这首诗以橘自喻,通过讲述橘的遭遇和特点,表达了诗人对自身命运的感慨。诗中借橘的“无胫而远游”“适众口”等特点,暗指自己虽有一定声誉却身不由己,虽遭人诋毁却能保持坦然的心境,同时也感慨事物的通达与阻塞不以地域为决定因素,不必为一时的困苦而心怀怨愤。
食橘
吾闻江陵橘,乃比千户侯。
岁献天子旁,取为庙堂羞。
问其何能尔,无胫而远游。
橘也不自言,请君以臆酬。
凭生覆载中,颇亦万木俦。
通为骚人颂,谬得禹贡收。
托身圣贤间,自觉名誉浮。
苞苴赖携挈,富贵常见求。
明珠无先容,按剑或暗投。
而我适众口,铄金不予忧。
物生有通塞,不必在中州。
何用怀苦辛,但为时所仇。
岁献天子旁,取为庙堂羞。
问其何能尔,无胫而远游。
橘也不自言,请君以臆酬。
凭生覆载中,颇亦万木俦。
通为骚人颂,谬得禹贡收。
托身圣贤间,自觉名誉浮。
苞苴赖携挈,富贵常见求。
明珠无先容,按剑或暗投。
而我适众口,铄金不予忧。
物生有通塞,不必在中州。
何用怀苦辛,但为时所仇。
简要说明
逐句注释
- “吾聞江陵橘,乃比千戶侯”:
- 字词:“江陵”,地名,今湖北荆州一带;“千戶侯”,汉代食邑千户的侯爵,后泛指高爵显位。
- 句意:我听说江陵的橘子,能与千户侯相比。
- “歲獻天子旁,取爲廟堂羞”:
- 字词:“歲獻”,每年进贡;“廟堂”,朝廷;“羞”,同“馐”,美味的食物。
- 句意:每年都被进献到天子身边,作为朝廷祭祀和宴饮的美食。
- “問其何能爾,無脛而遠遊”:
- 字词:“何能爾”,怎么能这样;“無脛”,没有小腿,这里指橘子没有脚却能远行。
- 句意:问它为什么能这样,它没有脚却能到远方去。
- “橘也不自言,請君以臆酬”:
- 字词:“臆酬”,凭想象猜测回答。
- 句意:橘子自己不说话,请您凭想象来猜测回答。
- “憑生覆載中,頗亦萬木儔”:
- 字词:“覆載”,指天地;“儔”,同类。
- 句意:橘子生长在天地之间,也不过是众多树木中的一类。
- “通爲騷人頌,謬得禹貢收”:
- 字词:“騷人”,指诗人;“禹貢”,《尚书》中的一篇,记载了古代地理等内容。
- 句意:常常被诗人歌颂,还错误地被《禹贡》记载。
- “託身聖賢間,自覺名譽浮”:
- 字词:“託身”,寄身;“浮”,虚浮。
- 句意:寄身于圣人和贤人的赞誉之间,自己觉得名誉有些虚浮。
- “苞苴賴攜挈,富貴常見求”:
- 字词:“苞苴”,用蒲包包裹的礼物,这里指橘子被包装进贡;“攜挈”,携带。
- 句意:依靠被包装进贡得以扬名,富贵常常被人追求。
- “明珠無先容,按劍或暗投”:
- 字词:“先容”,事先为人介绍、推荐;“按劍”,手握剑柄,有警惕或愤怒之意;“暗投”,暗中投掷,比喻有才能的人得不到赏识。
- 句意:就像明珠没有事先被推荐,暗中投掷可能会遭人按剑警惕。
- “而我適衆口,鑠金不予憂”:
- 字词:“適衆口”,适合众人的口味;“鑠金”,熔化金属,比喻舆论力量大,能混淆是非。
- 句意:而我适合众人的口味,即使有舆论诋毁我也不担忧。
- “物生有通塞,不必在中州”:
- 字词:“通塞”,指境遇的顺利和艰难;“中州”,中原地区。
- 句意:事物的生长有顺利和艰难之分,不一定非要在中原地区。
- “何用懷苦辛,但爲時所仇”:
- 字词:“苦辛”,痛苦辛酸;“仇”,忌恨。
- 句意:为什么要心怀痛苦辛酸,只是被时运所忌恨罢了。
现代译文
我听说江陵的橘子,能与千户侯相媲美。
每年都被进献到天子身旁,成为朝廷祭祀的美食。
问它为何能如此,它没脚却能远游四方。
橘子自己不说话,您就凭想象来猜想。
它生长在天地之间,和众多树木没两样。
常被诗人所歌颂,还被《禹贡》错误地写上。
寄身于圣人和贤人的赞誉里,自觉名誉有些虚浮。
依靠被包装进贡得以声名远扬,富贵总是被人向往。
就像明珠无人先推荐,暗中投掷或许遭人提防。
而我适合众人的口味,即使有诋毁也不心慌。
事物生长有顺利和艰难,不一定要在中原的地方。
何必心怀痛苦辛酸,只是被时运所忌恨罢了。
创作背景
刘敞生活在北宋时期,他学识渊博,为人耿直敢言,在政治上多有建言。此诗具体创作时间不详,但从诗中可以推测,可能是他在仕途或人生中遭遇了一些挫折和误解,有感而发。他借橘来表达自己对自身境遇的看法,以橘的经历隐喻自己的人生,展现出一种豁达超脱的态度。
艺术赏析
- 表现手法:
- 托物言志:整首诗以橘为象征,诗人将自己的情感、志向和遭遇寄托在橘子身上。通过描写橘的特点和遭遇,如“无胫而远游”“适众口”“铄金不予忧”等,来表达自己在现实生活中的感悟和心境,委婉地抒发了自己的情感和志向。
- 对比:诗中运用了对比手法,如将橘的“适众口”与“明珠无先容,按剑或暗投”进行对比,突出了橘虽然也面临外界的评价,但因其适合众人口味而能坦然面对诋毁,进一步强调了诗人对自身境遇的一种超脱态度。
- 语言特色:语言质朴平实,没有过多华丽的辞藻,但却能准确地传达出诗人的情感和思想。如“橘也不自言,请君以臆酬”等语句,简洁明了,给人一种自然亲切的感觉。
- 意境营造:诗中营造出一种豁达、超脱的意境。诗人通过对橘的描写,展现出一种对事物通达与阻塞的坦然态度,不被一时的困境和诋毁所困扰。这种意境让读者感受到诗人内心的平静和对人生的深刻思考,富有哲理意味。