城楼送别

· 刘敞

惊风走枯蓬,百里不暂息。
密云乘飞雨,前山坐成隔。
蓬老初无根,岂辞远为客。
山高虽可望,路远当不识。
去留类如此,览物意宁极。
鞍马未动间,会合弥可惜。
缓歌送清觞,更醉日将夕。

简要说明

这首诗围绕城楼送别展开,描绘了送别时的风雨之景,借枯蓬和高山表达离人的漂泊与前路的迷茫,抒发了对友人离去的不舍以及对相聚难得的感慨。

逐句注释

  • “惊风走枯蓬,百里不暂息”:
    • 字词:“惊风”,狂风;“枯蓬”,枯萎的蓬草,常用来比喻漂泊不定的人。
    • 句意:狂风卷着枯萎的蓬草四处奔走,百里之内都不曾有片刻停歇。
  • “密云乘飞雨,前山坐成隔”:
    • 字词:“乘”,趁着;“坐”,遂,于是。
    • 句意:浓密的乌云趁着飞驰的雨点,一下子就把前面的山峦阻隔起来。
  • “蓬老初无根,岂辞远为客”:
    • 字词:“初”,原本;“辞”,推辞。
    • 句意:蓬草老了本来就没有根,怎么会推辞到远方去做漂泊的旅人呢。
  • “山高虽可望,路远当不识”:
    • 字词:“识”,认识,这里指熟悉路径。
    • 句意:山峦虽然高高地可以望见,但路途遥远应该会让人迷失方向。
  • “去留类如此,览物意宁极”:
    • 字词:“类”,类似;“宁极”,有尽头,这里指心情平静。
    • 句意:离去和留下的情况都是如此,看到这些景象心情怎么能平静呢。
  • “鞍马未动间,会合弥可惜”:
    • 字词:“弥”,更加。
    • 句意:在友人的鞍马还未动身的时候,越发觉得此次相聚非常值得珍惜。
  • “缓歌送清觞,更醉日将夕”:
    • 字词:“缓歌”,缓慢地唱歌;“清觞”,清酒。
    • 句意:缓缓地唱歌,为友人送上清酒,再一次沉醉中太阳就要落山了。

现代译文

狂风卷着枯萎的蓬草狂奔,
百里路程都不曾有片刻停留。
浓密乌云伴着飞驰的雨点,
瞬间就将前面的山峦阻隔。
蓬草老去本就没有了根须,
怎会推辞去远方漂泊为客。
山峦虽高高耸立能够望见,
但路途遥远恐怕会迷失方向。
离去留下都是这般无奈啊,
看到此景心情怎能得平静。
友人鞍马还未动身的时刻,
越发觉得相聚时光多珍惜。
缓缓唱着歌来为你送清酒,
再次沉醉中夕阳就要西下。

创作背景

刘敞生活在北宋时期,这首诗具体创作时间不详。但从诗的内容来看,应是他在城楼为友人送别时所作。当时或许社会相对稳定,但文人之间的离别仍是常有的事,送别场景往往能触动诗人的情感,从而创作此诗来表达离情别绪。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 比兴手法:开篇以“惊风吹枯蓬”起兴,引出下文对友人漂泊远行的感慨,用枯蓬比喻友人,形象地表现出友人漂泊无依的状态。
    • 情景交融:诗中既有“惊风走枯蓬,密云乘飞雨”的风雨之景描写,又有“去留类如此,览物意宁极”的情感抒发,景中含情,情由景生,将送别时的不舍与惆怅之情融入到自然景象之中。
  • 语言特色:语言质朴自然,没有过多的华丽辞藻,但却能准确地传达出诗人的情感。如“蓬老初无根,岂辞远为客”等语句,直白而真切地表达出离人的无奈与豁达。
  • 意境营造:通过描绘狂风、枯蓬、密云、飞雨、高山等景象,营造出一种萧瑟、迷茫的送别意境。这种意境既衬托出友人旅途的艰辛与未知,也表达了诗人对友人离去的担忧与不舍之情,使整首诗充满了感染力。