十二月十一日雷电有作

· 刘敞

今兹方隆冬,阳春尚宜少。
何忽雷早闻,因之电争曜。
砰轰非常怒,䃸磹通夕照。
号令无乃乖,灾祥谅谁召。
吾闻玉女戯,独得天公笑。
此理正应尔,君毋强讥诮。

简要说明

这首诗围绕隆冬时节出现雷电这一异常自然现象展开。诗人对雷电在不该出现的时节出现感到疑惑,思索其背后的原因,探讨这是否违背常理以及预示着什么,最后以幽默调侃的方式结束,表达出一种对自然现象的好奇与豁达态度。

逐句注释

  • “今兹方隆冬,阳春尚宜少”:
    • 字词:“今兹”,如今、现在;“隆冬”,深冬;“阳春”,温暖的春天的气息。
    • 句意:现在正是深冬时节,温暖的春天气息应该还很少。
  • “何忽雷早闻,因之电争曜”:
    • 字词:“何忽”,为何突然;“曜”,照耀。
    • 句意:为什么突然早早地听到了雷声,接着闪电也竞相照耀。
  • “砰轰非常怒,䃸磹通夕照”:
    • 字词:“砰轰”,形容雷声;“䃸磹(diàn)”,形容闪电。
    • 句意:雷声轰鸣,像是非常愤怒的样子,闪电整夜照耀不停。
  • “号令无乃乖,灾祥谅谁召”:
    • 字词:“号令”,这里指自然的规律;“乖”,违背;“灾祥”,灾祸和吉祥;“谅”,料想。
    • 句意:自然的规律难道是违背了吗,这灾祸或者吉祥的征兆究竟是谁招来的呢。
  • “吾闻玉女戯,独得天公笑”:
    • 字词:“玉女”,神话中仙女的名字;“戏”,嬉戏。
    • 句意:我听说玉女嬉戏,能博得天公的欢笑。
  • “此理正应尔,君毋强讥诮”:
    • 字词:“尔”,这样;“强”,勉强;“讥诮”,讥讽嘲笑。
    • 句意:这个道理应该就是这样,你不要勉强去讥讽嘲笑了。

现代译文

如今正值寒冷的深冬,
温暖的春意本应少见。
为何突然早早传来雷声,
接着闪电也竞相璀璨。
雷声轰鸣好似非常愤怒,
闪电整夜照亮了人间。
自然规律难道已经违背,
灾祸吉祥究竟谁在召唤。
我听说玉女正在嬉戏,
逗得那老天开心开颜。
这道理应该就是如此,
你别再强行讥讽调侃。

创作背景

刘敞生活在北宋时期。在古代,人们对自然现象的认知有限,常将异常的自然现象与吉凶祸福联系起来。这首诗创作于十二月十一日出现雷电这一违背常理的自然现象之时,诗人通过诗歌表达了自己对这一现象的困惑与思考。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 设问:诗中“号令无乃乖,灾祥谅谁召”以设问的方式,引发读者对异常自然现象背后原因的思考,增强了诗歌的表现力和感染力。
    • 引用神话:“吾闻玉女戏,独得天公笑”引用神话故事,为诗歌增添了浪漫奇幻的色彩,以一种幽默的方式解释了难以理解的自然现象,使诗歌在严肃的思考中又带有轻松的氛围。
  • 语言特色:语言直白质朴,用简洁的文字描绘出雷电的异常景象,并直接表达出自己的疑问和思考。如“砰轰非常怒,䃸磹通夕照”,生动形象地写出了雷电的气势。
  • 意境营造:整首诗营造出一种神秘、疑惑的意境。隆冬时节的雷电本就给人一种怪异的感觉,诗人对其原因的探寻进一步加深了这种神秘氛围。最后引用神话故事,又为这种神秘的意境增添了一份诙谐。