留邻几君章奕棋便宿小斋

· 刘敞

簿书易短景,灯火宜清夜。
过从喜吾子,尊酒迨我暇。
欢来中扃豁,兴尽外物借。
错落盘上棋,白黑互陵跨。
决机竞神速,取胜颇雄霸。
惜我壮士气,局此万里驾。
时乎无由试,寓目亦悲咜。
天地一枰土,古今万物化。
愿无辨其间,痛饮但来舍。

简要说明

这首诗主要记录了诗人与友人邻几、君章奕棋并留宿小斋之事。诗中先描述了与友人相聚下棋的欢乐时光,展现了下棋时的激烈竞争,而后抒发了诗人壮志难酬的感慨,最后以豁达之语表示愿抛开世间纷扰,痛快饮酒。

逐句注释

  • “簿书易短景,灯火宜清夜”:
    • 字词:“簿书”,官府的文书;“景”,同“影”,“短景”指白天时间短;“清夜”,清静的夜晚。
    • 句意:处理官府文书让白天的时间过得很快,灯火适合在这清静的夜晚点亮。
  • “过从喜吾子,尊酒迨我暇”:
    • 字词:“过从”,交往;“吾子”,对对方的敬爱之称;“尊酒”,美酒;“迨”,趁着。
    • 句意:很高兴和你们交往,趁着我有空一起饮酒。
  • “欢来中扃豁,兴尽外物借”:
    • 字词:“中扃”,内心;“豁”,开阔;“外物借”,借助外物(这里指下棋等活动)来尽兴。
    • 句意:欢乐到来让内心开阔,兴致到了借助外物尽情享受。
  • “错落盘上棋,白黑互陵跨”:
    • 字词:“错落”,交错杂乱;“陵跨”,侵凌跨越,指棋子之间的相互争夺。
    • 句意:棋盘上的棋子交错杂乱,黑白棋子相互争夺。
  • “决机竞神速,取胜颇雄霸”:
    • 字词:“决机”,决定胜负的时机;“雄霸”,有称霸的气势。
    • 句意:决定胜负的时机竞争速度很快,争取胜利颇有称霸的气势。
  • “惜我壮士气,局此万里驾”:
    • 字词:“壮士气”,指诗人的壮志豪情;“局”,局限;“万里驾”,远大的抱负。
    • 句意:可惜我这壮士的豪情,被局限在这小小的棋盘上。
  • “时乎无由试,寓目亦悲咜”:
    • 字词:“时”,时机;“无由试”,没有机会施展;“寓目”,看到;“悲咜”,悲叹。
    • 句意:时机没有办法让我施展抱负,看到这棋局也让人悲叹。
  • “天地一枰土,古今万物化”:
    • 字词:“枰土”,棋盘;“物化”,变化。
    • 句意:天地就像一个大棋盘,古往今来万物都在变化。
  • “愿无辨其间,痛饮但来舍”:
    • 字词:“辨”,分辨;“但”,只。
    • 句意:希望不要再分辨其中的是非,只管到我这里来痛快饮酒。

现代译文

处理文书让白天时光匆匆而过,
灯火在这清静的夜晚显得相宜。
很高兴能和你们交往相聚,
趁着我有空咱们一起把酒饮。
欢乐让我内心无比开阔,
兴致到了借外物尽情游乐。
棋盘上棋子交错杂乱,
黑白棋子相互争夺厮杀。
决定胜负时机竞争神速,
争取胜利颇具称霸之态。
可惜我这壮士的豪情壮志,
却被局限在这小小的棋局里。
没有时机施展我的抱负,
看到这棋局也让人悲叹不已。
天地就像一个巨大的棋盘,
古往今来万物都在不停变化。
希望不要再分辨其中的是非,
只管到我这里来痛快地喝酒。

创作背景

刘敞生活在北宋时期,他学识渊博,有远大的政治抱负。此诗具体创作时间不详,但从诗中可以看出,诗人在处理日常官府事务之余,与友人相聚下棋。当时可能他在政治上未能充分施展自己的才能,壮志难酬,于是借与友人下棋的情景,抒发内心的感慨。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 托物言志:诗人将下棋这一活动与自己的壮志豪情相结合,通过描述下棋时的激烈竞争,如“错落盘上棋,白黑互陵跨。决机竞神速,取胜颇雄霸”,来展现自己的壮志,而后又以“惜我壮士气,局此万里驾”表达壮志被局限的无奈,借下棋之事抒发自己无法施展抱负的感慨。
    • 对比:诗中前半部分描绘了与友人相聚下棋的欢乐场景,如“欢来中扃豁,兴尽外物借”,而后半部分则转向抒发自己壮志难酬的悲伤,如“时乎无由试,寓目亦悲咜”,欢乐与悲伤形成鲜明对比,更突出了诗人内心的苦闷。
  • 语言特色:语言质朴自然,通俗易懂,如“簿书易短景,灯火宜清夜”等句,用简洁的语言描绘出生活场景。同时,在描述下棋场景时又富有动态感,如“错落”“互陵跨”“竞神速”“颇雄霸”等词语,生动地展现了下棋时的激烈氛围。
  • 意境营造:诗中先营造出一种与友人相聚的欢乐、轻松的意境,而后随着情感的转变,营造出一种壮志难酬的悲叹意境。最后以豁达之语“愿无辨其间,痛饮但来舍”营造出一种超脱、豪放的意境,使整首诗的意境丰富多样,情感层层递进。