和圣俞逢羊

· 刘敞

道旁逢群羊,问羊将何之。
朝供大官膳,踯躅未自知。
觳觫此何罪,无乃刍豢为。
肥躯一报德,鼎爼安可辞。
宁辱泥涂中,故人所以悲。

简要说明

这首诗围绕诗人在道旁遇到羊群展开,借羊即将被供作膳食之事,引发了对羊命运的同情以及对其“报恩”态度的感慨,表达了诗人对生命遭遇的悲悯情怀。

逐句注释

  • “道旁逢群羊,问羊将何之”:
    • 字词:“群”同“群”;“之”,往、到。
    • 句意:在道旁遇到一群羊,我问羊要到哪里去。
  • “朝供大官膳,踯躅未自知”:
    • 字词:“大官”,指朝廷的掌管膳食的官员;“踯躅”,徘徊不前的样子。
    • 句意:这些羊早上就要被供作朝廷官员的膳食了,它们却还在那里徘徊,不知道自己的命运。
  • “觳觫此何罪,无乃刍豢为”:
    • 字词:“觳觫”,因恐惧而颤抖的样子;“刍豢”,指喂养牲畜。
    • 句意:这些羊害怕颤抖有什么罪过呢,难道不是因为被人喂养才导致这样的命运吗。
  • “肥躯一报德,鼎爼安可辞”:
    • 字词:“鼎爼”,鼎和俎,都是古代烹饪和祭祀用的器具,这里指代宰杀烹饪。
    • 句意:羊用肥硕的身躯来报答喂养之恩,又怎么能推辞被送上鼎俎的命运呢。
  • “宁辱泥涂中,故人所以悲”:
    • 字词:“泥涂”,泥巴、泥沼。
    • 句意:羊宁愿在泥沼中受辱(生存),这就是故人感到悲哀的原因。

现代译文

在道旁我遇到一群羊,
我不禁问它们要去往何方。
它们早上就要成为大官的膳食,
却还徘徊着不知命运的无常。
这些羊害怕颤抖有何罪过,
难道是被喂养才落此下场。
用肥躯报答喂养的恩德,
又怎会推辞被送上鼎俎的时光。
羊宁愿在泥沼中受辱存活,
这让故人感到无比悲伤。

创作背景

刘敞生活在北宋时期,这一时期文化繁荣,但社会也面临着一些潜在的矛盾和问题。此诗具体创作时间难以确定,但从诗的内容推测,可能是诗人在外出途中偶然遇到羊群,由此引发了对生命命运的思考。刘敞本人学识渊博,富有同情心,他借羊的遭遇来抒发自己对生命被安排、被牺牲的悲悯之情。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 对话引入:开篇通过与羊的“对话”(实际上是诗人的自问自答),自然地引出诗歌的主题,引起读者的兴趣。
    • 托物言志:以羊的命运为依托,表达诗人对生命遭遇的感慨和对命运无常的思考,借物抒发自己内心的悲悯情怀。
  • 语言特色:语言直白易懂,没有过多的修饰,但却能生动地描绘出羊的状态和诗人的情感。如“踯躅未自知”“觳觫此何罪”等语句,简洁地勾勒出羊的无知和无辜。
  • 意境营造:整首诗营造出一种略带哀伤和悲悯的意境。道旁的羊群、即将到来的悲惨命运,以及诗人的感慨,共同构成了一种让人深思生命意义和命运无奈的氛围。诗中既有对羊的同情,也有对生命被安排的无奈叹息,使读者能够深刻感受到诗人内心的情感。