赠圣从待制

· 刘敞

君居御街西,我居御街东。
如何百步间,十日不相从。
君非园中植,落落千丈松。
我亦湖海人,庶几孤飞鸿。
俱游人世间,俛仰岂不同。
萧萧髪向白,哀哀嗟转蓬。
仕固不期达,贫亦不讳穷。
行当一麾去,幸识撄宁翁。

简要说明

这首诗是刘敞赠给圣从待制的作品,表达了与友人虽距离相近却难相聚的感慨,通过以松、鸿自比展现出两人高洁的品格和不凡的志向,抒发了对时光流逝、人生漂泊的哀伤,同时表明自己不追求仕途显达、安于贫困的态度,最后流露出想要归隐的意愿。

逐句注释

  • “君居御街西,我居御街东”:
    • 字词:“御街”,京城中皇帝出行的街道。
    • 句意:你居住在御街的西边,我居住在御街的东边。
  • “如何百步间,十日不相从”:
    • 字词:“相从”,相互交往、相聚。
    • 句意:为什么距离只有百步之遥,却十天都不能相聚一次。
  • “君非园中植,落落千丈松”:
    • 字词:“落落”,形容树高大、独立不群的样子。
    • 句意:你不是生长在园中的普通树木,而是高大独立的千丈青松。
  • “我亦湖海人,庶几孤飞鸿”:
    • 字词:“湖海人”,指有豪放不羁、胸怀大志的人;“庶几”,差不多、近似。
    • 句意:我也是胸怀大志之人,大概就像那独自飞翔的鸿雁。
  • “俱游人世间,俛仰岂不同”:
    • 字词:“俛仰”,同“俯仰”,表示时间短暂。
    • 句意:我们都在这人世间游历,短暂的人生境遇难道会不同吗?
  • “萧萧髪向白,哀哀嗟转蓬”:
    • 字词:“萧萧”,形容头发稀疏、花白的样子;“转蓬”,随风飘转的蓬草,比喻漂泊不定的人生。
    • 句意:头发稀疏渐渐变白,哀伤地感叹自己如漂泊的蓬草。
  • “仕固不期达,贫亦不讳穷”:
    • 字词:“期”,期望;“达”,显达、显贵;“讳”,忌讳。
    • 句意:做官本来就不期望显达,贫穷也不忌讳困窘。
  • “行当一麾去,幸识撄宁翁”:
    • 字词:“行当”,即将、将要;“一麾”,原指挥动旗帜,后引申为出守地方;“撄宁翁”,能安于困境、不受外界干扰的人。
    • 句意:即将挥别官场而去,有幸结识能安于困境的人。

现代译文

你住在御街的西边,
我住在御街的东边。
为何距离不过百步远,
却十天都不能来相见。
你不是园中普通树木,
是那高大独立的青松。
我也是胸怀大志之人,
好似孤独飞行的鸿雁。
我们都在这人世间,
短暂人生境遇怎不同。
头发稀疏渐渐变白,
哀伤感叹如漂泊蓬草。
做官本就不图显达,
贫穷也不忌讳困窘。
即将挥别官场离去,
有幸结识安于困境的人。

创作背景

刘敞生活在北宋时期,这一时期政治局势较为复杂,党争时有发生。此诗具体创作时间难以确切知晓,但从诗中可以推测,刘敞可能在仕途上经历了一些起伏,产生了对人生的感慨和对归隐的向往。他与圣从待制关系密切,在交流过程中写下此诗,表达自己的心境和对友人的情谊。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 比兴手法:以“落落千丈松”比喻友人,以“孤飞鸿”自比,生动形象地展现出两人高洁的品格和不凡的志向,同时引出下文对人生境遇的感慨。
    • 对比衬托:“君居御街西,我居御街东。如何百步间,十日不相从”,通过距离的近与相聚时间的少形成对比,突出两人虽近在咫尺却难以相聚的遗憾。
  • 语言特色:语言质朴自然,情感真挚。如“萧萧髪向白,哀哀嗟转蓬”,用简洁的语言描绘出时光流逝、人生漂泊的哀伤,毫无雕琢之感。
  • 意境营造:整首诗营造出一种深沉、感慨的意境。前半部分写与友人的距离和情谊,中间部分感慨人生的短暂和漂泊,后半部分表明自己的人生态度和归隐意愿,将诗人复杂的情感融入到文字之中,使读者能深刻感受到诗人内心的情感波澜。