过士建中屯田居此君年六十请致仕所居蔽风雨而已

· 刘敞

市朝隐非一,躁静理不同。
多君金闺彦,远有山林风。
千钟卧名利,三径入蒿蓬。
似是于陵子,又云张长公。
相望千年外,独得环堵中。
自古用先进,谁当驻飞鸿。

简要说明

这首诗是诗人拜访士建中屯田居所后所作,赞颂了士建中虽身处官场却有山林隐逸之风,淡泊名利、安于简陋生活的品质,同时也感慨自古以来重用先达之士,而士建中这样的贤才却未被长久留用。

逐句注释

  • “市朝隐非一,躁静理不同”:
    • 字词:“市朝”,指朝廷或官场;“躁静”,浮躁与宁静,这里指不同的处世态度。
    • 句意:在官场中隐逸的方式不止一种,浮躁和宁静的处世道理是不同的。
  • “多君金闺彦,远有山林风”:
    • 字词:“多”,称赞;“金闺彦”,指朝廷中的杰出人才;“山林风”,隐居山林的风范。
    • 句意:称赞你是朝廷中的杰出人才,却有远离尘世的山林风范。
  • “千钟卧名利,三径入蒿蓬”:
    • 字词:“千钟”,指优厚的俸禄;“三径”,指归隐者的家园。
    • 句意:你把优厚的俸禄和名利都抛在一边,归隐的家园中已长满了蒿草和蓬草。
  • “似是于陵子,又云张长公”:
    • 字词:“于陵子”,即陈仲子,战国时齐国隐士;“张长公”,西汉张挚,官至大夫,后隐居不仕。
    • 句意:你就像于陵子和张长公一样,都是不慕名利的隐士。
  • “相望千年外,独得环堵中”:
    • 字词:“环堵”,指简陋的居室。
    • 句意:你和古代的隐士虽然相隔千年,但却能在简陋的居室中独得隐居的真谛。
  • “自古用先进,谁当驻飞鸿”:
    • 字词:“先进”,指先达之士;“飞鸿”,比喻贤才。
    • 句意:自古以来都重用先达之士,可谁又能留住像你这样的贤才呢。

现代译文

在官场中隐逸的方式有很多种,
浮躁和宁静的处世之道大不相同。
我称赞你是朝廷中的杰出人才,
却有着远离尘世的山林般风范。
你把优厚的俸禄和名利都看淡,
归隐的家园已长满蒿草和蓬草。
你好似于陵子和张长公一般,
都是不慕名利的高尚隐逸者。
你和古代隐士虽相隔了千年,
却能在简陋居室中领悟真谛。
自古以来都重用先达之士啊,
可谁又能把你这样贤才留住。

创作背景

此诗作者刘敞生活在北宋时期。士建中六十岁请求致仕,他的居所简陋,仅能蔽风雨。刘敞拜访他之后,有感于士建中身处官场却有淡泊名利、向往隐逸的品质,于是创作了这首诗,对士建中的为人表示赞赏,同时也可能蕴含着对当时人才任用情况的一些感慨。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 用典:诗中运用了“于陵子”和“张长公”的典故,通过类比,将士建中与古代著名的隐士相提并论,生动形象地突出了士建中不慕名利、隐居自守的高尚品质,增强了诗歌的文化内涵和表现力。
    • 对比:“市朝隐非一,躁静理不同”将官场中不同的处世态度进行对比,凸显了士建中宁静淡泊的独特之处。“千钟卧名利,三径入蒿蓬”把优厚的俸禄与简陋的归隐居所相对比,进一步强调了士建中对名利的淡薄。
  • 语言特色:语言简洁明快,质朴自然,没有过多的华丽辞藻修饰,但却能准确地表达出诗人对士建中的赞赏之情。
  • 意境营造:通过对士建中居所环境以及其为人处世的描述,营造出一种宁静、淡泊、超凡脱俗的意境,使读者能够感受到士建中远离尘世喧嚣、安于简朴生活的心境,同时也让人体会到诗人对这种品质的推崇。