同客饮涪州薛使君佚老亭

· 刘敞

百尺井底泉,激轮乍飞流。
潺湲入庭户,宛转如奔虬。
主人三署郎,持节西南州。
弃之卧故里,富贵安足留。
郤埽长闭门,赢余非所求。
客来坐林下,樽酒相献酬。
未尝语朝市,余事良悠悠。
乃知独往意,不必山林幽。
衣冠多隽才,继踵公与侯。
谁能悬其车,五十未白头。
嗟嗟贤大夫,此风可镇浮。
为问三辅间,何如马少游。

简要说明

这首诗主要围绕涪州薛使君的佚老亭展开。先描绘了佚老亭前泉水流动的景象,接着介绍薛使君曾为三署郎,却放弃富贵归卧故里、闭门隐居的经历。通过描写与客在林下饮酒的场景,表达对薛使君独往之意的赞赏,最后将其与当时的达官贵人对比,盛赞其贤德之风可镇浮世,还以马少游作比,进一步突出其淡泊之志。

逐句注释

  • “百尺井底泉,激轮乍飞流”:
    • 字词:“激轮”,指借助轮子等装置使泉水涌出;“乍”,突然。
    • 句意:百尺深的井底之泉,借助装置突然飞涌而出。
  • “潺湲入庭户,宛转如奔虬”:
    • 字词:“潺湲”,水流动的样子;“奔虬”,奔跑的蛟龙。
    • 句意:泉水缓缓流入庭院,蜿蜒曲折就像奔跑的蛟龙。
  • “主人三署郎,持节西南州”:
    • 字词:“三署郎”,汉代五官署、左署、右署的郎官合称;“持节”,古代使臣奉命出行,必执符节以为凭证,这里指官员任职。
    • 句意:亭子的主人曾是三署郎,持节到西南州任职。
  • “弃之卧故里,富贵安足留”:
    • 字词:“弃之”,指放弃官职;“安足留”,哪里值得留恋。
    • 句意:他放弃官职回到故里隐居,认为富贵不值得留恋。
  • “郤埽长闭门,赢余非所求”:
    • 字词:“郤埽”,同“埽却”,扫除;“赢余”,多余的财物或名利。
    • 句意:扫除俗务长久闭门,不追求多余的名利。
  • “客来坐林下,樽酒相献酬”:
    • 字词:“献酬”,主客互相敬酒。
    • 句意:有客人到来,大家坐在林下,举杯互相敬酒。
  • “未尝语朝市,余事良悠悠”:
    • 字词:“朝市”,朝廷和集市,代指尘世之事;“悠悠”,遥远、无关紧要。
    • 句意:从不谈论尘世之事,其他的事情都显得那么无关紧要。
  • “乃知独往意,不必山林幽”:
    • 字词:“独往意”,独自隐居、超脱尘世的心意。
    • 句意:由此可知,独自隐居的心意,不一定非要在幽静的山林中才能实现。
  • “衣冠多隽才,继踵公与侯”:
    • 字词:“衣冠”,指士大夫;“隽才”,杰出的人才;“继踵”,接踵,一个接一个。
    • 句意:士大夫中有很多杰出人才,一个接一个成为公侯。
  • “谁能悬其车,五十未白头”:
    • 字词:“悬其车”,指辞官家居。古代官员七十岁致仕,即悬车不用。
    • 句意:谁能在五十岁还未白头时就辞官隐居呢?
  • “嗟嗟贤大夫,此风可镇浮”:
    • 字词:“嗟嗟”,感叹词;“镇浮”,抑制浮躁的风气。
    • 句意:感叹这位贤德的大夫,他的这种风气可以抑制浮躁的社会风气。
  • “为问三辅间,何如马少游”:
    • 字词:“三辅”,汉代治理京畿地区的三个职官的合称,后指这三个职官管辖的地区;“马少游”,东汉马援之弟,他不愿追求功名,只求守着祖业,过安乐的生活。
    • 句意:想问一问三辅地区的人,薛使君比起马少游如何呢?

现代译文

百尺深的井底泉水,借助装置突然飞涌而出。
缓缓流入庭院之中,蜿蜒曲折好似蛟龙。
亭子主人曾任三署郎,还曾持节到西南州任职。
他却放弃一切回到故里,认为富贵不值得留恋。
扫除俗务长久闭门不出,不追求多余的名利。
有客人到来坐在林下,大家举杯互相敬酒。
从不谈论尘世之事,其他事情都无关紧要。
由此可知独自隐居之意,不一定要在山林幽静处。
士大夫中有很多杰出人才,一个接一个成为公侯。
谁能在五十岁还未白头时就辞官隐居呢?
感叹这位贤德的大夫,他的风气可抑制浮躁。
想问一问三辅地区的人,薛使君比起马少游如何?

创作背景

刘敞生活在北宋时期。当时社会官场竞争激烈,士大夫们多追求功名利禄。薛使君曾任官职,却在五十未白头时辞官归乡,在涪州建佚老亭隐居。刘敞与客人一同在佚老亭与薛使君饮酒,有感于薛使君的淡泊名利、超脱尘世之举,写下此诗以表达对他的赞赏。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 对比:诗中将薛使君放弃富贵隐居故里与“衣冠多隽才,继踵公与侯”的追逐功名利禄形成鲜明对比,突出了薛使君的淡泊之志和独特品格。
    • 先景后情:开头四句描绘佚老亭前泉水的景象,为后文引出薛使君的事迹和表达情感做铺垫。从描写自然之景过渡到对人物的赞美,使情感抒发更加自然。
  • 语言特色:语言质朴平实,用简洁的文字勾勒出画面和人物形象。如“百尺井底泉,激轮乍飞流”,直白地写出泉水的动态;“弃之卧故里,富贵安足留”,直接表达薛使君对富贵的态度。
  • 意境营造:通过对佚老亭环境和薛使君隐居生活的描写,营造出一种宁静、超脱的意境。林下饮酒、不谈朝市的场景,展现出一种远离尘世喧嚣的氛围,体现出薛使君的高雅志趣和诗人对这种生活的向往与赞赏。同时,用马少游的典故进一步丰富了诗歌的文化内涵和意境深度。