泛舟三首 其一

· 刘敞

冰泮池水绿,春意亦已归。
长杨特多思,浩荡随风飞。
弄舟不用楫,漾漾陶春晖。
回还无终极,孰谓江湖非。
举觞属坐人,行乐常苦稀。
一醉捐百虑,念子勿相违。
乘日复来游,北林稍芳菲。
当令鱼与鸟,识我心无机。

简要说明

这首诗描绘了春日泛舟的情景,展现了春天生机勃勃的景象。诗人在泛舟过程中尽情享受春光,表达了及时行乐、忘却忧虑的思想,同时希望能常来游玩,让鱼鸟知晓自己没有机心。

逐句注释

  • “冰泮池水綠,春意亦已歸”:
    • 字词:“泮”,融化;“春意”,春天的气息。
    • 句意:冰已经融化,池水变绿,春天的气息已经回来了。
  • “長楊特多思,浩蕩隨風飛”:
    • 字词:“长杨”,指长长的柳枝;“多思”,富有情思;“浩荡”,形容柳枝随风飘动的样子。
    • 句意:长长的柳枝特别富有情思,浩浩荡荡地随风飞舞。
  • “弄舟不用楫,漾漾陶春暉”:
    • 字词:“弄舟”,划船;“楫”,船桨;“漾漾”,水波荡漾的样子;“陶”,陶醉;“春晖”,春天的阳光。
    • 句意:划船不用船桨,在荡漾的水波中陶醉于春天的阳光。
  • “回還無終極,孰謂江湖非”:
    • 字词:“回还”,来回;“无极”,没有尽头;“孰谓”,谁说;“江湖非”,江湖不好。
    • 句意:在水上往来没有尽头,谁说江湖不好呢。
  • “舉觴屬坐人,行樂常苦稀”:
    • 字词:“举觞”,举杯;“属”,劝酒;“坐人”,同坐的人;“行乐”,享受快乐;“苦稀”,遗憾太少。
    • 句意:举杯劝同坐的人喝酒,享受快乐总是遗憾太少。
  • “一醉捐百慮,念子勿相違”:
    • 字词:“捐”,抛弃;“百虑”,各种忧虑;“念子”,想着你们;“勿相违”,不要违背。
    • 句意:一醉就能抛弃各种忧虑,希望你们不要违背(及时行乐的想法)。
  • “乘日復來游,北林稍芳菲”:
    • 字词:“乘日”,趁着好天气;“复”,再;“北林”,北面的树林;“稍”,渐渐;“芳菲”,花草芳香。
    • 句意:趁着好天气再来游玩,北面的树林渐渐花草芳香。
  • “當令魚與鳥,識我心無機”:
    • 字词:“当令”,应当让;“无机”,没有机心、没有算计。
    • 句意:应当让鱼和鸟知道我心中没有机心。

现代译文

冰已融化,池水泛起绿色,
春天的气息已经悄然回归。
长长的柳枝情思绵绵,
浩浩荡荡地随风飘飞。
划船无需船桨的助力,
在荡漾的水波中陶醉于春日的光辉。
在水上往来没有尽头,
谁说江湖不是美好的所在。
举杯劝同坐的友人喝酒,
享受快乐总是遗憾太少。
一醉就能抛开所有忧虑,
希望你们不要违背这及时行乐的心意。
趁着好天气再次来此游玩,
北面的树林渐渐花草芬芳。
应当让鱼和鸟都知道,
我心中没有丝毫机心。

创作背景

刘敞生活在北宋时期。这首诗的具体创作时间难以确切知晓,但从诗中描绘的春日景象和诗人所表达的情感来看,可能是在一个风和日丽的春日,诗人泛舟水上,看到春天的美景,心中感慨而作。当时的社会相对稳定,文人雅士有较多的闲暇时间进行游赏活动,这首诗也体现了诗人在这样的环境下追求闲适生活、及时行乐的心境。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 借景抒情:诗的前几句通过描绘冰泮池绿、长杨随风等春日景象,营造出一种生机勃勃、欢快愉悦的氛围,自然地引出诗人在这美景中的惬意心情,如“冰泮池水綠,春意亦已歸。長楊特多思,浩蕩隨風飛”。
    • 直抒胸臆:“舉觴屬坐人,行樂常苦稀。一醉捐百慮,念子勿相違”等句,直接表达了诗人及时行乐、忘却忧虑的思想,情感直白而强烈。
  • 语言特色:语言自然流畅,通俗易懂。没有过多的华丽辞藻堆砌,但却生动地描绘出春日的景色和诗人的心境。例如“弄舟不用楫,漾漾陶春暉”,用简洁的语言就展现出诗人悠然自得的状态。
  • 意境营造:整首诗营造出一种闲适、愉悦、和谐的意境。春日的美景,泛舟的惬意,与友人的欢聚,以及诗人希望让鱼鸟知晓自己无机心的想法,共同构成了一个充满生机与自然之趣的世界,让读者感受到诗人对美好生活的向往和对自然的亲近之情。