送蔡帅赴平凉

· 吕陶

剑外开三蜀,回中宿万兵。
召还宜北觐,赐钺又西征。
体貌均先后,权纲一重轻。
渊衷尤慎简,舆意尚难平。
伊昔藩条振,于今治体成。
有为终简易,无迹但恢闳。
笔下销顽弊,樽前得隐情。
快如长剑立,通若巨河倾。
阔刃从虚落,醇源及物情。
山川增气象,草木遂勾萌。
暖褐三冬足,丰畴百室盈。
咏歌今父母,畏服古神明。
方幸华轮柅,俄闻瑞节迎。
渇心犹借寇,翘望欲还琼。
况复盘关路,常瞻部使旌。
十连依玉帐,一道固金城。
后诏光前出,新棠似旧荣。
于宣推德业,所至尽功名。
塞马寜非福,溟鹏岂问程。
惟期未温席,归去纂家声。

简要说明

这首诗是吕陶为送蔡帅赴平凉而作。诗中先描述了四川和回中的军事形势,接着叙述蔡帅被召回又西征之事,高度赞扬蔡帅过去的政绩,如治理简易、消除顽弊等,展现了他的才能和威望。最后表达了对蔡帅此去平凉的期许,希望他能继续建功立业,光宗耀祖。

逐句注释

  • “剑外开三蜀,回中宿万兵”:
    • 字词:“剑外”,指剑门关以南地区;“三蜀”,秦灭蜀后,分其地为蜀郡、巴郡,汉又分蜀郡置广汉郡,合称三蜀;“回中”,古地名,在今陕西陇县西北。
    • 句意:剑门关外开辟出三蜀之地,回中驻扎着上万的士兵。
  • “召还宜北觐,赐钺又西征”:
    • 字词:“北觐”,指到京城朝见皇帝;“赐钺”,古代天子授给诸侯、大臣的一种象征权力的信物,这里指授予军事指挥权。
    • 句意:蔡帅被召回本应到京城朝见皇帝,却又被授予权力西征平凉。
  • “体貌均先后,权纲一重轻”:
    • 字词:“体貌”,指以礼相待;“权纲”,指权力和纲纪。
    • 句意:皇帝对蔡帅始终以礼相待,在权力的分配上也能权衡轻重。
  • “渊衷尤慎简,舆意尚难平”:
    • 字词:“渊衷”,指皇帝内心;“慎简”,慎重选拔;“舆意”,指众人的意见。
    • 句意:皇帝内心慎重地选拔人才,可众人的意见还难以平息。
  • “伊昔藩条振,于今治体成”:
    • 字词:“伊昔”,从前;“藩条”,指地方长官的政务;“治体”,指治理国家的体制和方法。
    • 句意:从前蔡帅任地方长官时政绩显著,到现在治理的体制已经形成。
  • “有为终简易,无迹但恢闳”:
    • 字词:“简易”,简单易行;“恢闳”,宏大。
    • 句意:蔡帅有所作为却始终采用简单易行的方法,做事不露痕迹却显得宏大。
  • “笔下销顽弊,樽前得隐情”:
    • 字词:“顽弊”,指顽固的弊端;“隐情”,指隐藏的情况。
    • 句意:蔡帅笔下能消除顽固的弊端,在酒席上能了解到隐藏的情况。
  • “快如长剑立,通若巨河倾”:
    • 字词:无特殊字词。
    • 句意:蔡帅行事迅速如长剑挺立,通达顺畅如大河倾泻。
  • “阔刃从虚落,醇源及物情”:
    • 字词:“阔刃”,宽阔的刀刃,这里比喻有力的措施;“醇源”,醇厚的源头,这里比喻好的政策。
    • 句意:有力的措施适时实施,好的政策惠及万物。
  • “山川增气象,草木遂勾萌”:
    • 字词:“气象”,景象;“勾萌”,草木的嫩芽。
    • 句意:山川增添了新的景象,草木也顺利地发芽生长。
  • “暖褐三冬足,丰畴百室盈”:
    • 字词:“暖褐”,粗布短衣,这里代指百姓;“三冬”,冬季三个月;“丰畴”,肥沃的田地。
    • 句意:百姓在寒冬有足够的衣物,肥沃的田地里粮食充足,家家户户都很富裕。
  • “咏歌今父母,畏服古神明”:
    • 字词:“父母”,指地方长官;“神明”,指神灵。
    • 句意:百姓歌颂蔡帅如同歌颂父母,敬畏他如同敬畏古代的神灵。
  • “方幸华轮柅,俄闻瑞节迎”:
    • 字词:“华轮柅”,华丽的车轮停止转动,指蔡帅停留;“瑞节”,象征吉祥的符节,这里指皇帝的命令。
    • 句意:百姓正庆幸蔡帅能停留此地,不久却听到他要奉皇帝之命前往平凉。
  • “渇心犹借寇,翘望欲还琼”:
    • 字词:“借寇”,典出《后汉书·寇恂传》,指百姓挽留良吏;“还琼”,指返回。
    • 句意:百姓渴望挽留蔡帅,翘首盼望他能回来。
  • “况复盘关路,常瞻部使旌”:
    • 字词:“盘关路”,地名;“部使旌”,指地方长官的旗帜。
    • 句意:况且在盘关路上,人们常常能看到蔡帅的旗帜。
  • “十连依玉帐,一道固金城”:
    • 字词:“十连”,指十个州郡;“玉帐”,主帅所居的营帐;“金城”,坚固的城池。
    • 句意:十个州郡都依靠蔡帅的指挥,整个地区像坚固的城池一样稳固。
  • “后诏光前出,新棠似旧荣”:
    • 字词:“后诏”,指这次西征的诏令;“前出”,指以前的功绩;“新棠”,典出“甘棠遗爱”,指新的政绩;“旧荣”,指以前的荣耀。
    • 句意:这次西征的诏令会让蔡帅以前的功绩更加光彩,新的政绩会像以前一样荣耀。
  • “于宣推德业,所至尽功名”:
    • 字词:“宣”,宣扬;“德业”,品德和功业。
    • 句意:蔡帅到处宣扬自己的品德和功业,所到之处都能建立功名。
  • “塞马寜非福,溟鹏岂问程”:
    • 字词:“塞马”,典出“塞翁失马”,比喻一时虽然受到损失,也许反而因此能得到好处;“溟鹏”,指大鹏鸟,比喻志向远大的人。
    • 句意:此次前往平凉不一定是坏事,就像塞翁失马焉知非福,蔡帅像大鹏鸟一样志向远大,哪里会在意行程的远近。
  • “惟期未温席,归去纂家声”:
    • 字词:“未温席”,典出《后汉书·黄香传》,指时间短暂;“纂家声”,继承家族的声誉。
    • 句意:只期望蔡帅不久就能归来,继承和光大家族的声誉。

现代译文

剑门关外开辟出三蜀大地,回中驻扎着上万的士兵。
蔡帅被召回本应去京城朝见,却又被授命西征平凉。
皇帝始终以礼相待,权力分配也能权衡轻重。
皇帝慎重选拔人才,可众人的意见还难以平息。
从前蔡帅任地方官政绩显著,如今治理体制已然形成。
有所作为却方法简易,做事无痕却显得宏大。
笔下能消除顽固弊端,酒席上能了解隐藏情况。
行事迅速如长剑挺立,通达顺畅如大河倾泻。
有力措施适时实施,好政策惠及万物。
山川增添新景象,草木顺利发芽生长。
百姓寒冬衣物充足,肥沃田地粮食满仓。
百姓歌颂蔡帅如父母,敬畏他如古代神灵。
百姓正庆幸蔡帅停留,不久却闻他要西去。
百姓渴望挽留蔡帅,翘首盼望他能回来。
况且在盘关路上,常能看到蔡帅旗帜。
十个州郡依靠他指挥,地区像金城一样稳固。
这次诏令让旧功更光彩,新政绩会如旧般荣耀。
蔡帅到处宣扬德业,所到之处皆能建功。
此次西行未必是坏事,蔡帅志大哪计行程。
只盼他不久能归来,继承光大家族声誉。

创作背景

具体创作时间不详。在当时的政治军事背景下,蔡帅被朝廷召回后又被任命西征平凉。吕陶与蔡帅可能有一定的交情,或者出于对蔡帅才能和政绩的认可,写下此诗为其送行,既表达了对蔡帅过往政绩的赞扬,也对他此去平凉寄予了厚望。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 用典丰富:诗中多处运用典故,如“借寇”“塞翁失马”“甘棠遗爱”“未温席”等,使诗歌的内涵更加丰富,增强了诗歌的文化底蕴和表现力,同时也委婉地表达了作者的情感和期望。
    • 对比衬托:通过描述蔡帅过去的政绩和百姓对他的爱戴,与此次被调往平凉形成对比,突出了百姓对他的不舍,也衬托出蔡帅的才能和威望。
    • 比喻形象:如“快如长剑立,通若巨河倾”,将蔡帅行事的迅速和通达分别比作长剑挺立和大河倾泻,形象地展现了蔡帅的干练和果断。
  • 语言特色:语言典雅庄重,用词严谨。作者使用了大量具有文采的词汇来描绘蔡帅的形象和功绩,如“体貌”“权纲”“恢闳”等,使诗歌具有较高的艺术水准。
  • 意境营造:诗中通过对蔡帅政绩的描述,营造出一种积极向上、充满希望的意境。从山川增气象、草木遂勾萌到百姓富足、地区稳固,展现出一幅繁荣安定的画面,表达了作者对蔡帅的赞美和对其此去平凉能继续建功立业的期待。