怀归

· 刘敞

图养始干禄,执官复辞亲。
外物与我违,幽怀安得仲。
低徊畏简书,苟且谋贱贫。
碌碌已无期,规规徒自珍。
秋风卷层云,鸿雁知所宾。
我独无羽翰,不能绝飇尘。

简要说明

这首诗围绕诗人的怀归之情展开,叙述了自己为养家求官却远离亲人的无奈,表达了因现实与内心相违而产生的苦闷,借秋风中大雁归乡,感叹自己不能像大雁一样自由归去,抒发了强烈的思乡思亲之情。

逐句注释

  • “图养始干禄,执官复辞亲”:
    • 字词:“图养”,为了养家;“干禄”,谋求官职;“执官”,担任官职;“辞亲”,离开亲人。
    • 句意:为了养家糊口才去谋求官职,做了官之后又不得不离开亲人。
  • “外物与我违,幽怀安得伸”:
    • 字词:“外物”,指外在的现实情况;“违”,违背;“幽怀”,内心深处的情感;“伸”,舒展、实现。
    • 句意:外在的现实与我的内心想法相违背,我内心的情感怎么能够得到舒展呢。
  • “低徊畏简书,苟且谋贱贫”:
    • 字词:“低徊”,徘徊、犹豫;“简书”,指官府的文书、命令;“苟且”,得过且过;“谋贱贫”,为了摆脱贫贱的处境而谋生。
    • 句意:我徘徊犹豫,害怕官府的命令,只能得过且过地为了摆脱贫贱的生活而努力。
  • “碌碌已无期,规规徒自珍”:
    • 字词:“碌碌”,平庸、无所作为;“无期”,没有尽头;“规规”,拘谨、固执的样子;“徒自珍”,白白地自我珍惜。
    • 句意:我庸庸碌碌地生活,看不到尽头,拘谨固执地白白自我珍惜。
  • “秋风卷层云,鸿雁知所宾”:
    • 字词:“层云”,层层叠叠的云;“鸿雁”,大雁;“所宾”,所归之处。
    • 句意:秋风吹卷着层层的云朵,大雁知道自己的归处。
  • “我独无羽翰,不能绝飇尘”:
    • 字词:“羽翰”,翅膀;“绝”,越过;“飇尘”,狂风和尘土,这里指代尘世的羁绊。
    • 句意:唯独我没有翅膀,不能越过尘世的羁绊回到家乡。

现代译文

为了养家糊口才去谋求官职,
做了官却又不得不离开亲人。
现实与我的想法总是相违背,
内心的情感何时才能得舒展。
徘徊犹豫害怕官府的命令,
只能得过且过地谋求生计。
庸庸碌碌的日子看不到尽头,
拘谨固执地白白自我珍惜。
秋风吹卷着层层叠叠的云朵,
大雁都知道自己该归向何处。
唯独我没有那飞翔的翅膀,
无法越过尘世羁绊回到家乡。

创作背景

刘敞生活在北宋时期,当时的文人往往需要通过科举入仕来实现自身价值和养家糊口。刘敞为了生计和仕途,担任官职后远离家乡和亲人。这首诗具体创作时间不详,但应是他在任官职期间,因长期在外,现实的为官生活与自己内心渴望与亲人相聚的情感相冲突,从而创作此诗来抒发自己的怀归之情。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 对比:将大雁能够知晓归处自由归去与自己不能归乡形成鲜明对比,突出了诗人的无奈和痛苦。大雁的自由与诗人的束缚形成反差,更加强化了怀归之情。
    • 借景抒情:“秋风卷层云”描绘了秋风卷云的萧瑟秋景,营造出一种凄凉、孤寂的氛围,烘托出诗人内心的苦闷和思乡之情。
  • 语言特色:语言质朴自然,没有过多的华丽辞藻,但却真挚地表达出诗人内心的情感。如“图养始干禄,执官复辞亲”直白地叙述了自己为官的缘由和无奈,让读者能够深刻感受到诗人的处境。
  • 意境营造:整首诗营造出一种压抑、苦闷且思乡心切的意境。从开始叙述为官的无奈,到中间表达内心情感无法舒展的痛苦,再到最后借大雁归乡感叹自己不能归去,层层递进,将诗人的怀归之情渲染得淋漓尽致,使读者能够身临其境般感受到诗人的惆怅与无奈。