博,表达对当时社会状况的关注以及对闻人太博的期望和赞扬。
艺术赏析
- 表现手法:
- 对比:诗中运用了今昔对比,如“昔之陆海号富庶,今也乐岁嗟饥寒”,突出了社会状况的变化,强调了百姓生活的今不如昔,反映出当时社会存在的严重问题。
- 托物言志(借人言志):通过赞扬闻人太博的能力和举措,表达了诗人对改善社会状况、让百姓过上安稳生活的期望,借对闻人太博的期许来寄托自己的政治理想。
- 语言特色:语言较为直白质朴,以平铺直叙的方式阐述社会现象和表达对闻人太博的赞扬,用词通俗易懂,但表意深刻,如“治平日久法制宽,远方民力尤衰残”直接点明了社会存在的问题。
- 意境营造:整首诗营造出一种忧国忧民的意境。诗的前半部分描绘了百姓生活的困苦和社会治理的乱象,给人一种沉重压抑的感觉;后半部分赞扬闻人太博并期待其能带来改变,又透露出一丝希望,这种由压抑到充满希望的情感变化,构成了整首诗独特的意境,让读者能深刻感受到诗人对社会现实的关注和对美好未来的期盼。