题度支厅事许道宁画松石呈彦猷邻几直孺

· 刘敞

长松森无依,苍石俨相对。
自然山林气,若出天壤外。
许生笔妙绝,今世殊少辈。
发挥得意表,潇洒与神会。
炎热五月交,尘土九衢内。
微风度窗来,左右含天籁。
下有渔樵翁,生事尤可爱。
茅茨乍隐见,畎亩更向背。
吾庐若办此,轩冕本不赖。
愿从二三子,相与驾言迈。

简要说明

这首诗围绕许道宁所画的松石图展开,先描绘了画中长松、苍石的形象及整体山林意境,夸赞许生绘画技艺高超。接着结合现实中五月的炎热与尘土,突出画中微风天籁带来的惬意。最后表达了对画中渔樵生活的向往,愿与友人一同远离官场去追求这种生活。

逐句注释

  • “长松森无依,苍石俨相对”:
    • 字词:“森”,高耸林立的样子;“无依”,形容长松独立的姿态;“俨”,庄重、严肃。
    • 句意:高大的松树高耸林立而独立,青色的石头庄重地相对而立。
  • “自然山林气,若出天壤外”:
    • 字词:“天壤”,天地。
    • 句意:画中自然流露出山林的气息,好像是来自天地之外的境界。
  • “许生笔妙绝,今世殊少辈”:
    • 字词:“许生”,指许道宁;“殊”,很、非常。
    • 句意:许道宁的画笔艺绝妙,当今世上很少有能和他相提并论的人。
  • “发挥得意表,潇洒与神会”:
    • 字词:“得意表”,表达出了画的神韵和意境;“神会”,与精神相契合。
    • 句意:他能将画的神韵充分发挥出来,画风潇洒,与精神意境相契合。
  • “炎热五月交,尘土九衢内”:
    • 字词:“九衢”,指四通八达的大道。
    • 句意:到了炎热的五月,四通八达的大道上满是尘土。
  • “微风度窗来,左右含天籁”:
    • 字词:“度”,穿过;“天籁”,自然界的声音。
    • 句意:微风穿过窗户吹来,画的左右仿佛蕴含着自然界的声音。
  • “下有渔樵翁,生事尤可爱”:
    • 字词:“生事”,生活、生计。
    • 句意:画的下方有渔翁和樵夫,他们的生活十分惹人喜爱。
  • “茅茨乍隐见,畎亩更向背”:
    • 字词:“茅茨”,茅草屋;“畎亩”,田地。
    • 句意:茅草屋在山林中时隐时现,田地有向阳和背阴之分。
  • “吾庐若办此,轩冕本不赖”:
    • 字词:“吾庐”,我的居所;“轩冕”,古代卿大夫的车服,借指官位爵禄。
    • 句意:如果我的居所也能如此,那官位爵禄本就不值得依赖。
  • “愿从二三子,相与驾言迈”:
    • 字词:“二三子”,指彦猷、邻几、直孺等人;“驾言迈”,驾车远行。
    • 句意:我愿意跟随你们几位,一起驾车远行去追求这种生活。

现代译文

高大的松树高耸独立,
青色的石头庄重相对。
画中自然散发山林气息,
仿佛来自天地之外。
许道宁画笔技艺绝妙,
当今世上少有能比。
充分展现画的神韵意境,
画风潇洒与精神契合。
到了炎热的五月时节,
大道上满是飞扬尘土。
微风轻轻穿过窗户吹来,
画的四周似有天籁之音。
画的下方有渔翁和樵夫,
他们的生活十分惹人爱。
茅草屋在山林时隐时现,
田地有向阳背阴之分。
如果我的居所也能这样,
官位爵禄本就无需依赖。
我愿跟随你们几位友人,
一起驾车去追求那生活。

创作背景

刘敞生活在北宋时期。北宋绘画艺术繁荣,许道宁是当时著名的画家。这首诗是刘敞在度支厅事看到许道宁所画的松石图后所作,题诗赠予彦猷、邻几、直孺等人。当时的刘敞或许在官场中感受到了一些压力和束缚,看到画中描绘的自然山林和渔樵生活,从而引发了他内心对这种闲适自在生活的向往。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 虚实结合:诗中先实写画中长松、苍石、渔樵翁、茅茨、畎亩等具体形象,后结合现实中五月的炎热尘土,再虚写画中带来的微风天籁之感,虚实相生,使诗歌更具层次感和感染力。
    • 对比衬托:将现实中“炎热五月交,尘土九衢内”的炎热与尘土,与画中“微风度窗来,左右含天籁”的清凉与宁静形成对比,衬托出画中意境的美好,也更突出了诗人对画中生活的向往。
  • 语言特色:语言质朴自然,简洁明了,用平实的语言生动地描绘出画中景象和自己的感受,如“长松森无依,苍石俨相对”“茅茨乍隐见,畎亩更向背”等,毫无雕琢之感却形象逼真。
  • 意境营造:通过对画中景象的描绘,营造出一种宁静、自然、闲适的山林意境。诗的前半部分着重描绘画的内容和许道宁的技艺,后半部分结合现实抒发情感,情景交融,将诗人对自然生活的向往之情融入到对画的描写之中,使整首诗充满了对世俗之外生活的憧憬。