送吕光禄

· 刘敞

泛滥诚易挹,俊贤噬肯留。
愧君殊邂逅,卒岁能优游。
会心到稽吕,访古穷嬴刘。
谁令春风来,翩翩动归舟。
千里在明发,一樽成献酬。
江湖望魏阙,离思空悠悠。

简要说明

这首诗是刘敞送别吕光禄之作。诗中表达了对吕光禄的挽留之意,回忆了两人相处时会心交流、访古的美好时光,又感慨春风催其归舟,即将分别,最后抒发了对友人离去的悠悠离思。

逐句注释

  • “泛滥诚易挹,俊贤噬肯留”:
    • 字词:“泛滥”,这里形容人来来去去像水流泛滥;“挹”,舀取,引申为挽留;“噬肯”,岂肯。
    • 句意:人来人往想要挽留实在容易,但是像您这样的贤才怎么肯留下来呢。
  • “愧君殊邂逅,卒岁能优游”:
    • 字词:“殊邂逅”,意外的相遇;“卒岁”,终年;“优游”,悠闲自在。
    • 句意:惭愧与您意外相逢,这一年能和您悠闲相处。
  • “会心到稽吕,访古穷嬴刘”:
    • 字词:“会心”,心意相通;“稽吕”,稽康和吕安,他们是魏晋时期的好友,此处借指自己和吕光禄;“嬴刘”,指秦朝(嬴姓)和汉朝(刘姓),代表古代历史。
    • 句意:我们心意相通如同稽康和吕安,一起探寻古代秦朝和汉朝的历史。
  • “谁令春风来,翩翩动归舟”:
    • 字词:“翩翩”,轻快的样子。
    • 句意:是谁让春风吹来,轻快地吹动了您归去的船。
  • “千里在明发,一樽成献酬”:
    • 字词:“明发”,黎明,指明天出发;“献酬”,主客互相敬酒。
    • 句意:明天您就要出发奔赴千里之外,只能用这一杯酒来互相敬酒送别。
  • “江湖望魏阙,离思空悠悠”:
    • 字词:“江湖”,指友人即将前往的地方;“魏阙”,古代宫门外的阙门,代指朝廷,这里指诗人所在之地;“离思”,离别的愁思。
    • 句意:您在江湖上遥望着朝廷方向,离别的愁思空自悠长。

现代译文

人来人往挽留容易,
但您这样贤才怎肯停留。
惭愧与您意外相逢,
这一年能相伴悠闲优游。
我们如稽康吕安心意相通,
一起访遍秦汉的古老遗迹。
是谁让春风轻轻吹来,
轻快吹动您归去的船儿。
明天您就要奔赴千里外,
只能用这杯酒相互敬别。
您在江湖遥望朝廷方向,
离别的愁思无尽又悠长。

创作背景

刘敞生活在北宋时期,与当时的许多文人交往密切。这首诗具体创作时间难以精准确定,但从内容可知是送别友人吕光禄。可能是在他们相聚一段时间后,吕光禄因某种原因要离开,刘敞便作此诗表达送别之情。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 用典:诗中运用了“稽吕”和“嬴刘”的典故,以稽康和吕安的友情来比喻自己和吕光禄的关系,使友情的表达更具文化内涵;用“嬴刘”代指古代历史,丰富了诗歌的历史底蕴。
    • 借景抒情:“谁令春风来,翩翩动归舟”一句,借春风吹动归舟之景,抒发了对友人离去的无奈与不舍之情,景中含情,增添了离别的愁绪。
  • 语言特色:语言质朴自然,没有过多华丽的辞藻,但情感真挚动人。如“愧君殊邂逅,卒岁能优游”等句,直白地表达出与友人相遇相处的感受。
  • 意境营造:通过对送别场景和友人即将远行的描述,营造出一种惆怅、悠远的意境。“江湖望魏阙,离思空悠悠”一句,将友人在江湖遥望朝廷的画面与离思相结合,使读者能感受到那种深沉的离别之愁。