席上咏金橘

· 吕陶

江南种橘繁如秔,尔今独以金为名。
岂非彼俗甚珍惜,谓其可比百炼精。
千头尽帯秋色老,一腹皆饱晨霜清。
初筵特此献磊落,满座不觉窥光晶。
宝肆豪华竸相胜,玛瑙散入雕盘盈。
珠庭变化望已久,仙丹忽向洪炉成。
试侵香润擘圆粒,齿牙滴沥沾冰琼。
自怜孤根出远土,得并众果亲杯觥。
赤心可耻不嗤枣,虚表无用安须橙。
辛酸甘苦各存味,赖有知者加题评。

简要说明

这首诗围绕金橘展开,先写金橘得名由来,接着描绘金橘的外观、色泽,然后描述品尝金橘的感受,还借金橘表达身世之感,并将其与枣、橙对比,突出金橘的特点,最后希望有识者对金橘进行品评。

逐句注释

  • “江南種橘繁如秔,爾今獨以金爲名”:
    • 字词:“秔”,同“粳”,粳稻;“爾”,你,指金橘。
    • 句意:江南种植橘子像粳稻一样繁多,如今只有你以“金”来命名。
  • “豈非彼俗甚珍惜,謂其可比百鍊精”:
    • 字词:“彼俗”,指江南的习俗;“百鍊精”,经过多次锻炼的精华。
    • 句意:难道不是江南人特别珍惜你,说你可以和经过百炼的精华相比吗?
  • “千頭盡帯秋色老,一腹皆飽晨霜清”:
    • 字词:“千頭”,形容金橘数量多;“秋色老”,指秋天成熟的样子。
    • 句意:众多金橘都带着秋天成熟的韵味,肚里都饱含着清晨霜露的清新。
  • “初筵特此獻磊落,滿座不覺窺光晶”:
    • 字词:“初筵”,开宴之初;“磊落”,形容金橘一个个摆放的样子;“光晶”,光亮晶莹。
    • 句意:开宴时特意献上这些磊落的金橘,满座的人不知不觉都在窥探它的光亮晶莹。
  • “寶肆豪華竸相勝,瑪瑙散入雕盤盈”:
    • 字词:“寶肆”,珠宝店;“瑪瑙”,这里形容金橘像玛瑙;“雕盤”,雕刻精美的盘子。
    • 句意:如同珠宝店的豪华竞相攀比,玛瑙般的金橘散落在精美的盘子里满满当当。
  • “珠庭變化望已久,仙丹忽向洪爐成”:
    • 字词:“珠庭”,美好的庭堂;“仙丹”,这里比喻金橘;“洪爐”,大火炉。
    • 句意:在美好的庭堂中期待变化已久,金橘忽然就像在大火炉中炼成的仙丹一样出现了。
  • “試侵香潤擘圓粒,齒牙滴瀝沾冰瓊”:
    • 字词:“侵”,接触;“擘”,掰开;“冰瓊”,形容金橘的汁水像冰一样清透、琼浆一样美味。
    • 句意:试着接触它的香润掰开圆粒,牙齿间滴沥着如同冰琼般的汁水。
  • “自憐孤根出遠土,得並衆果親杯觥”:
    • 字词:“孤根”,指金橘的根,也暗指自己孤独;“遠土”,远方的土地;“杯觥”,酒杯。
    • 句意:可怜自己孤独的根来自远方的土地,能和众多水果一起亲近酒杯。
  • “赤心可恥不嗤棗,虚表無用安須橙”:
    • 字词:“赤心”,指金橘内心;“嗤”,嘲笑;“虚表”,外表好看但无用。
    • 句意:金橘有赤心,不像枣那样让人觉得可羞耻;它也不像橙子只有虚表而无用。
  • “辛酸甘苦各存味,賴有知者加題評”:
    • 字词:“存味”,保留着味道;“知者”,有见识的人。
    • 句意:金橘有辛酸甘苦各种味道,全靠有见识的人来加以品评。

现代译文

江南种植橘子像粳稻一样繁多,
只有你金橘独自以“金”为名。
难道不是江南人特别珍惜你,
说你可比经过百炼的精华品。
众多金橘都带着秋熟的韵味,
肚里饱含清晨霜露的清新。
开宴时献上磊落的金橘,
满座人不觉都看它光亮晶莹。
如同珠宝店豪华竞相攀比,
玛瑙般金橘堆满精美盘子。
在美堂中期待已久的变化,
金橘像仙丹在炉中炼成。
试着掰开圆粒接触香润,
牙齿沾着冰琼般的汁水。
可怜孤根来自远方土地,
能和众果一起亲近酒杯。
金橘赤心不像枣该被耻笑,
也不像橙子虚表而无作为。
它有辛酸甘苦各种味道,
全靠有识者来给予品评。

创作背景

吕陶是北宋时期的官员、诗人。此诗可能是他在一次宴会上看到金橘有感而发创作的。北宋时期经济繁荣,文化昌盛,宴会活动较为常见,人们在宴会上常常会咏物抒情。金橘可能是宴会上的水果之一,吕陶借此表达自己的情感和对金橘的看法。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 比喻:诗中多处运用比喻,如“瑪瑙散入雕盤盈”将金橘比作玛瑙,形象地写出金橘的色泽光亮;“仙丹忽向洪爐成”把金橘比喻成仙丹,突出其珍贵。
    • 对比:“赤心可恥不嗤棗,虚表無用安須橙”将金橘与枣、橙进行对比,突出金橘赤心有用的特点。
    • 托物言志:诗人借金橘“自憐孤根出遠土”表达自己的身世之感,以金橘的品质来寄托自己的情感和追求。
  • 语言特色:语言较为华丽,运用了丰富的词汇来描绘金橘,如“光晶”“冰瓊”等,增强了诗歌的表现力和美感。同时,诗句富有节奏感,读起来朗朗上口。
  • 意境营造:通过对金橘的外观、色泽、味道等方面的描写,营造出一种豪华、美好的宴会氛围。在这种氛围中,诗人又融入了自己的身世之感,使整首诗既有对金橘的赞美,又有个人情感的抒发,意境丰富而深沉。