这首诗是刘敞读羊祜《岘山诗》后寄给八舅龙图的作品。诗中高度赞扬了羊祜的精神与美名,感慨时光变迁而羊祜荣名依旧,又将八舅比作羊祜,期望八舅也能像羊祜一样留下不朽功绩。
读岘山诗寄献八舅龙图
道悠寄先觉,神契无近知。
彼美羊公意,今在岘山诗。
陵谷非一变,荣名独至兹。
当时偶然语,正与来者期。
慷慨激悲歌,崔嵬构丛祠。
怀哉千歳后,慰此江汉思。
公亦蹈前人,方为帝王师。
奋笔成不朽,何啻中亭碑。
彼美羊公意,今在岘山诗。
陵谷非一变,荣名独至兹。
当时偶然语,正与来者期。
慷慨激悲歌,崔嵬构丛祠。
怀哉千歳后,慰此江汉思。
公亦蹈前人,方为帝王师。
奋笔成不朽,何啻中亭碑。
简要说明
逐句注释
- “道悠寄先觉,神契无近知”:
- 字词:“道悠”,指深远的道理;“先觉”,先知先觉的人;“神契”,精神上的契合;“近知”,身边人知晓。
- 句意:深远的道理寄托在先知先觉的人身上,精神上的契合不是身边人所能知晓的。
- “彼美羊公意,今在岘山诗”:
- 字词:“彼美”,那美好的;“羊公”,指羊祜。
- 句意:羊祜那美好的心意,如今都蕴含在《岘山诗》中。
- “陵谷非一变,荣名独至兹”:
- 字词:“陵谷”,指山丘和深谷,比喻世事变迁;“荣名”,美名。
- 句意:山丘和深谷都经历了不止一次的变迁,只有羊祜的美名一直流传到现在。
- “当时偶然语,正与来者期”:
- 字词:“偶然语”,不经意间说的话;“来者”,后来的人。
- 句意:羊祜当时不经意说的话,正好与后来的人有了一种期许和呼应。
- “慷慨激悲歌,崔嵬构丛祠”:
- 字词:“慷慨”,情绪激昂;“崔嵬”,高大的样子;“丛祠”,祭祀的庙宇。
- 句意:人们情绪激昂地唱起悲歌,在高大的地方修建了祭祀羊祜的庙宇。
- “怀哉千歳后,慰此江汉思”:
- 字词:“怀哉”,感叹怀念;“江汉思”,对羊祜的思念之情。
- 句意:千年之后依然让人怀念啊,这种怀念之情慰藉了江汉之地人们对羊祜的思念。
- “公亦蹈前人,方为帝王师”:
- 字词:“公”,指八舅龙图;“蹈前人”,追随前人的足迹。
- 句意:八舅您也追随羊祜等前人的足迹,正成为帝王的老师。
- “奋笔成不朽,何啻中亭碑”:
- 字词:“奋笔”,挥笔写作;“中亭碑”,指羊祜的堕泪碑。
- 句意:您挥笔就能成就不朽的功绩,何止像羊祜的堕泪碑那样被人铭记。
现代译文
深远的道理寄托给先知先觉之人,
精神契合难以被身边人所知晓。
羊祜那美好的心意,
如今都在《岘山诗》里藏着。
山丘深谷历经多次变迁,
只有羊祜的美名流传至今。
他当时偶然说的话语,
正好与后来人有了期许。
人们慷慨激昂唱起悲歌,
在高处修建起祭祀的庙宇。
千年之后仍令人怀念啊,
慰藉了江汉之地人们的情思。
八舅您追随前人的脚步,
正成为帝王的贤能之师。
您挥笔定能成就不朽之功,
岂止像那羊祜的堕泪碑被铭记。
创作背景
刘敞生活在北宋时期。羊祜是西晋著名政治家、军事家,他镇守襄阳时,常登岘山,曾感慨人生短暂,后人为纪念他,在岘山建碑,见者落泪,称堕泪碑。刘敞读羊祜《岘山诗》后,联想到八舅龙图也处于重要地位,有望像羊祜一样建立不朽功绩,于是写下此诗寄给八舅。
艺术赏析
- 表现手法:
- 用典:诗中多处运用羊祜的典故,如“羊公意”“岘山诗”“中亭碑”等,通过这些典故来表达对羊祜的敬仰和对八舅的期许,使诗歌内涵更丰富。
- 借古喻今:以羊祜的事迹来比喻八舅,将八舅比作羊祜,期望八舅能像羊祜一样名垂千古,既表达了对八舅的赞美,又赋予了八舅以责任和使命。
- 语言特色:语言庄重典雅,用词精准,如“道悠”“神契”“陵谷”等词汇,体现出较高的文学素养,同时又能清晰地传达出诗人的情感和观点。
- 意境营造:通过对羊祜事迹的回顾和感慨,营造出一种深沉、凝重的历史氛围,让人感受到时光的流逝和英雄美名的不朽。最后将八舅融入其中,使诗歌的意境既有历史的厚重感,又有对现实的期许。